What is the translation of " COMMON EFFORTS " in German?

• gemeinsamen Anstrengungen
• gemeinsamen Bemühungen
• gemeinsame Bemühen
• gemeinsame Anstrengungen

Examples of using Common efforts in English and their translations into German

Our common efforts are paying off.
Unsere gemeinsamen Bemühungen machen sich bezahlt.

That is why we are focusing our common efforts, as I said, on prevention.
Darum konzentrieren wir unsere gemeinsamen Bemühungen, wie ich sagte, auf die Prävention.

Common efforts to improve interoperability and border crossings.
Gemeinsame Anstrengungen für eine Verbesserung der Interoperabilität und der Grenz übergänge.

To attain these ambitious goals in little more than a decade, the common efforts of all involved are needed.
Um diese ehrgeizigen Ziele in wenig mehr als einer Dekade zu erreichen, ist eine gemeinsame Anstrengung aller Akteure notwendig.

Collective labor, common efforts had fruitful effects upon social aims.
Die kollektive Arbeit, das gemeinsame Bemühen wirkten sich fruchtbar auf soziale Ziele aus.

The analysis of CVT in Europe illustrated that there are common efforts but no substantial impacts.
Die Analyse der beruflichen Weiterbildung in Eu ropa hat gezeigt, daß es zwar gemeinsame Anstrengungen gibt, aber keine wesentlichen Wirkungen zu beobachten sind.

Common efforts to encourage certain activities throughout the territory of the Contracting Parties;
Gemeinsames Bemühen zur Förderung bestimmter Tätigkeiten im gesamten Hoheitsgebiet der Vertragsparteien;

In the field of terrorism, the G8 states agreed that common efforts must be continued, and stepped up where necessary.
Im Bereich der Terrorismusbekämpfung waren sich die G8 einig: Die gemeinsamen Bemühungen müssen fortgesetzt und wo nötig verstärkt werden.

This will need common efforts- even more- it will need a new form of governance with a driving role for civil society.
Dazu sind gemeinsame Anstrengungen- mehr noch, dazu ist eine neue Form der Governance mit der Zivilgesellschaft als Impulsgeber erforderlich.

You have also heard the many questions by colleagues about who and which Member States are blocking our common efforts.
Sie haben auch die vielen Fragen von Kolleginnen und Kollegen danach gehört, wer und welche Mitgliedstaaten unsere gemeinsamen Bemühungen blockieren.

It can contribute to common efforts to manage important habitats such as wetlands, heaths and farmlands.
Die Jagd kann zu den gemeinsamen Bemühungen zur Bewirtschaftung von wichtigen Lebensräumen wie Feuchtgebieten, Heide- und Agrarflächen beitragen.

A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Ein zielgerichteterer Dialog mit der Zivilgesellschaft im Kulturbereich wird dazu beitragen, die gemeinsamen Bemühungen besser auf die politischen Prioritäten abzustimmen.

As a result of intensified common efforts, Member States' actions could be better adjusted and co-ordinated in many instances.
Durch verstärkte gemeinschaftliche Bemühungen könnten die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in vielen Fällen besser koordiniert und aufeinander abgestimmt werden.

In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
Ab dem ersten Halbjahr 2011 wird das Europäische Semester den zentralen Rahmen für die gemeinsamen Anstrengungen der EU zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung bilden.

Common efforts are needed in order to protect our societies, including our human rights, from attempts by terrorists to undermine them.
Es sind gemeinsame Anstrengungen vonnöten, um unsere Gesellschaften einschließlich der Menschenrechte vor Versuchen von Terroristen zu schützen, sie zu unterwandern.

In this regard, I call to mind in a particular way our common efforts to serve the poor, the marginalized and those who suffer.
In diesem Kontext ist es mir ein Anliegen, ganz besonders an unsere gemeinsamen Bemühungen zugunsten der Armen, der sozial Ausgegrenzten und der Leidenden zu erinnern.

Nonetheless, common efforts of academics and sectorial organisations of employers and employees can be of decisive help.
Dennoch können gemeinsame Anstrengungen von Wissenschaftlern und Organisationen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer des betreffenden Wirtschaftszweigs einen sehr wichtigen Beitrag leisten.

