What is the translation of " A MODEL PROGRAMME " in Russian?

• типовой программы
• типовую программу

Examples of using A model programme in English and their translations into Russian

The National Development Plan calls for a model programme of family and intercultural community health.
Национальный план развития предусматривает применение типовой программы охраны здоровья семей и общин с учетом культурных особенностей.

The government took a decision to introduce colon cancer screening in stages, within the framework of a model programme.
Правительство приняло решение о поэтапном проведении обследования на рак толстой кишки в рамках типовой программы.

The Bridge Programme in Danbury is a model programme that should be followed in other jurisdictions.
Программа" Бридж" в Данбери представляет собой типовую программу, которую следует использовать в других судебных округах.

Nine country programmes have been approved with UNDP as lead agency, with the China programme at $2.4 billion serving as a model programme..
Было утверждено девять страновых программ, в которых ПРООН выполняет роль ведущего учреждения, причем типовой программой является программа для Китая на общую сумму 2, 4 млрд. долл. США.

Denmark had also developed a model programme to prepare female trafficking victims living in Denmark for return.
Дания разработала также типовую программу подготовки женщин- жертв торговли людьми, которые проживают в Дании, к возвращению на родину.

Members have also agreed on priorities for oversight bodies and have established a model programme for training State inspectors.
Члены также пришли к согласию в отношении приоритетов для надзорных органов и приняли типовую программу подготовки государственных инспекторов.

It is now recognized as a model programme of its kind for South-South training and is currently being replicated in Ecuador.
В настоящее время она признана образцовой программой в этой области для подготовки кадров в рамках контактов по линии Юг- Юг, и в данное время осуществляется в Эквадоре.

The Comprehensive School Nutrition Programme is taking shape as a sustainable school food programme and has been highlighted as a model programme by the FAO.
Комплексная программа питания в школах( КППШ) превратилась в устойчивую программу школьного питания и была отмечена ФАО в качестве образцовой.

Another delegation emphasized that PPD was a model programme and was pleased that its membership had expanded to include 13 countries.
Другая делегация подчеркнула, что ИНР является типовой программой, и выразила свое удовлетворение по поводу расширения ее членского состава, включающего сегодня 13 стран.

A model programme for training seminars on fighting organized crime following the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was developed.
Была разработана типовая программа учебных семинаров по вопросам борьбы с организованной преступностью в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The second workshop, to take place in 2002, would be intended to develop a model programme for collaboration and cooperation in marine scientific research related to activities in the Area.
Второй практикум, намеченный на 2002 год, проводится для разработки типовой программы сотрудничества в области морских научных исследований в связи с деятельностью в Районе.

A model programme is under way for the development of bateyes, in connection with which surveys are being conducted in certain bateyes with a view to implementing a comprehensive development plan intended to eliminate problems relating to the supply of basic services in these communities.
Вводится в действие типовая программа по развитию батеев, для чего в специально отобранных поселках осуществляется сбор информации в целях реализации комплексного плана развития, который позволил бы устранить проблемы, затрудняющие предоставление базовых услуг.

The secretariat presented work it had carried out to prepare a model programme including all the subjects that should ideally be covered as part of a university curriculum.
Секретариат представил информацию о проделанной работе по подготовке типовой программы, охватывающей все предметы, которые теоретически могли бы стать частью университетской учебной программы..

Because the preventive programme"Security of the Inhabitants of Prievidza" fulfilled the expectations, the Slovak Government's Council on the Prevention of Crime and of Other Antisocial Activities decided to distribute this material as a model programme for all regional authorities in the Slovak Republic.
С учетом успешной реализации программы" Безопасность жителей Приевидзы" Государственный совет по предупреждению преступности и иных форм антиобщественной деятельности принял решение о распространении этого документа в качестве типовой программы для всех районных властей Словацкой Республики.

The Government of the Republic of Belarus has devised a model programme of activities under which our environmental rehabilitation activities will continue in 2010 and thereafter.
Правительство Республики Беларусь разработало типовой план мероприятий, который предусматривает продолжение практики осуществления программ по благоустройству и наведению порядка на земле в 2010 и последующих годах.

This project is part of a Model Programme for Intergenerational Voluntary Service(Modellprogramm Generationsübergreifende Freiwilligendienste) initiated by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
Этот проект является частью Типовой программы по добровольному оказанию услуг, объединяющей поколения( Modellprogramm Generationsübergreifende Freiwilligendienste), которая была инициирована Федеральным министерством по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи.

The role of central government lies primarily in the development of a model programme for use by the municipal authorities, and in the provision of support and(financial) incentives for those local authorities.
Функция центрального правительства состоит главным образом в разработке типовой программы, которая должна служить образцом для муниципальных властей, а также в оказании поддержки и создании( финансовых) стимулов для этих местных органов власти.

