What is the translation of " A COMMON ELEMENT " in Russian?

• общим элементом
• общий элемент

Examples of using A common element in English and their translations into Russian

A common element designerským Koran extracts and natural ornaments.
Общим элементом designerským Коран экстракты и природные орнаменты.

Potato bread, in different forms, is a common element of the cuisine of Chiloé in Southern Chile.
Картофельный хлеб в разных формах, является общим элементом кухни Чилоэ на юге Чили.

A common element of the treaties was the establishment of joint committees to oversee their implementation.
Общим элементом этих договоров является создание совместных комитетов по наблюдению за их осуществлением.

The notion of minimum core obligations is considered a common element of all Covenant rights.
Понятие минимальных основных обязательств считается общим элементом всех прав, закрепленных в Пакте.

The rockers- a common element of any urban or private garden landscape.
Качели- частый элемент любого городского или частного садового ландшафта.

This has not been denied by the Government and is a common element in the profiles of all three detainees.
Этого общего элемента в характеристиках всех троих задержанных правительство не отрицало.

They have as a common element that no amendment to the Charter would be required.
Их общим элементом является то, что они не требуют внесения поправки в Устав.

Even though it is not easy to understand why ritual impurity happens, we can find a common element in all cases;
Не смотря на то, что нелегко понять происхождение ритуальной нечистоты, тем не менее, можно проследить элемент общий для всех случаев нечистоты.

Still life had become a common element of décor in many houses all over the world.
Именно натюрморт считается самим распространенным элементом декора в разных помещениях.

The most common forms of Church Planting and the most common forms of evangelism have a common element- extraction.
Наиболее распространенная форма насаждения церквей и наиболее распространенная форма евангелизма имеют один общий элемент- это извлечение из среды.

It should be noted that there is a common element among the four statements issued by the summit conferences.
Следует отметить, что в этих четырех заявлениях, принятых на конференциях на высшем уровне, присутствует один общий элемент.

The genus name refers to the Araripe Plateau and combines this with daktylos, Greek for"finger", a common element in pterosaur names since Pterodactylus.
Родовое наименование отсылает к названию плато Арарипи, с добавлением греческого слова daktylos-« палец» общий элемент названий многих птерозавров, начиная с птеродактиля.

Soutache(also called"Russia braid") is a common element in the French art of making elaborate trimmings or edgings.
Сутаж( также называется" коса России") является общим элементом во французском искусстве делать сложные бордюры или бордюры.

Eminem is talking calmly to their daughter, who is sleeping, and subsequently starts to shout verbal abuse at Kim, which remains a common element throughout the entire song.
Эминем спокойно разговаривает со своей спящей дочерью, а затем начинает кричать словесные оскорбления в сторону Ким, которая остается общим элементом на протяжении всей песни.

In this example sound, a common element, is excluded, while gesture, a less common element, is given primacy.
В этом примере звук, общий элемент, исключается, а жест, менее общий элемент, присваивается первичности.

The emblem of the 2013 Summer Universiade takes its origin from an image of a tulip, a common element of Tatar ornaments that symbolises revival.
В основе эмблемы Универсиады 2013 лежит изображение тюльпана, распространенного элемента татарского орнамента, символизирующего возрождение.

If we seek a common element, which is very popular not only in the kitchen, but throughout the interior, it would be a significant structure of wood.>> více.
Если мы будем искать общий элемент, который очень популярен не только на кухне, но и во внутренних дел, было бы значительным структуру дерева.>> více.

Chemicals are often used unsafely to extract minerals from rock, and mercury is a common element handled by those in the gold industry.
Во многих случаях для извлечения из породы минерального сырья прибегают к небезопасному использованию химических веществ, и одним из элементов, широко используемых в золотодобывающей промышленности, является ртуть.

There is a common element in these diverse efforts to help States help themselves: they largely depend on civilian, not military, expertise and presence.
Эти различные усилия, направленные на то, чтобы государства сами могли оказывать себе помощь, объединяет один общий элемент-- они главным образом зависят от гражданского, а не от военного, опыта и присутствия.

