What is the translation of " A COMPLEX UNDERTAKING " in Russian?

• сложным делом
• сложной задачей
• сложным мероприятием

Examples of using A complex undertaking in English and their translations into Russian

This can be a complex undertaking.
Это может быть сложной задачей.

The destruction of these facilities will be a complex undertaking.
Уничтожение этих объектов будет сложным делом.

It is also a complex undertaking in confidence-building.
Речь идет также о сложной работе по укреплению доверия.

Preventing conflicts is a complex undertaking.
Предотвращение конфликтов является сложным мероприятием.

This is a complex undertaking, involving all mission components, and focused support from Headquarters is required.
Это сложная работа, в которой участвуют все компоненты миссий, и она требует целенаправленной поддержки со стороны Центральных учреждений.

Clearly the conquest of poverty and the achievement of social development for all is a complex undertaking.
Несомненно, искоренение нищеты и обеспечение социального развития для всех является сложной задачей.

Development of constructed facilities is a complex undertaking, regardless of location and irrespective of size.
Строительство объектов, независимо от их расположения и размера, является сложным видом деятельности.

Collecting and analysing information on the impact of United Nations summits on civil society is a complex undertaking.
Сбор и анализ информации о влиянии встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на гражданское общество является сложным делом.

The work of the resident coordinator team is a complex undertaking that should not be oversimplified to derive generic answers.
Деятельность группы координатора- резидента является весьма сложной и ее не следует чрезмерно упрощать для получения общих ответов.

The quest for democracy-- a contemporary development that Togo fully endorses-- is a complex undertaking that requires time.
Поиски демократии-- современная тенденция, которую Того полностью одобряет,-- является сложным делом, которое требует времени.

Providing security throughout the Sudan is a complex undertaking requiring concerted efforts at national and regional/local levels.
Обеспечение безопасности по всему Судану-- это сложное дело, требующее согласованных усилий на национальном и региональном/ местном уровнях.

Development of a comprehensive performance management framework for all levels of the strategy is a complex undertaking.
Разработка всеобъемлющих основных положений, касающихся управления служебной деятельностью для всех уровней стратегии, является комплексной задачей.

This is a complex undertaking, involving many of the missions' components, and focused support from Headquarters is required.
Это сложная работа, в которой участвует целый ряд компонентов миссий, в связи с чем требуется целенаправленная поддержка со стороны Центральных учреждений.

But most of all, it is important to understand that the Energiewende is a complex undertaking that will span generations.
Но прежде всего, важно понимать, что Energiewende- это сложное мероприятие, которое будет охватывать целые поколения.

To reform all these stages is a complex undertaking that should be guided by applicable international standards and norms.
Реформирование всех этих этапов является сложным мероприятием, при осуществлении которого следует руководствоваться применимыми международными стандартами и нормами.

That approach had facilitated the speedy entry into force of the Convention and the timely establishment of national preventive mechanisms, which was a complex undertaking.
Этот подход способствует быстрому вступлению в силу Конвенции и своевременному созданию национальных превентивных механизмов, что является непростым делом.

Estimating wholesale and retail service prices is a complex undertaking given that the prices are not directly observable and must be calculated.
Расчет цен на услуги оптовой и розничной торговли является сложным предприятием, поскольку цены не поддаются прямому наблюдению и их необходимо рассчитывать.

The results of the first reporting exercise(see ECE/MP. WH/2010/2- EUDHP1003944/4.2/1/8) showed that setting targets and target dates is a complex undertaking and that Parties do face difficulties in doing it.
Итоги первого цикла представления отчетности( см. ECE/ MP. WH/ 2010/ 2- EUDHP1003944/ 4. 2/ 1/ 8) свидетельствуют о том, что установление целевых показателей и контроль сроков является сложной задачей и что Стороны в этой связи сталкиваются с соответствующими трудностями.

