What is the translation of " A NOTE DATED " in Russian?

• записке от
• ноте
• ноту
• записку от

Examples of using A note dated in English and their translations into Russian

In a note dated 18 May 1995 addressed to the Secretary-General, Fiji made the following submission.
Фиджи в ноте на имя Генерального секретаря от 18 мая 1995 года сообщили следующее.

The Federal Government informed the Centre for Human Rights of details of these measures in a note dated 11 September 1995.
Федеральное правительство подробно проинформировало об этих мерах Центр по правам человека в записке от 11 сентября 1995 года.

The Secretary-General circulated a note dated 22 January 2010 transmitting the draft articles to Governments.
Генеральный секретарь распространил ноту от 22 января 2010 года, препровождающую правительствам проекты статей.

By a note dated 19 October 2004, the Secretariat invited Governments to submit their written comments by 1 January 2006.
В ноте от 19 октября 2004 года Секретариат попросил правительства представить их письменные замечания к 1 января 2006 года.

They are reiterated in the laws of Belize and have been fully acknowledged in a note dated 13 February 1992, from the Minister of Foreign Affairs of Guatemala.
Они подтверждены в законах Белиза и полностью признаны в ноте министра иностранных дел Гватемалы от 13 февраля 1992 года.

By a note dated 15 August 1990, the Permanent Observer Mission of Switzerland informed the Secretary-General as follows.
В ноте от 15 августа 1990 года Миссия Постоянного наблюдателя от Швейцарии информировала Генерального секретаря о следующем.

The present document contains the biographical data of one candidate nominated by Guinea in a note dated 17 May 2006, which was received by the Secretariat on 3 July 2006.
В настоящем документе содержатся биографические данные одного кандидата, выдвинутого Гвинеей в записке от 17 мая 2006 года, которая была получена Секретариатом 3 июля 2006 года.

By a note dated 15 March 2010(A/64/236), the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Judge Shi.
В записке от 15 марта 2010 года( A/ 64/ 236) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею об отставке судьи Ши.

In accordance with established procedures and the provisions of the Single Convention, the Secretary-General, in a note dated 17 January 2013, invited WHO to nominate candidates by 31 March 2013.
В соответствии со сложившейся практикой и положениями Единой конвенции Генеральный секретарь в ноте от 17 января 2013 года предложил ВОЗ выдвинуть кандидатов к 31 марта 2013 года.

By a note dated 21 August 2000, the Secretariat invited Governments to submit their written comments by 31 January 2001.
В ноте от 21 августа 2000 года Секретариат предложил правительствам представить свои письменные комментарии к 31 января 2001 года.

Letter dated 30 April(S/23873) from the representative of Nicaragua addressed to the Secretary-General, transmitting a note dated 29 April 1992 from the Ministry of Foreign Affairs of Nicaragua to the Secretary-General.
Письмо представителя Никарагуа от 30 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 23873), препровождающее ноту министерства иностранных дел Никарагуа от 29 апреля 1992 года на имя Генерального секретаря.

By a note dated 21 October 2004(A/59/237), the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Judge Guillaume.
В записке от 21 октября 2004 года( A/ 59/ 237) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею об отставке судьи Гийома.

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention.
В соответствии с этими положениями Казахстан представил записку от 24 апреля 1999 года с предложением включить Казахстан в список Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

In a note dated 20 November 1996, I informed the members of Committee that the changes that had been introduced were designed to avoid the repetition of the first four introductory paragraphs.
В своей записке от 20 ноября 1996 года я информировал членов Комитета о том, что привнесенные изменения были направлены на избежание повторения первых четырех вступительных пунктов.

The Secretary-General, by a note dated 21 December 1995 invited Governments to submit to him, by 30 June 1996, comments pursuant to paragraph 8 of resolution 50/45.
Генеральный секретарь в записке от 21 декабря 1995 года предложил правительствам представить ему к 30 июня 1996 года замечания во исполнение пункта 8 резолюции 50/ 45.