Increasing food production through the distribution of seeds and tools is a common element of such projects, as is the rehabilitation of social infrastructure.
Еще одной общей особенностью таких проектов является увеличение производства продовольствия на основе распределения семян и сельхозинвентаря; другой элемент связан с восстановлением социальной инфраструктуры.

A common element to most definitions is the application of digital processing and communications to the power grid, making data flow and information management central to the smart grid.
Общим элементом для большинства определений является применение цифровой обработки данных и связи к электрической сети, что делает поток данных и управления информацией ключевыми технологиями умных сетей.

The CO-CHAIRPERSON(Subcommittee) said that a common element among those States parties was the lack of a model preventive mechanism.
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Подкомитет) говорит, что общим элементом для этих государств- участников является отсутствие модели для организации превентивного механизма.

A common element will be the inclusion of young researchers, particularly from developing countries, in all working groups and task forces, and the development of an appropriate mechanism for funding their participation.
Общим элементом будет включение молодых исследователей, в частности из развивающихся стран, в состав всех рабочих и целевых групп, а также разработка соответствующего механизма для финансирования их участия.

Experience has shown that system-wide programmes for human resources development, as well as other administrative and management improvement strategies, are a common element of many public sector reform efforts.
Как показывает опыт, общесистемные программы в области развития людских ресурсов, а также другие стратегии совершенствования руководства и управления являются общим элементом многих усилий по перестройке государственного сектора.

Relatively small sauropod, Dicraeosaurus was a common element in the megafauna Tendaguru, accounting for 22% of identified specimens, but because of its small size only 7.5% of the actual biomass of megafauna.
Относительно маленький sauropod, Dicraeosaurus был общим элементом в мегафауне Tendaguru, составляя 22% идентифицированных экземпляров, но из-за его небольшого размера только 7. 5% фактической биомассы мегафауны.

For example, it had already been noted that the law of armed conflict, including international humanitarian law, consisted of rules which were applicable before, during and after an armed conflict, with some principles(in particular, the protection of the civilian population) representing a common element in all phases.
Например, уже отмечалось, что право вооруженных конфликтов, включая международное гуманитарное право, состоит из правил, применимых до, во время и после вооруженного конфликта, и некоторых принципов( в частности, защиты гражданского населения), которые представляют собой общий элемент всех этапов.

A common element between the two sets of concerns mentioned above is the potential development and use of standards and principles of social policy as a policy instrument to promote social development in the context of globalization.
Общим элементом упомянутых выше двух комплексов проблем является потенциальная разработка и использование стандартов и принципов социальной политики в качестве политического средства поощрения социального развития в контексте глобализации.

The final panellist stated that restorative justice in the criminal justice systems was a way to respond to offending and the effects of crime that placed those affected by the crime at the centre of the process, and he underlined that a common element of successful restorative justice processes was the involvement of the local community and the involvement of existing groups dealing with problems in local communities.
Последний из выступавших участников группы высказал мнение, что меры реституционного правосудия в системах уголовной юстиции являются одним из инструментов реагирования на совершение правонарушений и последствия преступных деяний, с помощью которого в центр производства выносятся интересы потерпевших, и особо указал на то, что общим элементом успешных процедур реституционного правосудия является участие местного населения и вовлечение существующих групп, которые занимаются решением проблем местных общин.

Assessment, replenishment or negotiated contributions have a common element in that each is based on the concept of an agreed amount for programme and administrative purposes and distribution of that amount under an agreed formula among Member States.
Разверстке, пополнению и объявлению взносов в результате переговоров присущ один общий элемент, поскольку в основе их лежит концепция согласования суммы средств на нужды программ и административные цели и распределения этой суммы на основе формулы, согласованной между государствами- членами.

A common element in the proposals concerning the activities of the regional economic commissions(programmes 14, 15, 17 and 18) was that they all sought to incorporate a gender-specific perspective in all policies and programmes of the United Nations system, in accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Что касается предложений, касающихся деятельности региональных экономических комиссий( программы 14, 15, 17 и 18), то они содержат общий элемент, предусматривающий учет гендерной проблематики в политике и программах системы Организации Объединенных Наций в соответствии с Пекинской декларацией и Программой действий.