What is the translation of " A MINIMUM COMMON " in Russian?

• минимального общего
• минимальной общей
• минимальный общий

Examples of using A minimum common in English and their translations into Russian

Inculcation of a minimum common index on human values, which needs to be included in the Millennium Development Goals.
Осуществить расчет минимального общего индекса человеческих ценностей, который должен быть включен в Цели развития тысячелетия.

Successfully addressing the complicated issues involved will require, at a minimum, common resolve, good will, and dedicated and effective management.
Успешное решение этих сложных задач потребует как минимум всеобщей решимости, доброй воли и целеустремленного и эффективного управления.

A minimum common definition is that crude oil has to be in a liquid state at normal surface temperature and pressure.
Минимальное общее определение заключается в том, что при нормальной температуре и давлении сырая нефть должна находиться в жидкой форме.

Mr. VERGNE SABOIA(Brazil) said that reaching a minimum common denominator in drafting the Statute was not an acceptable solution.
Г-н ВЕРГНИ САБОЯ( Бразилия) говорит, что определение минимального общего знаменателя при разработке Статута не является приемлемым решением.

The sponsors had taken particular care to use moderate language in order to achieve unanimity on a minimum common denominator.
Авторы проекта резолюции приложили особые усилия, чтобы в умеренных выражениях сформулировать проект резолюции в целях достижения согласия относительно минимального общего знаменателя.

In addition, countries would need to agree on a minimum common set of data to be exchanged between customs administrations for risk assessment purposes.
Кроме того, страны должны будут согласовать минимальный общий набор данных, которыми таможенные администрации обменивались бы для оценки рисков.

A minimum common set of guidelines to be used as the basis for each United Nations system organization in the development of its own knowledge management strategy.
Минимальный общий набор руководящих принципов для использования в качестве основы каждой организацией системы Организации Объединенных Наций при разработке ее собственной стратегии управления знаниями.

Ensure that protection procedures for children have a minimum common standard and are compatible with the best interest of the child;
Обеспечить, чтобы на процедуры, связанные с защитой детей, распространялся минимальный общий стандарт и чтобы эти процедуры отвечали принципу наилучших интересов ребенка;

Such dependence on a minimum common denominator owing to consensus requirements often resulted in overly lengthy documents where the agreed language was so vague that it was difficult to implement at the country level.
Подобная зависимость от минимального общего знаменателя, обусловленная требованием консенсуса, зачастую приводит к публикации слишком объемных документов, согласованные формулировки в которых настолько расплывчаты, что их трудно применять на страновом уровне.

If the bicommunal dialogue is to have any chance of success, a minimum common ground is indispensable, based on the relevant United Nations resolutions.
Для того чтобы межобщинный диалог имел шансы на успех, необходимо наличие минимальной общей основы с учетом соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

It is expected that this initiative would lead to a multi-year statistical programme to move countries over to the 2008 System of National Accounts and to establish a minimum common data set of annual and high frequency statistics.
Ожидается, что результатом этой инициативы станет принятие многолетней статистической программы по обеспечению перехода стран на Систему национальных счетов 2008 года и установлению единого минимального набора данных для тех областей статистики, где подготовка данных производится на ежегодной основе или с еще большей частотностью.

To gradually implement by deciding through mutual agreement a minimum common program for the economic and social transformation to end all forms of feudalism.
Постепенно претворять в жизнь посредством заключения взаимного соглашения минимальной общей программы экономической и социальной трансформации страны с целью ликвидации всех форм феодализма.

The results of such a survey could facilitate the formulation of an international educational strategy to combat all forms of intolerance and discrimination with regard to religion and belief, a strategy that could be centred on the definition and implementation of a minimum common programme of tolerance and non-discrimination.
Результаты такого опроса могли бы содействовать разработке международной стратегии использования школы в борьбе против всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений, стратегии, основной задачей которой могла бы стать разработка и осуществление общей программы- минимум по воспитанию в духе терпимости и неприятия дискриминации.

It is now time, albeit without denying full respect of every national position, to find a minimum common denominator on which the best solution for the successful results of our endeavours can be achieved.
И вот сейчас уже пора, отнюдь не отрицая полного уважения каждой национальной позиции, найти минимальный общий знаменатель, на основе которого можно будет достичь наилучшего решения с целью успешного исхода наших начинаний.

In the Special Rapporteur's view, the lack of a minimum common ground for understanding the key issues by all actors concerned entails a major barrier for the effective protection and realization of indigenous peoples' rights in the context of extractive development projects.
По мнению Специального докладчика, отсутствие минимальной общей основы для понимания ключевых проблем всеми заинтересованными сторонами является основным препятствием на пути эффективной защиты и осуществления прав коренных народов в контексте реализации проектов по освоению недр и других проектов в области развития.

He pointed to a lack of operative consensus about the extent and means of realization of the State's duties with regard to resource extraction and development projects and a lack of a minimum common ground for understanding the key issues by all actors concerned A/HRC/18/35, paras. 62 and 66.
Он отметил отсутствие реального консенсуса в отношении объема и способов выполнения обязанностей государства применительно к проектам по добыче полезных ископаемых и проектам в области развития, а также отсутствие минимальной общей основы для понимания ключевых проблем всеми заинтересованными сторонами A/ HCR/ 18/ 35, пункты 62 и 66.

