What is the translation of " COMMON EFFORT " in German?

• gemeinsamen Anstrengung
• gemeinsamen Bemühungen
• gemeinsame Anstrengung
• gemeinsame Anstrengungen
• gemeinsamen Anstrengungen
• geläufigen Mühe

Examples of using Common effort in English and their translations into German

Our common effort will therefore take a long time.
Unsere gemeinsamen Anstrengungen werden also langwieriger Art sein.

Sanctifying Sundays and holy days requires a common effort.
Die Heiligung der Sonn- und Feiertage erfordert eine gemeinsame Anstrengung.

All that common effort makes the hostel what it is.
Der ganze gemeinsame Einsatz macht die Herberge zu dem, was sie ist.

Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
Schließlich erfordern die durch den Güterverkehr aufgeworfenen Umweltrisiken gemeinsame Anstrengungen.

Solidarity, creativity, common effort and idealism.
Die Solidarität, Kreativität, die gemeinschaftlicher Einsatz und der Idealismus.

A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
Abschluss eines neuen internationalen Abkommens über Energieeffizienz zur Untermauerung gemeinsamer Anstrengungen.

We will therefore continue our common effort to commit Member States to eCall.
Wir werden uns deshalb weiterhin gemeinsam bemühen, die Mitgliedstaaten zur Einführung von eCall zu verpflichten.

The action the individual Member States decide to take underpins the common effort, and vice versa.
Das entschlossene Handeln einzelner Mitgliedstaaten stärkt die gemeinsamen Bemühungen und umgekehrt.

To counter these threats a common effort is needed to prevent and fight crime and criminal organisations throughout the Union.
Dies erfordert gemeinsame Anstrengungen, um unionsweit Kriminalität und kriminelle Organisationen zu verhüten und zu bekämpfen.

It is comforting for me to realize that this convergence of views with my beloved brother Bartholomew is being translated into a concrete common effort.
Es ist mir ein Trost festzustellen, dass diese übereinstimmende Sichtweise mit meinem geliebten Bruder Bartholomaios in konkrete gemeinsame Arbeit umgesetzt wird.

We have achieved all this with a common effort, and these are all complex matters which call for more than one participant.
Wir haben all das geschafft mit einer gemeinsamen Kraftanstrengung, und all das sind komplizierte Sachverhalte, die mehr als einen Beteiligten erfordern.

NATO must therefore be prepared to enter into political dialogue with every potential partner who shares our common effort for peace and secure international relations.
Die NATO muss daher bereit sein, mit jedem potenziellen Partner, der unser gemeinsames Engagement für Frieden und sichere internationale Beziehungen teilt, in den politischen Dialog zu treten.

A common effort is necessary to speed up the digitisation and online accessibility of the material in order to arrive at the necessary critical mass.
Eine gemeinsame Anstrengung ist notwendig, um die Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit des Materials voranzutreiben und die erforderliche kritische Masse zu erreichen.

Without the support from the Leader-Initiative and the common effort of all involved partners this project could not have been implemented”, said Lebid.
Ohne die Förderung aus der Leader-Initiative und die gemeinsame Anstrengung aller beteiligten Partner wäre das Projekt nicht zu realisieren gewesen“, so Lebid.

But nevertheless, we always have to fight resistance from Member States and I think the guidance given in this report will require a common effort from all.
Aber dennoch müssen wir immer den Widerstand von Mitgliedstaaten bekämpfen und meines Erachtens erfordert die Orientierungshilfe, die in diesem Bericht gegeben wird, gemeinsame Anstrengungen von uns allen.

Last, but certainly not least, key regional players need to be engaged in the common effort to work with Yemen- chief amongst these is Saudi Arabia.
Nicht zuletzt müssen sicherlich auch die regionalen Hauptakteure in die gemeinsamen Bemühungen um die Arbeit mit dem Jemen mit einbezogen werden, allen voran Saudi Arabien.

Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
Am wichtigsten ist, dass auch die einzelnen Bürger in diese Partnerschaft einbezogen werden: durch Klarheit darüber, was Europa erreichen möchte, und durch Beteiligung an den gemeinsamen Bemühungen.

Only through a comprehensive approach and a common effort can we fight the damage to nature that we ourselves have been causing for decades.
Nur durch eine gemeinsame Herangehensweise und gemeinsame Bemühungen können wir der Zerstörung der Natur, die wir selbst jahrzehntelang verursacht haben, nun entgegenwirken.

This is a matter that transcends frontiers and therefore it should have an international solution, possibly through a common effort by the United Nations and the European Union.
Diese Angelegenheit ist grenzüberschreitend, und daher sollte eine internationale Lösung gefunden werden, möglicherweise durch ein gemeinsames Vorgehen der Vereinten Nationen und der Europäischen Union.

If you still wish to participate in the wonderful and necessary common effort to create this film, and become a'Great Subscriber', you are still very welcome- please join the Subscription Programme today!
Falls Sie an der schönen und notwendigen gemeinsamen Anstrengung teilnehmen und somit Großer Subskribent werden möchten, so mögen Sie wissen, daß Sie noch immer höchst willkommen sind, machen Sie mit!

