What is the translation of " A GRADUALLY " in Russian?

• постепенно
• постепенному

Examples of using A gradually in English and their translations into Russian

During this period, a gradually decreasing supplement to this benefit can be given by SOD.
В течение этого периода СОД выплачивает постепенно уменьшающуюся надбавку к этому пособию.

Reduce the sensitivity of the circuit electrically replacing R2 with a gradually lower resistor.
Уменьшает чувствительность цепи, электрически заменив постепенно нижней резистор R2.

The Madagascar of today is a gradually decaying, very poor country with rising crime rates.
Сегодня Мадагаскар- постепенно разлагающаяся, очень бедная страна с растущей преступностью.

The successor mission will continue to assist the new nation on a gradually reducing scale.
Миссия- преемник будет продолжать оказывать новому государству содействие, постепенно сворачивая свою деятельность.

The feed consist of a gradually expanding horn and four longitudinal ridges, disposed in two orthogonal planes.
Облучатель состоит из плавно расширяющегося рупора с четырьмя гребнями, расположенными в двух ортогональных плоскостях.

During the reign of Xiang, Li Lisan played a gradually more important role.
Во время нахождения Сян Чжунфа на посту генерального секретаря, постепенно возрастала роль в партии Ли Лисаня.

Recently, a gradually changing attitude to reconstruction and returns in the Kosovo Albanian community can be observed.
В последнее время можно наблюдать постепенное изменение отношения к восстановлению и возвращению в общине косовских албанцев.

Croatia is still a mine-affected State, although mine contamination is a gradually decreasing problem.
Хорватия попрежнему является страной, в которой существует минная проблема, хотя эта проблема постепенно сокращается.

High rotation speed creates a gradually increasing centrifugal force, which throws the product towards the fixed disc's pins.
Высокая частота вращения создает постепенно возрастающую центробежную силу, которая отбрасывает продукт в направлении неподвижных штифтов диска.

In this connection, it is necessary to note an inter-ruption in the trend toward a gradually increasing regional budget surplus.
При этом необходимо отметить, что прервалась тенденция к постепенному увеличению профицита региональных бюджетов.

Following a gradually increasing trend in the period 2005-2008, coca bush cultivation in the Plurinational State of Bolivia appeared to stabilize in 2009.
В Многонациональном Государстве Боливии культивирование кокаинового куста в 2005- 2008 годах постепенно расширялось, но в 2009 году, по всей видимости, стабилизировалось.

The short-run outlook, however, remains very uncertain and the prospects are for only a gradually strengthening recovery in 2002.
Однако краткосрочные перспективы остаются весьма туманными и можно говорить лишь о постепенном усилении подъема в 2002 году.

Against the background of a gradually stabilizing epidemic, the spread of multidrug-resistant tuberculosis poses a threat.
На фоне постепенной стабилизации эпидемической ситуации представляет угрозу распространения мультирезистентного туберкулеза и туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью возбудителя к противотуберкулезным препаратам.

Croatia is still a mine-affected State, although mine contamination is a gradually decreasing problem in my country.
Хорватия является государством, которое попрежнему страдает от минной угрозы, хотя острота этой проблемы в моей стране постепенно снижается.

The downside could be a gradually worsening trade balance, although currency appreciation could help check inflationary pressures caused by rising commodity prices.
Негативной стороной этого процесса может стать постепенно ухудшающийся торговый баланс, хотя повышение валютного курса может способствовать ослаблению инфляционного давления, вызванного растущими ценами на сырьевые товары.

Along with it, rooting of ideas of humanism into the life of earthly society is a complicated and far from being a gradually rising process.
Вместе с тем, врастание идей гуманизма в жизнь земного социума- это сложный и далеко не всегда последовательно восходящий процесс.

It said this trend will continue to effect the aggregate demand, triggering a gradually rising inflation that will stabilize in the forecast period around the projected target.
Эта тенденция продолжит влиять на совокупный спрос, вследствие чего инфляция начнет постепенно повышаться, стабилизируясь в прогнозируемом периоде вокруг целевого показателя.

Learning the lessons from previous crises, the countries sought to maintain-- and even expand-- the coverage of these programmes, even in the context of a gradually tightening fiscal space.
Руководствуясь уроками предыдущих кризисов, страны региона попытались сохранить и даже расширить масштабы таких программ даже в условиях постепенного сокращения финансовых возможностей.