The Member States favoured the option that would establish a minimum common set of indicators for the main reporting frameworks(Health 2020, SDGs, and NCD Action Plan), and limit data collection requests to Member States to two or three times a year.
Государства- члены отдали предпочтение тому варианту, который предусматривал разработку минимального общего набора индикаторов для всех трех основных систем отчетности( политика Здоровье- 2020, ЦУР и План действий по НИЗ) и ограничивал количество запросов на сбор данных, направляемых государствам- членам, двумя- тремя запросами в год.

On the basis of a report by the Administrative Committee on Coordination Working Group on Early Warning of New Flows of Refugees and Displaced Persons submitted before the end of 1997, the Inter-Agency Standing Committee should agree on a minimum common methodology for gathering, analysing and sharing information pertinent to early signals of humanitarian crises;
С учетом доклада Рабочей группы по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц Административного комитета по координации, который будет представлен до конца 1997 года, Межучрежденческий постоянный комитет должен согласовать минимальный комплекс общих методологических принципов для сбора, анализа и обмена информацией, касающейся ранних признаков гуманитарных кризисов;

The sides have agreed to end all forms of feudalism, to enunciate and implement a minimum common programme of socio-economic transformation on mutual understanding, to formulate policies for scientific land reform, to guarantee rights relating to education, health, shelter, employment and food security.
Стороны договорились покончить со всеми формами феодализма, провозгласить и осуществить минимальную общую программу социально-экономических преобразований на базе взаимопонимания, разработать политику научной земельной реформы, гарантировать права на образование, здравоохранение, жилище, трудоустройство и продовольственную безопасность.

A common feature of these programmes is the consensus among the countries concerned that a need exists for an assessment of their current capacity and needs with respect to producing the supporting statistics for national accounts compilation; for a road map to enhance the scope and quality of basic economic statistics and national accounts for improved policy- and decision-making; and for a minimum common data set of annual and high-frequency statistics with metadata descriptions for the purpose of monitoring progress on implementation.
Общим элементом этих программ является консенсусное мнение соответствующих стран о необходимости оценки их потенциала и потребностей в плане составления дополняющих национальные счета статистических данных; выработки программы расширения сферы охвата и повышения качества базовых данных экономической статистики и национальных счетов для совершенствования процесса выработки политики и принятия решений; и подготовки минимального общего массива данных годовой статистики и характеризующихся высокой частотностью данных с описанием метаданных для целей наблюдения за ходом применения.

The Special Rapporteur is, however, persuaded of the need to advance towards a minimum common understanding of the content and scope of the rights of indigenous peoples and of the implications of those rights for the future desirability or viability of extractive industries on or near indigenous territories, the nature of the responsibility of States to protect indigenous peoples' rights in this context, the actual or potential impact of extractive industries- both positive and negative- and related matters.
Однако Специальный докладчик совершенно убежден в необходимости продвижения по пути к достижению минимального единого понимания в отношении: содержания и объема прав коренных народов и последствий реализации этих прав в плане будущей желательности или целесообразности деятельности предприятий добывающей отрасли в пределах или вблизи территорий коренных народов; характера ответственности государств по обеспечению защиты прав коренных народов в этом контексте; реального или потенциального воздействия деятельности добывающих предприятий- как положительного, так и отрицательного; и смежных вопросов.

Throughout the session, intensive consultations, both formal and informal, were held under the authority of the successive Presidents with a view to clarifying positions and developing a minimum common ground which would allow the Conference to discharge its mandate as the sole multilateral negotiating forum of the international community in the field of disarmament.
В ходе сессии проводились интенсивные консультации как официального, так и неофициального характера под руководством последовательно сменявших друг друга президентов с целью разъяснения позиций и выработки хотя бы минимально общей позиции, которая позволила бы Конференции выполнить ее мандат в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.

In this regard, the proposed standards should respond to a minimum of common interest expressed though support by at least three countries.
В этой связи предлагаемые стандарты должны отвечать минимальным требованиям общей заинтересованности, выражающейся посредством их поддержки по крайней мере тремя странами.

The EU single market allows for free circulation to products that meet a minimum set of common"essential requirements.
Единый рынок ЕС обеспечивает свободное распространение продуктов, удовлетворяющих минимальному набору общих" необходимых требований.

We are convinced that it will be possible to reach an understanding on a minimum number of common criteria.
Мы, между тем, по-прежнему убеждены, что у нас есть возможность договориться о минимальном числе общих критериев.

Encourage the development and establishment of a minimum set of common benchmarks for disclosure policies and/or practices by public agencies;
Содействовать разработке и принятию минимального набора общих критериев в отношении мер и/ или практики раскрытия информации государственными учреждениями;

Finding other people to create a minimum viable product is a common challenge for new companies and startups.
Поиск людей для создания минимального жизнеспособного продукта- общая задача для новых компаний и стартапов.

It played a major part in negotiating the terms of the Code, which it regards as an important first step towards the definition of a minimum framework common to all countries with respect to ballistic non-proliferation.
Она активно участвовала в переговорах по разработке Кодекса, который считает первым важным шагом в определении минимальных общих рамок для всех стран в области нераспространения баллистических ракет.

Minimum common standards;
Минимальные общие стандарты;

Minimum common operational datasets should be available and accessible;
Необходимо обеспечить наличие и доступность минимальных общих наборов оперативных данных;