Examples of using A permanent working in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
VIII. Proposal number 4 above to create a permanent working group.
Consider establishing a permanent working group composed of the national experts from the member States;
Рассмотреть возможность учреждения постоянной рабочей группы в составе национальных экспертов от государств- членов;Finally, the Joint Operations Unit has been established as a permanent working group, and its staff are in place.
И наконец, создана в качестве постоянной рабочей группы и укомплектована кадрами Группа совместных операций.TMG is a Permanent Working Group of CEFACT with a mandate to undertake a long-term program of work. .
ГММ является постоянной рабочей группой СЕФАКТ ООН, наделенной мандатом осуществлять долгосрочную программу работы.In cooperation with GSGE, the Employment Agency has set up a permanent working group concerning gender equality.
В сотрудничестве с ГСГР Агентство по трудоустройству учредило постоянную рабочую группу по вопросам равенства мужчин и женщин.
People also translate
Vienna created a permanent Working Group to assess and improve the relationship with the United Nations, PRODEFA being leader of the Group.
В Вене была создана постоянная Рабочая группа для оценки и улучшения связей с Организацией Объединенных Наций, руководителем которой является Фонд.Meeting in ordinary working sessions established under a permanent working schedule and extraordinary meetings in case of emergency.
Проведение заседаний по постоянному рабочему графику и заседаний вне графика в случае срочной необходимости.Operational matters, such as transportation, border crossing points and repatriation grant,were also discussed and a permanent working group was established.
Были также обсуждены такие оперативные вопросы, как транспортировка, пункты пересечения границы ипособия на репатриацию, и была создана постоянная рабочая группа.In November 2007, INTOSAI converted the task force to a permanent working group and broadened its scope to include anticorruption.
В ноябре 2007 года INTOSAI реорганизовала This could use existing systems of transboundary consultation or not; andbe on an ad hoc basis or by forming a permanent working group.
Это может осуществляться как с использованием существующих систем трансграничных консультаций, так и без них, иносить ситуативный характер или основываться на формировании постоянной рабочей группы.Bulgaria's Ministry of Health established a permanent working group for the management, control and implementation of the strategy's action plan.
Министерство здравоохранения Болгарии создало постоянную рабочую группу по руководству, контролю и реализации плана действий для данной стратегии.In order to advance meaningful dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia, UNMIK suggested the establishment of a permanent working body-- a joint consultative committee.
В целях налаживания действенного диалога с Союзной Республикой Югославией МООНВАК предложила учредить постоянный рабочий орган-- совместный консультативный комитет.The Senior Management Committee directed DHRM to form a permanent working group charged with preparing a plan of action that would address the report's many recommendations.
Комитет старших должностных лиц поручил ОУЛР создать постоянную рабочую группу с целью подготовки плана действий для выполнения многих рекомендаций, содержащихся в докладе.
A permanent working group on the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the Inter-American Convention against Corruption had been established.
Она также сообщила о создании постоянной рабочей группы по вопросам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.Today our meeting has a slightly different format: It will become a permanent working format and is aimed at increasing the accountability of our Ambassadors.
Формат сегодняшней нашей встречи немного другой: она станет постоянным рабочим форматом и имеет целью повысить степень отчетности наших послов.The committee is a permanent working body that discusses current issues regarding regulation and practice, in the field of public procurement, at the national and international levels.
Комитет является постоянным рабочим органом для обсуждения актуальных вопросов регулирования и правоприменительной практики в сфере публичных закупок на национальном и международном уровнях.It is also important to point out the existence of the Committee for Gender Equality as a permanent working body in the Parliament of Republic of Montenegro.
Важно также отметить деятельность Комитета по вопросам гендерного равенства в качестве постоянного рабочего органа During the preparation of the National Report a permanent working dialogue was maintained with the active voluntary environmental organizations and their suggestions were taken into account.