Bangladesh is a gradually changing society where the position, status and roles of men and women have primarily been shaped by the stereotype of male predominance and authority over women.
Бангладеш представляет собой постепенно трансформирующееся общество, в котором положение, статус и роли мужчин и женщин формировались преимущественно на основе стереотипа превосходства и власти мужчин над женщинами.

Luxurious, five bedrooms, six bath Villa that is just two lots from a sandy warm water beach with a gradually sloping sea bed, ideal for children.
Роскошные, пять спален, шесть ванной Вилла, вот только два лоты от песчаных теплой водой пляж с постепенно наклонные дна моря, идеально подходит для детей.

His delegation firmly believed that reform was a gradually evolving process which should be based on the collective views of all Member States, in line with the principle of sovereign equality.
Его делегация твердо убеждена в том, что реформа-- это постепенно применяющийся процесс, который должен основываться на коллективных мнениях всех государств- членов в соответствии с принципом суверенного равенства.

The Bali meeting must bring about a long-term commitment by all States to launching an ambitious and practical road map towards a gradually decarbonized global economy.
Встреча на острове Бали должна обеспечить долгосрочную приверженность всех государств цели выполнения всеобъемлющего практического плана действий, направленного на поэтапное очищение глобальной экономики от углеродов.

Secured supply can be achieved in a gradually liberalized market provided there is competition among suppliers, otherwise appropriate government measures must be taken.
Надежного снабжения можно добиться в условиях постепенно либерализирующегося рынка при условии наличия конкуренции между поставщиками энергоресурсов, в противном же случае должны приниматься соответствующие меры на правительственном уровне.

Growing household wealth thanks to rising home and share prices, along with a gradually improving labor market, signals higher US consumption ahead.
Рост благосостояния домохозяйств благодаря повышению цен на дома и акции, а также постепенному улучшению ситуации на рынке труда сигнализирует, что в США ожидается рост потребления.

A feature of this process of mutation is a gradually amplifying dependence of an individual on the traditional historically established external attributes of high so-called"social status" of this individual.
Особенностью данного процесса мутагенеза является постепенно усиливающаяся зависимость индивидуума от традиционных исторически установившихся внешних атрибутов значительного т. н.

But the results showing detrimental effects are counterbalanced by evidence that, in other situations, such as when rewards are given for attaining a gradually increasing standard of performance, rewards enhance intrinsic motivation.
В то же время результаты, демонстрирующие негативные эффекты, уравновешиваются свидетельствами того, что в ряде других ситуаций поощрение усиливает внутреннюю мотивацию: в частности, когда оно дается за достижение постоянно увеличивающегося уровня работоспособности.

The pace and the size of a gradually managed force reduction to a sustainable level are to be conditions-based and decided by the Afghan Government in consultation with the International Community.
Темпы и масштабы постепенного сокращения присутствия международных сил до устойчивого уровня должны оговариваться в зависимости от складывающихся условий и определяться правительством Афганистана в консультации с международным сообществом.

During the Special Registration Period, Landrush domain name registration shall be performed with a gradually decreasing registration fee depending on the registration stage in accordance with the following schedule.
В специальный период регистрации осуществляется премиальная регистрация доменных имен с поэтапным снижением стоимости регистрации в зависимости от этапа периода регистрации в соответствии с графиком.

There is a gradually emerging international consensus with regard to the safety of Soviet-designed nuclear-power plants, and it is important that that consensus be linked to a realistic assessment of the virtues and inadequacies of such equipment.
Постепенно достигается все больший международный консенсус в отношении безопасности спроектированных в Советском Союзе атомных электростанций, и важно, чтобы такой консенсус не оставался бы вне рамок реалистической оценки положительных качеств и недостатков подобного оборудования.

In view of the multilateral nature of the Programme, non-recipient donor countries which make their voluntary contributions wholly or partly in non-convertible currencies are requested to pay a gradually increasing share of their contributions in convertible currencies.
Ввиду многостороннего характера Программы не получающим помощь странам- донорам, вносящим свои добровольные взносы полностью или частично в неконвертируемых валютах, предлагается выплачивать постепенно возрастающую долю своих взносов в конвертируемой валюте";