What is the translation of " A COMMON EFFORT " in Russian?

• общих усилий
• совместные усилия
• общие усилия
• общих усилиях
• общем усилии
• совместных усилий

Examples of using A common effort in English and their translations into Russian

It requires a common effort, but it is feasible.
Здесь необходимы общие усилия, но это целесообразно.

The Court was created by the international community in a common effort to fight impunity.
Суд был учрежден международным сообществом в общем стремлении вести борьбу с безнаказанностью.

A common effort to promote regional peace;
Об общих усилиях, направленных на укрепление мира в регионе;

They can be met only by a common effort and the unity of mankind.
Они могут быть преодолены лишь на основе общих усилий и единства человечества.

We are convinced that education is a common good that demands a common effort.
Мы убеждены в том, что образование является общей целью, которая требует общих усилий.

We are part of a common effort to eliminate tensions.
Мы принимаем участие в общем усилии ликвидировать очаги напряженности.

Given the seriousness of those problems, the international community and the States concerned must make a common effort.
Ввиду серьезности этих проблем международное сообщество и соответствующие государства должны предпринять совместные усилия.

They became independent through a common effort headed by Simón Bolívar.
Они стали независимыми в результате общих усилий под руководством Симона Боливара.

The text has been negotiated bearing in mind that the importance of this topic requires all Member States to join together in a common effort.
Обсуждение текста проходило с учетом того, что важность этой темы требует объединения всех государств- членов в общих усилиях.

The pilot project is a common effort by HCSO and the Hungarian Telecom.
Данный экспериментальный проект осуществляется совместными усилиями ЦСУВ и Венгерской телекоммуникационной компании.

We also welcomed the historic adoption of a tripartite joint statement in a common effort to promote democracy.
Мы также приветствовали историческое принятие трехстороннего совместного заявления в рамках наших общих усилий по поощрению демократии.

It would require a common effort by all nations, and leadership by the United Nations, to bridge the gap.
Для ликвидации разрыва потребуются совместные усилия всех стран при руководящей роли Организации Объединенных Наций.

For the first time, the tripartite partners adopted a Joint Statement in a common effort to promote democracy A/61/581, annex.
Впервые представителями правительств, парламентов и организаций гражданского общества было принято совместное заявление, отражающее общие усилия в целях продвижения демократии A/ 61/ 581, приложение.

The whole process is a common effort undertaken to reach common success for all countries here represented.
Весь этот процесс представляет собой общее усилие по достижению общего успеха всеми представленными здесь странами.

The world was a battleground for fighting between various blocs in different regions; now many regions are closing ranks in a common effort to combat illiteracy and want.
Мир был полем битвы между разнообразными блоками в различных регионах; теперь многие регионы смыкают свои ряды в общем усилии по борьбе с неграмотностью и нуждой.

I am saying all of this because it is only through a common effort that we can find effective solutions to this situation.
Я говорю это к тому, что только благодаря общим усилиям мы можем найти эффективные пути выхода из ситуации.

A common effort should be made to avoid refugee camps becoming rife with practices violating the right to life and the status of refugees.
Следует предпринять общие усилия, чтобы избежать ситуации, когда практика нарушений права на жизнь в лагерях беженцев и статуса беженца превращается в обыденное явление.

The State of Israel is prepared to do its share in a common effort for the advancement of the entire Middle East.
Государство Израиль готово внести свою лепту в общие усилия на благо прогресса всего Ближнего Востока.

Only through such a common effort can we pool together the resources and energy of all peoples, big and small, to achieve a strategic consensus that would translate into a reality the dreams envisioned 50 years ago when the Charter was signed.
Только посредством таких общих усилий мы можем объединить ресурсы и энергию всех народов, больших и малых, для достижения стратегического консенсуса, который превратил бы в реальность мечты, зародившиеся 50 лет тому назад, когда подписывался Устав.

The 42 conclusions in section D. II reflected a common effort to address the substantive aspects of fragmentation.
Изложенные в разделе D. II 42 вывода отражают общие усилия, направленные на разрешение существенных проблем фрагментации.

The cross-cutting and common themes emerging from these conferences require common policy approaches and treatment, and a common effort at ensuring sustained follow-up.
Общие, пронизывающие все области темы, определенные на этих конференциях, требуют общих политических подходов и общего рассмотрения, а также совместных усилий по обеспечению неустанной последующей деятельности.

Our two countries have worked closely in a common effort to promote peace, the rule of law and shared values in South-eastern Europe.
Две наши страны работали вместе в общих усилиях по содействию миру, правопорядку и общим идеалам, которые разделяют в Юго-Восточной Европе.

The key recommendation of Saudi Arabia is to create an international counterterrorism center that will bring nations together in a common effort to fight terrorism and violent extremism.
Ключевая рекомендация Саудовской Аравии заключается в создании международного антитеррористического центра, объединяющего нации в их общих усилиях по борьбе с терроризмом и агрессивным экстремизмом.

Aware that the challenges faced require a common effort to achieve full implementation of the objectives of the Alliance for Sustainable Development.
Сознавая, что для решения возникших проблем необходимы общие усилия, направленные на полное осуществление целей Союза за устойчивое развитие.

In his capacity as Special Representative, he has also coordinated expertise from the United Nations country team in a common effort to help create an environment conducive to a successful outcome.
В качестве Специального представителя он координирует также деятельность экспертов страновой группы Организации Объединенных Наций в рамках общих усилий по содействию созданию условий, благоприятствующих успешному исходу.

It invites us to make a common effort to combat political and social factors which often seem to be at the origin of intolerance and hatred.
В этих документах нам предлагается приложить совместные усилия по преодолению политических и социальных факторов, которые часто, по-видимому, лежат в основе нетерпимости и ненависти.

We look forward to joining other Member States in a common effort to bring this worthy endeavour to fruition.
Мы надеемся вскоре присоединиться к другим государствам- членам в общем усилии довести это благое начинание до успешного завершения.

Like the catch-up process in a single country, a common effort to reduce the gap with more advanced economies is more likely to succeed when measures related to trade and finance are complemented by other measures.
Подобно процессу ликвидации отставания в пределах отдельной взятой страны общие усилия по сокращению отставания от более развитых стран имеют гораздо больше шансов на успех, когда меры, связанные с торговлей и финансированием, подкрепляются другими мерами.

Therefore, there is a clear need to broaden the dialogue between the old democracies and the new or restored ones in a common effort to consolidate democracy and ensure its irreversible character everywhere.
Поэтому явно необходимо расширять диалог между старыми демократиями и новыми или возрожденными демократиями в общих усилиях по укреплению демократии и обеспечению повсюду ее необратимого характера.

Implementing the 2010 NPT action plan requires a common effort by the international community; addressing asymmetric threats in particular requires actions in different areas.
Осуществление плана действий 2010 года, связанного с ДНЯО, требует приложения международным сообществом совместных усилий, а противодействие, в частности, асимметричным угрозам требует принятия мер в различных областях.