However, policy formulation is a complex undertaking that often lacks consistency and is subject to frequent changes over short periods of time.
Вместе с тем разработка политики представляет собой сложный процесс, которому часто не хватает последовательности и который подвержен частым изменениям в течение коротких промежутков времени.

The Commission noted at the outset that the task of the working group, which was to develop a modern integrated framework for human resources management to guide the future efforts of the organizations, was a complex undertaking.
Вначале Комиссия отметила, что задача Рабочей группы, которая заключалась в разработке современных комплексных основных положений, касающихся управления людскими ресурсами, в качестве руководства для будущих действий организаций, является сложной.

According to the Administration, the drafting of a procurement manual is a complex undertaking and a great deal of time had been required in its preparation.
По мнению администрации, составление руководства по закупкам является сложным мероприятием и для его подготовки требуется большое количество времени.

The Initiative is a complex undertaking, requiring unprecedented coordination of a large number of creditors and the settlement of many substantive and technical details.
Инициатива- это сложное мероприятие, требующее беспрецедентной координации усилий большого числа кредиторов и урегулирования многих вопросов существа и технических деталей.

Some delegations pointed out that the proposed abolition of the Trusteeship Council would moreover entail amendments to the Charter, an exercise which, in their view, was a complex undertaking and would lead to an imbalance in the current structure of the Charter.
Некоторые делегации указали на то, что предлагаемая ликвидация Совета по Опеке, к тому же, повлечет за собой внесение изменений в Устав, что, по их мнению, является сложной процедурой и приведет к несбалансированности нынешней структуры Устава.

Privatization is a complex undertaking and it should be done in such a way as to protect in advance the broad interest of the population rather than the particular business interests.
Приватизация является сложным процессом и должна проводиться таким образом, чтобы заранее обеспечить защиту интересов широких слоев населения, а не отдельных деловых кругов.

It is obvious that the relatively high start-up(investment) costs for such a complex undertaking are only justified if the Clearing House is able to operate for a"reasonable" amount of time.
Очевидно, что относительно высокие стартовые( инвестиционные) затраты на такой сложный проект будут оправданными только в том случае, если Информационный центр сможет функционировать на протяжении" разумного" периода времени.

Given its crucial role in global telecommunications for peacekeeping and the active relationship with the United Nations Logistics Base as outlined in paragraph 55, establishing and managing site B will be a complex undertaking and will require extensive knowledge and managerial expertise.
Учитывая его важнейшую роль в глобальной связи для деятельности по поддержанию мира и активное взаимодействие с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, о чем кратко говорится в пункте 55, создание объекта B и управление им представляет собой сложную задачу и потребует широких знаний и управленческого опыта.

However, UN-Women is aware that the plan is a complex undertaking, so will retain flexibility in timing as required.
При этом структура<< ООН- женщины>> осознает, что поставленный план весьма сложен, и поэтому будет предусматривать возможность гибкого изменения графика в случае возникновения такой необходимости.

The eradication of poverty was a complex undertaking that required, first of all, a thorough understanding of the situation at the domestic level and the empowerment of people living in poverty.
Ликвидация нищеты является сложной задачей, которая требует в первую очередь углубленного понимания ситуации на национальном уровне и недопущения маргинализации населения, живущего в условиях нищеты.

Recognizing that the Commission had considered that changing the comparator would be a complex undertaking, CCAQ proposed that in the interim the results be used as a mechanism to apply the Noblemaire principle.
Признав, что смена компаратора является сложным делом, ККАВ предложил в качестве промежуточной меры использовать полученные результаты в качестве механизма для обеспечения применения принципа Ноблемера.

For acceding countries, accession to the WTO is a complex undertaking that often requires changes in their domestic economic policies so as to harmonize national trade legislation with international standards.
Для присоединяющихся стран процесс присоединения к ВТО является сложной процедурой, которая зачастую требует внесения изменений в их внутреннюю экономическую политику с тем, чтобы согласовать национальное торговое законодательство с международными стандартами.