We are creating the basis for a model programme for Latin America taking into account the financial limits and caps that do not allow us to follow the model of wealthier nations but that fit perfectly within our possibilities and socio-economic realities.
Мы закладываем основу для типовой программы для Латинской Америки, принимая во внимание финансовые ограничения и допуски, которые не позволяют нам следовать примерам более зажиточных стран, но прекрасно отвечают нашим возможностям и социально-экономическим реалиям.

We organized seminars on April 19 and from May 15-18, 2006 within the framework of a model programme to assist and support perpetrators of domestic violence and their victims, and to prevent domestic violence from occurring.
Апреля и 15- 18 мая 2006 года были организованы семинары в рамках типовой программы по оказанию помощи и поддержки жертвам насилия в семье и лицам, совершившим соответствующие правонарушения, и по предотвращению случаев такого насилия.

The project is aimed at elaborating a model programme of the child advocate; its substantive and organisational basis would allow for its inclusion in the formal system and thus ensure its implementation at the national level.
Данный проект направлен на разработку типовой программы учреждения должности защитника детей; в субстантивном и организационном плане будет предусмотрена возможность ее включения в официальную систему и, тем самым, обеспечена реализация программы на национальном уровне.

In this framework, we emphasize that the United Arab Emirates will continue to take more concrete steps towards developing a model programme for the peaceful uses of nuclear energy to meet its growing energy requirements, under the safeguards and supervision of the IAEA, and based on the highest standards of transparency, nuclear safety and nonproliferation.
В этой связи мы подчеркиваем, что Объединенные Арабские Эмираты будут по-прежнему предпринимать более конкретные шаги на пути разработки типовой программы мирного использования ядерной энергии для удовлетворения своих растущих потребностей в энергии в рамках гарантий и под контролем МАГАТЭ и на основе самых высоких стандартов транспарентности, ядерной безопасности и нераспространения.

Fistula Foundation Nigeria offers a model programme whereby fistula survivors, including those deemed inoperable and incurable, are provided with ongoing counselling, support and livelihood training and opportunities, as well as long-term follow-up to ensure their survival and well-being.
Фонд по борьбе со свищами в Нигерии оказывает женщинам с неоперабельными или неизлечимыми свищами помощь в рамках типовой программы консультирования, поддержки, обучения навыкам жизнеобеспечения и предоставления возможностей заработать себе на жизнь, а также долгосрочного наблюдения за их состоянием, с тем чтобы обеспечить их выживание и благополучие.

Every year the Ministry of Education and Science develops a model programme of subjects and courses for the basic and the secondary general schools to balance the teaching of the ethnic minority language and the State language in minority schools in the basic schools the State language is taught three hours a week on average and the ethnic language eight hours a week; in the secondary general schools the number of hours is four and five, respectively.
Каждый год министерство просвещения и науки готовит типовую программу предметов и курсов для начальных и средних общеобразовательных школ для обеспечения на сбалансированной основе преподавания языка национального меньшинства и государственного языка в школах для меньшинств в начальных школах государственный язык преподается 3 часа в неделю, а язык этнического меньшинства- 8 часов в неделю; в средних общеобразовательных школах эти показатели составляют 4 и 5 часов, соответственно.

Therefore, any implementation of a model or programme in a country must have that country's consent.
Поэтому применение любой модели или программы в стране должно происходить с согласия этой страны.

The Secretariat has been working on developing a model procurement training programme.
Секретариат работает над разработкой типовой программы профессиональной подготовки по вопросам закупок.

A model procurement training programme is contained in table 2 of the report.
В таблице 2 доклада содержится типовая программа профессиональной подготовки по вопросам закупок.

In the Russian Federation, the Institute of Legislation and Comparative Law developed a model educational programme"Corruption: Causes, Manifestations, Counteraction.
В Российской Федерации Институт законодательства и сравнительного правоведения разработал типовую учебную программу" Коррупция: причины, проявления, противодействие.

The proposal was supported by all major players: governments, standards-setting bodies and academia and to this end a model educational programme was elaborated.
Это предложение было поддержано всеми основными субъектами: правительствами, органами, ответственными за разработку стандартов, и научными кругами, и в этой связи была разработана типовая образовательная программа.

The microfinance and microenterprise programme has moved from a model of programme management to product management, where it no longer refers to the funds for each programme as separate revolving loan funds.
Программа кредитования микропредприятий продвинулась с тех пор от модели управления программами к управлению продукцией, где речь больше не идет о финансировании каждой программы как об отдельных возобновляемых кредитных средствах.

The microfinance and microenterprise programme had moved from a model of programme management to product management, by which it no longer referred to the funds for each programme as separate revolving loan funds.
Программа микрофинансирования и развития микропредприятий осуществила переход от модели управления программой к управлению продукцией, и сейчас в ней больше не содержится упоминания о финансировании каждой программы в качестве отдельного фонда возобновляемых кредитов.