What is the translation of " COMMON EFFORT " in Russian?

• общих усилий
• совместные усилия
• общих усилиях
• общие усилия
• общим усилиям
• совместных усилий
• общей работе

Examples of using Common effort in English and their translations into Russian

May God bless our common effort.
Да благословит господь Бог наши совместные усилия.

The common effort of States should be focused on making progress in disarmament.
Совместные усилия государств должны быть направлены на обеспечение прогресса в области разоружения.

We would be available to participate in this common effort.
Мы будем готовы участвовать в этом общем начинании.

It requires a common effort, but it is feasible.
Здесь необходимы общие усилия, но это целесообразно.

The Portuguese are deeply proud of participating in this common effort.
Португальцы очень гордятся своим участием в этих общих усилиях.

We are part of a common effort to eliminate tensions.
Мы принимаем участие в общем усилии ликвидировать очаги напряженности.

The lessons of history require that nations be united in common effort.
Уроки истории требуют, чтобы государства объединились в общих усилиях.

Your note serves the common effort to stop illegal actions.
Ваш сигнал помогает общих усилий по пресечению незаконной деятельности.

It has engaged the leaders of Kosovo in a broadly based and common effort.
Оно вовлекло лидеров Косово в общие усилия, осуществляемые на широком основе.

They can be met only by a common effort and the unity of mankind.
Они могут быть преодолены лишь на основе общих усилий и единства человечества.

I firmly believe that giving in to such ideas will undermine our common effort.
Я убеждена в том, что потворство таким идеям подорвет наши совместные усилия.

However, I believe that by common effort we can change that situation.
Однако я верю, что благодаря общим усилиям эту ситуацию удастся переменить.

We are convinced that education is a common good that demands a common effort.
Мы убеждены в том, что образование является общей целью, которая требует общих усилий.

They became independent through a common effort headed by Simón Bolívar.
Они стали независимыми в результате общих усилий под руководством Симона Боливара.

The large number of heads of State or Government gathered here proves the importance of that common effort.
Большое число собравшихся здесь глав государств или правительства подтверждает важность этих общих усилий.

The pilot project is a common effort by HCSO and the Hungarian Telecom.
Данный экспериментальный проект осуществляется совместными усилиями ЦСУВ и Венгерской телекоммуникационной компании.

The Court was created by the international community in a common effort to fight impunity.
Суд был учрежден международным сообществом в общем стремлении вести борьбу с безнаказанностью.

I am sure that our common effort will help to save our societies from the scourge of organized crime.
Я уверен, что наши совместные усилия помогут спасти наше общество от бедствия организованной преступности.

Each of these areas of United Nations activity have much to bring to the common effort.
Каждая из этих сфер деятельности Организации Объединенных Наций может в значительной степени способствовать этой общей работе.

Portugal has been committed to this common effort-- first, by participating in peacekeeping operations.
Португалия привержена этим общим усилиям-- прежде всего, посредством участия в операциях по поддержанию мира.

Given the seriousness of those problems, the international community and the States concerned must make a common effort.
Ввиду серьезности этих проблем международное сообщество и соответствующие государства должны предпринять совместные усилия.

The State of Israel is prepared to do its share in a common effort for the advancement of the entire Middle East.
Государство Израиль готово внести свою лепту в общие усилия на благо прогресса всего Ближнего Востока.

In the view of his delegation, respect for the principles enunciated in that Declaration would contribute significantly to the ultimate success of the common effort.
По мнению делегации Марокко, уважение принципов, провозглашенных в этой Декларации, внесет существенный вклад в успех общих усилий.

It would require a common effort by all nations, and leadership by the United Nations, to bridge the gap.
Для ликвидации разрыва потребуются совместные усилия всех стран при руководящей роли Организации Объединенных Наций.

We offer our contribution- modest, but part of the common effort- to a better future for all mankind.
Мы предлагаем свой вклад- пусть скромный, но являющийся частью общих усилий,- в создание лучшего будущего для всего человечества.

It invites us to make a common effort to combat political and social factors which often seem to be at the origin of intolerance and hatred.
В этих документах нам предлагается приложить совместные усилия по преодолению политических и социальных факторов, которые часто, по-видимому, лежат в основе нетерпимости и ненависти.

The deployment of the Mission represented an important step in our common effort to help bring democracy back to Haiti.
Развертывание Миссии явилось важным шагом в наших общих усилиях по содействию восстановлению демократии в Гаити.

They also contributed to the common effort to narrow differences among delegations on the important issues before the Conference.
Они также способствовали общим усилиям по сужению расхождений среди делегаций по важным проблемам, стоящим перед Конференцией.

Mr. Hill(United States of America) reiterated his delegation's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and commitment to the common effort to end it.
Г-н Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и подтверждает приверженность реализации общих усилий, нацеленных на ликвидацию терроризма.

Tajikistan is actively participating in the common effort to ensure a unified international legal framework for combating terrorism.
Таджикистан активно участвует в общей работе по обеспечению монолитности международно-правового режима в борьбе с терроризмом.