In a note dated 29 July 1959 addressed to the Minister for Foreign Relations of Mexico, the United States Ambassador to Mexico concluded.
В ноте, направленной министру внешних сношений Мексики 29 июля 1959 года, посол Соединенных Штатов в этой стране заявил следующее.

The Secretary-General circulated a note dated 2 December 2008 transmitting the draft articles to Governments, as well as a reminder note dated 15 September 2009.
Генеральный секретарь распространил ноту от 2 декабря 2008 года, препровождающую проекты статей правительствам, а также ноту- напоминание от 15 сентября 2009 года.

In a note dated 4 August 2009, the State party asked the Committee to declare the communication inadmissible without providing grounds for its request.
В ноте от 4 августа 2009 года государство- участник просило Комитет признать сообщение неприемлемым, никак не обосновав свою просьбу.

The Secretary-General, in a note dated 18 October 1993(LA/COD/4), has drawn our attention to the reporting procedures provided for in General Assembly resolution 42/154.
Генеральный секретарь в ноте от 18 октября 1993 года( LA/ COD/ 4) привлек наше внимание к процедурам представления сообщений, предусмотренным в резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.

By a note dated 9 March 1999, the Secretary-General invited Governments to submit updated information on their implementation of the programme.
В записке от 9 марта 1999 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить обновленную информацию о ходе осуществления программы.

The Secretary-General circulated a note dated 18 October 2012 transmitting the draft articles with commentaries thereto to Governments, as well as a reminder note dated 22 April 2013.
Генеральный секретарь распространил ноту от 18 октября 2012 года, препровождающую проекты статей с комментариями к ним правительствам, а также ноту- напоминание от 22 апреля 2013 года.

In a note dated 1 June 1993,2 the Secretary-General submitted to the Governing Council the report of his Task Force on OPS, which he had approved.
В записке от 1 июня 1993 года 2/ Генеральный секретарь представил Совету управляющих утвержденный им доклад Целевой группы по вопросу об УОП.

By a note dated 29 December 1997, the Secretary-General invited States to submit comments in accordance with paragraph 2 of resolution 52/151.
В ноте от 29 декабря 1997 года Генеральный секретарь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 52/ 151.

By a note dated 12 February 1997, the Secretary-General invited Governments to submit their comments pursuant to paragraph 5 of resolution 51/160.
В записке от 12 февраля 1997 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 5 резолюции 51/ 160.

By a note dated 31 December 1997, the Secretary-General invited Governments to submit their comments pursuant to paragraphs 2 and 5 of resolution 52/156.
В записке от 31 декабря 1997 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить комментарии в соответствии с пунктами 2 и 5 резолюции 52/ 156.

By a note dated 28 December 2000, the Secretary-General invited States to submit comments in accordance with paragraph 2 of Assembly resolution 55/150.
В ноте от 28 декабря 2000 года Генеральный секретарь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 150 Ассамблеи.

In a note dated 22 October 2001, the Government informed the Working Group that the five above-mentioned individuals were released in the following circumstances.
В ноте от 22 октября 2001 года правительство информировало Рабочую группу о том, что пять названных выше лиц были освобождены при следующих обстоятельствах.

By a note dated 11 April 1994(A/49/141), the Secretary-General proposed the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the forty-ninth session.
В записке от 11 апреля 1994 года( А/ 49/ 141) Генеральный секретарь предложил включить вышеупомянутый пункт в предварительную повестку дня сорок девятой сессии.

By a note dated 8 February 1999, the Secretary-General once again invited States to submit comments in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 52/151.
В ноте от 8 февраля 1999 года Генеральный секретарь вновь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 52/ 151 Генеральной Ассамблеи.

In a note dated 18 November 1993, 11/ the President of the Security Council published the text of the statement issued to the media on behalf of the members of the Council.
В записке от 18 ноября 1993 года 11/ Председатель Совета Безопасности опубликовал текст заявления, сделанного для средств массовой информации от имени членов Совета.