What is the translation of " PERMANENT WORKING GROUPS " in Russian?

• постоянных рабочих групп
• постоянные рабочие группы

Examples of using Permanent working groups in English and their translations into Russian

Permanent Working Groups.
Постоянные рабочие группы.

Avoiding the creation of de facto permanent Working Groups;
Избежание создания фактически постоянных рабочих групп;

Many representatives who supported permanent working groups suggested that there should be two assessments and capacity-building.
Многие представители, которые высказались в поддержку постоянных рабочих групп, заявили, что следует организовать две рабочие группы по проведению оценок и созданию потенциала.

The Commission is comprised of six members and five permanent working groups.
Комиссия состоит из шести членов и пяти постоянных рабочих групп.

In addition to the above permanent working groups, there are two ad hoc working groups: one on electronic commerce and the other on SIMPL-EDI.
Кроме упомянутых выше постоянных рабочих групп имеются две специальные рабочие группы: одна по электронной торговле, а другая по упрощению ЭОД SIMPL- EDI.

UN/CEFACT has the following 6 permanent working groups.
В рамках СЕФАКТ ООН действуют шесть постоянных рабочих групп.

The UN/CEFACT Steering Group will present for information and approval a substantive paper(TRADE/CEFACT/2002/8) covering a proposal on restructuring the Plenary and the permanent Working Groups.
Руководящая группа СЕФАКТ ООН представит для информации и утверждения основной документ( TRADE/ CEFACT/ 2002/ 8), охватывающий предложение о реструктуризации Пленарной сессии и постоянных рабочих групп.

Further Comments on the"Proposal for Future Structure and Organization of the UN/CEFACT Permanent Working Groups" jointly submitted by the Delegations of France, Germany and the United Kingdom TRADE/CEFACT/2002/INF/9.
Дополнительные замечания по поводу" Предложения в отношении будущей структуры и организации деятельности постоянных рабочих групп СЕФАКТ ООН", представленные совместно делегациями Франции, Германии и Соединенного Королевства TRADE/ CEFACT/ 2002/ INF/ 9.

Proposal for Future Structure and Organisation of the UN/CEFACT Permanent Working Groups.
Предложение в отношении будущей структуры и организации деятельности постоянных рабочих групп СЕФАКТ ООН.

It establishes permanent working groups(including Fish Stock Assessment, Ecosystem Modelling and Management, and Incidental Mortality Associated with Fishing) and recommends research programmes, conservation and other measures to the Commission.
Он учреждает постоянные рабочие группы( в том числе по оценке рыбных запасов, по экосистемному моделированию и управлению, а также по побочной смертности, связанной с промыслом) и выносит Комиссии рекомендации, касающиеся осуществления исследовательских программ и введения мер по сохранению и иных мер.

Executive summary of the proposal for future structure and organisation of the un/cefact permanent working groups.
Резюме предложения в отношении будущей структуры и организации деятельности постоянных рабочих групп сефакт оон.

To ensure more intensive work in some particular areas, the Council also established in 2003-2008 temporary or permanent working groups, e.g. the Committee for Prevention of Domestic Violence and the Committee for Equal Opportunities for Women and Men in Family and Working Life.
Для того чтобы активизировать работу в некоторых конкретных областях, в 2003- 2008 годах Совет создавал временные или постоянные рабочие группы, например Комитет по предотвращению насилия в семье и Комитет по вопросу равных возможностей для женщин и мужчин в семье и на работе.

The BPAWG has been fully involved in the development of the Proposal for Future Structure and Organisation of the UN/CEFACT Permanent Working Groups.
РГАДО всеобъемлющим образом участвует в разработке предложения относительно будущей структуры и организации деятельности постоянных рабочих групп СЕФАКТ ООН.

Further, being fully aware of the proposals to the plenary from the UN/CEFACT Steering Group for the UN/CEFACT permanent working groups(TRADE/CEFACT/2002/8), this additional proposal should be seen as a complement to a strengthening of the new suggested organisation.
Кроме того, в полной мере учитывая предложения для пленарной сессии, представленные Руководящей группой СЕФАКТ ООН в отношении учреждения постоянных рабочих групп СЕФАКТ ООН( TRADE/ CEFACT/ 2002/ 8), настоящее новое предложение следует рассматривать как дополнительную меру по укреплению новой предлагаемой организации.

The CSG envisages that the following schedule could serve as basis of finalizing the future structure and organization of the UN/CEFACT permanent Working Groups.
РГС предусматривает следующий ориентировочный график для завершения работы над будущей структурой и организацией деятельности постоянных рабочих групп СЕФАКТ ООН.

Following the request of the CEFACT Chairman Mr. Martre to ensure that the newly mandated Permanent Working Groups are established as quickly and smoothly as possible, the CSG( CEFACT Steering Group) has appointed a number of its members to facilitate and assist in the establishment of these Groups and the development of their Terms of Reference.
В порядке удовлетворения просьбы Председателя СЕФАКТ г-на Мартра об учреждении в максимально короткие сроки и с наименьшими трудностями новых постоянных рабочих групп РГС( Руководящая группа по СЕФАКТ) поручила ряду своих членов, перечисленных ниже, оказывать содействие в учреждении вышеуказанных групп и в разработке их круга ведения.