The EU must accept its responsibility for our common energy security. Otherwise there is a risk that all our common efforts will founder.
Die Europäische Union muss ihre Verantwortung für unsere gemeinsame Energiesicherheit wahrnehmen, denn anderenfalls besteht die Gefahr, dass alle unsere gemeinsamen Anstrengungen fehlschlagen werden.

The world's rich countries need to coordinate their common efforts in combating climate change and to work in particular with preventive measures.
Die reichen Länder der Welt müssen ihre gemeinsamen Anstrengungen bei der Bewältigung der Klimaänderung koordinieren und insbesondere an präventiven Maßnahmen arbeiten.

Our common efforts in Kosovo demonstrate the value of the concept of mutually reinforcing institutions, a concept long championed by the Alliance.
Unsere gemeinsamen Anstrengungen im Kosovo zeigen den Wert der Konzeption der sich gegenseitig verstärkenden Institutionen- einer Konzeption, für die die Allianz seit langem eintritt.

This Framework Agreement should drive forward our common efforts to deliver genuinely European responses to the issues faced by Europeans today.
Diese Rahmenvereinbarung sollte unsere gemeinsamen Bemühungen vorantreiben, wirklich europäische Antworten auf die Fragen, die Europäer sich heute stellen müssen, zu geben.

The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
Ferner fordert der Europäische Rat die anderen Mitglieder des Nahost-Quartetts und die Partner in der Region auf, die gemeinsamen Anstrengungen im Hinblick auf eine Wiederbelebung des Friedensprozesses zu intensivieren.

Research proposals are funded by common efforts of HR Trust and Artemis," says Mr Kontoyannis who serves as president to all three entities.
Erfolgreiche Anträge werden durch gemeinsame Anstrengungen vom HR Trust und von Artemis finanziert", sagt Herr Kontoyannis, der als Präsident aller drei Einrichtungen arbeitet.

Today, thanks to our common efforts, many citizens, especially young people, enjoy the right to freedom of movement and the Association Agreement is signed.
Heute genießen dank unserer gemeinsamen Anstrengungen viele Bürger- und vor allem Jugendliche- das Recht auf Reisefreiheit, und das Assoziierungsabkommen ist unterzeichnet.

Europe's competitiveness in biotechnology can only be encouraged by common efforts between the Union institutions, Member State authorities, industry and other interest groups.
Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Biotechnologie kann nur durch gemeinsame Anstrengungen der Union, der Mitgliedstaaten, der Industrie und anderer Interessengruppen gestärkt werden.

To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
Zur Unterstützung dieses Ansatzes müssen gemeinsame Anstrengungen unternommen werden, damit es zu mehr Synergien und Komplementaritäten zwischen unterschiedlichen Politiken, Programmen und Initiativen kommt.

The conference today marks a new step in our common efforts to build a new system where financial integration and stability go hand in hand.”.
Die heutige Konferenz stellt einen weiteren Schritt in unseren gemeinsamen Bemühungen um Schaffung eines neuen Systems dar, in dem Finanzintegration und Finanzstabilität Hand in Hand gehen.”.

They challenge us to intensify our common efforts to persevere in the search for visible unity in diversity, under the guidance of the Holy Spirit.
Sie fordern uns heraus, unter der Führung des Heiligen Geistes unsere gemeinsamen Bemühungen zu intensivieren, um im Streben nach sichtbarer Einheit in Verschiedenheit beständig fortzuschreiten.

In fighting poverty and social exclusion common efforts from all the relevant partners in the fields of education, vocational training and lifelong learning are essential.
Bei der Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung sind gemeinsame Anstrengungen aller relevanten Partner in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie lebensbegleitende Weiterbildung von wesentlicher Bedeutung.

This means not only identifying priorities for concentrated common efforts but also providing incentives for authorities and operators to manage programmes as rigorously as possible.
Es müssen also nicht nur Prioritäten für konzertierte gemeinsame Anstrengungen festgelegt werden, sondern auch Anreize für Behörden und privatwirtschaftliche Akteure geschaffen werden, die Programme so konsequent wie möglich durchzuführen.