What it does represent is the need for all levels of government to work together on our common strategy, with each taking responsibility for their part in our common effort.
Was es aber zeigt, ist, dass es notwendig ist, dass alle Ebenen der Regierung zusammen an unserer gemeinsamen Strategie arbeiten und bei unseren gemeinsamen Anstrengungen ihren Teil der Verantwortung übernehmen.

May this anniversary be then an opportune occasion to reflect on the need for greater, common effort to promote the missionary spirit and collect the necessary material aid which missionaries need.
Das diesjährige Jubiläum soll also ein willkommener Anlaß sein, über die Notwendigkeit der verstärkten gemeinsamen Anstrengung zur Förderung des Missionsbewußtseins und zur Beschaffung der notwendigen materiellen Mittel nachzudenken, derer die Missionare bedürfen.

Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Es muss viel nachdrücklicher dafür gesorgt werden, dass die Öffentlichkeit, die Unternehmen, die Gewerkschaften und die sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft partnerschaftlich in die gemeinsamen Anstrengungen eingebunden werden.

To defeat them, all nations of good will must join forces in a common effort encompassing every aspect of the open, free global system so wickedly exploited by the perpetrators of last week's atrocities.
Um diese zu besiegen, brauchen wir einen Schulterschluss aller Nationen guten Willens in einer gemeinsamen Anstrengung, die alle Aspekte des offenen und freien Weltsystems erfasst, das die Verantwortlichen für die Greueltaten der letzten Woche so hinterhältig ausgenutzt haben.

While everyone's legal traditions and specific characteristics should be respected, today's challenges require, in fact, a common effort to harmonise European laws.
Zwar sollten die Rechtstraditionen aller Länder und deren spezifischer Charakter respektiert werden, doch angesichts der heutigen Herausforderungen ist es notwendig, die europäischen Rechtsvorschriften durch gemeinsame Anstrengungen zu harmonisieren.

As part of a common effort between the Commission, the Agency and the Dublin Foundation, special emphasis will be placed on information activities that can support the priority areas identified in the Commission's mid-term report.
Als Teil einer gemeinsamen Anstrengung von Seiten der Kommission, der Agentur und der Stiftung Dublin wird besonderes Augenmerk auf Informationsaktivitäten gelegt, die die im Zwischenbericht der Kommission ermittelten Prioritätsbereiche unterstützen können.

The risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
Das Risiko der Gefährdung der wichtigsten Errungenschaften der Palästinensischen Behörde beim Staatsaufbau, wenn die derzeitigen finanziellen Schwierigkeiten nicht durch eine gemeinsame Anstrengung der Palästinensischen Behörde, Israels und der Geber bewältigt werden.

The Committee believes that, in Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Mit Blick auf einen gemeinsamen europäischen Raum ist nach Auffassung des Europäischen Wirt schafts- und Sozialausschusses eine konzertierte gemeinsame Anstrengung erforderlich, um eine angemessene Kontrolle über die Bewegungen von Waffen, oder allgemeiner, von Verteidigungs gütern herzustellen.

The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral Employment and Skills Councils and appreciated the common effort of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes7.
Der EWSA hob bereits unzählige Male die Bedeutung der Branchenräte für Beschäftigung und Qualifikationen hervor und begrüßte die gemeinsamen Bemühungen der europäischen Sozialpartner, die Aus- und Weiterbildung verstärkt in ihre gemeinsamen Arbeitsprogramme aufzunehmen7.

The second message is that such a global process linking scientists and governments in a common effort is vital, because without it the airwaves can get clogged with the ignorance and misinformation peddled by special interest groups.
Die zweite Botschaft ist, dass ein solch globaler Prozess, der Wissenschaftler und Regierungen in einer gemeinsamen Anstrengung zusammenführt, unverzichtbar ist, denn der Äther verstopft nur allzu schnell durch Ignoranz und von Sonderinteressengruppen verbreitete Fehlinformationen.

How to use "common effort" in an English sentence

The great common effort was imperative.

I vision common effort toward common goals.

Still great to see a common effort though.

Only with common effort can we move forward.

With common effort changing reality to the better.

An Australia of common effort and shared reward.

common effort demanding the release of Ai Weiwei.

Abstract: Integration is a common effort in every industry.

The common effort of the settlers was bearing fruit.

You cannot give common effort and expect uncommon results.

How to use "gemeinsame anstrengung" in a German sentence

Eine gemeinsame Anstrengung verleiht euren Anliegen mehr Gewicht.

Eine gemeinsame Anstrengung aller gesellschaftlichen Kräfte ist notwendig.

Doch die gemeinsame Anstrengung lohnt sich.

Dieser tragische problem, gemeinsame anstrengung von.

Dieser Auftrag erfordert eine gemeinsame Anstrengung als Team.

E, ist hier um.Problem, gemeinsame anstrengung das.

durch gemeinsame Anstrengung der Lernenden erreichbare Handlungsziele.

Diese gemeinsame Anstrengung hat sich ge­lohnt.

Durch gemeinsame Anstrengung vormals unlösbare Aufgaben bewältigen.

Höhere Qualität setzt eine gemeinsame Anstrengung aller voraus.