The CSG decided that the CEFACT/2002/CS06"Proposal for Future Structure and Organization of the UN/CEFACT Permanent Working Groups", Revision 12 would be finished by 2002-06-07.
РГС постановила, что 12- й пересмотренный вариант" Предложения в отношении будущей структуры и организации деятельности постоянных рабочих групп СЕФАКТ ООН"( CEFACT/ 2002/ CS06) должен быть завершен к 2002- 06- 07.

It was decided to delay any decisions until the August CSG meeting because of the need to establish, as far as it is possible, standardized wording for the various sections of the Mandates and the need to be sure that adequate linkages have been established between Permanent Working Groups.
С учетом необходимости подготовки в возможно кратчайший срок стандартных формулировок по различным разделам мандатов и обеспечения надлежащих связей между постоянными рабочими группами было решено не принимать никаких решений до августовского совещания РГС.

Also two permanent working groups have been appointed in connection with ETNO; the first of them concentrates on research in the Russian-speaking part of the population in Finland and in mapping their situation and the other on monitoring the functioning of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers; 493/1999; hereinafter the"Integration Act.
Кроме того, по линии ЭТНО созданы две постоянные рабочие группы; одна из них занимается исследованиями в среде русскоговорящего населения Финляндии, документально отображая его положение, а другая следит за осуществлением Закона об интеграции иммигрантов и приеме лиц, ищущих убежища Закон об интеграции иммигрантов и приеме лиц, ищущих убежища; 493/ 1999; далее именуемый" Закон об интеграции.

In July 1994, a meeting of Ministers for Foreign Affairs of 10 Mediterranean countries took place at Alexandria to discuss the creation of permanent working groups on economic, political and cultural issues.
В июле 1994 года в Александрии состоялось совещание министров иностранных дел десяти средиземноморских стран для обсуждения вопроса о создании постоянных рабочих групп по экономическим, политическим и культурным вопросам.

In that context, in order to establish better coordination and monitoring, Indonesia also established ad hoc, permanent working groups and regular meetings, including the Working Group on Preventing and Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism(coordinated by Financial Intelligence Unit/Indonesia Financial Transaction Reports Analysis Centre(INTRAC)) and the working group coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, which conducts a comprehensive review of the consolidated list established by Security Council resolution 1267 1999.
В этой связи, дабы обеспечить лучшую координацию и наблюдение, Индонезия учредила также специальные, постоянные рабочие группы и регулярные совещания, включая Рабочую группу по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма и борьбе с ними( координируется Группой финансовой разведки/ Индонезийским центром по анализу сообщений о финансовых операциях( ИНТРАК)) и координируемую министерством иностранных дел рабочую группу, которая занимается всеобъемлющим обзором сводного перечня, разработанного на основании резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности.

Following these requests, and through an extensive consultation process the UN/CEFACT Steering Group(CSG) has developed a proposal for the Future Structure and Organization of the UN/CEFACT Permanent Working Groups document TRADE/CEFACT/2002/8.
В соответствии с высказанными просьбами, проведя процесс обстоятельных консультаций, Руководящая группа СЕФАКТ ООН( РГС) раз работала предложение в отношении будущей структуры и организации деятельности постоянных рабочих групп СЕФАКТ ООН документ TRADE/ CEFACT/ 2002/ 8.

To meet the requirements of the CTIED for a high level summary of CEFACT's priorities, the CEFACT Steering Group has identified, based upon the above work programme, the following set of priorities which are presented at the level of CEFACT and its permanent working groups.
С учетом этих требований КРТПП к установлению порядка приоритетности в работе СЕФАКТ Руководящая группа СЕФАКТ установила, исходя из вышеупомянутой программы работы, следующий ряд приоритетных направлений, которые приводятся на уровне СЕФАКТ и его постоянных рабочих групп.

While recognizing the importance of creating and retaining expertise within working groups, to ensure the quality and sustained relevance of UNCITRAL texts, and the time involved, it cautioned against the creation of de facto semi-permanent or permanent working groups whose remit and mandate is not reviewed regularly.
Признавая важность накопления и сохранения экспертных знаний в рамках рабочих групп в целях обеспечения качества и неизменной актуальности текстов ЮНСИТРАЛ и требующегося для этого времени, Комиссия все же предостерегла от возможного создания де-факто полупостоянных или постоянных рабочих групп, круг обязанностей и мандат которых не пересматривается на регулярной основе.

Permanent working group level.
Уровень постоянных рабочих групп.

Permanent working group on terrorism and specialized working group on terrorism.
Постоянная рабочая группа по проблеме терроризма и специальная рабочая группа по проблеме терроризма.

Permanent Working Group in Cooperation in Antarctica.
Постоянная рабочая группа по сотрудничеству в Антарктике;

The Permanent Working Group on the Promotion of Gender Equality in the National Administration, 1998.
Постоянная рабочая группа по обеспечению гендерного равноправия государственной администрации, 1998 год.

Legal Permanent Working Group.
Постоянная рабочая группа по правовым вопросам.

Consider establishing a permanent working group composed of the national experts from the member States;
Рассмотреть возможность учреждения постоянной рабочей группы в составе национальных экспертов от государств- членов;