Во время подготовки Национального отчета проводился постоянный рабочий диалог с активными общественными экологическими организациями, были учтены, предоставленные ими предложения.His delegation fully agreed with the contents of document A/C.5/48/9,which indicated the need for a permanent working dialogue between the Secretary-General and Member States.
Его делегация полностью согласна с документом А/ С. 5/ 48/ 9,в котором говорится о необходимости постоянного рабочего диалога между Генеральным секретарем и государствами- членами.A Permanent Working Group was also established within MERCOSUR to consider coordinated action against terrorism by the MERCOSUR countries and activities for possible inclusion in the regional security plan.
Кроме того, в рамках МЕРКОСУР была создана Постоянная рабочая группа, призванная оценивать совместные и скоординированные действия для включения их в План региональной безопасности.The Commission on Sustainable Development should promote the establishment of a permanent working group on farmers' rights, biodiversity and sustainable agriculture.
Комиссии по устойчивому развитию следует содействовать учреждению постоянной рабочей группы по правам фермеров, биологическому разнообразию и устойчивому сельскому хозяйству.Since 2013 he has been a member of a permanent working group coordinating activities for prevention of terrorist financing and money laundering, which is formed by the order of the Prime Minister of the Republic of Lithuania.
С 2013 г. член постоянной рабочей группы по координированию деятельности по превенции финансирования террористов и отмывания денег, созданной распоряжением премьер-министра ЛР.Для осмотра и обслуживания механических компонентов оборудования в качестве постоянной рабочей зоны служит поднятая решетчатая площадка с алюминиевой лестницей.A permanent working group, including representatives of civil society, should be created with a view to drafting a national plan to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
Следует создать постоянную рабочую группу, включив в ее состав представителей гражданского общества, в целях разработки национального плана по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.This event gathered regional and international experts,representatives of regional authorities, NGOs, with a view to establishing a permanent working group on Human Security.
В этом мероприятии приняли участие региональные и международные эксперты, представители региональных органов власти и неправительственных организаций, ионо было посвящено решению вопроса о создании постоянной рабочей группы по безопасности человека.Mr. Thelin said that he did not envisage a permanent working group on working methods, but rather an ad hoc group which would take stock of the situation and prepare a position paper.
Гн Телин говорит, что имел в виду создание не постоянной рабочей группы по методам работы, а, скорее, специальной группы, которая произвела бы оценку положения и подготовила доклад с изложением позиции.As part of the universal periodic review, the Ministry of Foreign Affairs andInternational Cooperation envisages the establishment of a permanent working mechanism that would guide both the reporting and implementation of obligations under all the human rights conventions.
В рамках универсального периодического обзора Министерство иностранных дел имеждународного сотрудничества планирует создать постоянный рабочий механизм для руководства подготовкой докладов и для обеспечения выполнения обязательств по линии всех конвенций о правах человека.The Parties had also agreed to establish a Permanent Working Group to regularly address capacity issues and to prepare a comprehensive draft plan for the regional management of fishing capacity in accordance with the FAO action plan.
Участники ИАТТК договорились также учредить постоянную рабочую группу для регулярной оценки проблем, связанных с промысловыми мощностями, и подготовить проект всеобъемлющего плана по региональному регулированию этих мощностей в соответствии с Международным планом действий ФАО.Resolutions on the management of fishing capacity of large-scale tuna longline fishery, yellowfin tuna,establishment of a permanent Working Group on Compliance, conservation and management of bigeye tuna and FADs were adopted during the meetings.80.
На этих совещаниях были приняты резолюции о регулировании промысловых мощностей, занимающихся масштабным ярусным промыслом тунца, о желтопером тунце,об учреждении постоянной рабочей группы по обеспечению выполнения, о сохранении запасов большеглазого тунца и управлении ими и о рыбосборных устройствах80.Решение относительно создания постоянной рабочей группы лишь для ЛОКОД ООН будет рассмотрено на последующем этапе после обсуждения доклада специальной группы РГС по кодам, которая будет создана в дальнейшем, а также мартовского 1998 года доклада этой специальной группы.
