What is the translation of " A PRIMARY TOOL " in Russian?

• основным инструментом
• главным инструментом

Examples of using A primary tool in English and their translations into Russian

The circulation of plastic cards as a primary tool of mutual payments in the RF territory is steadily growing.
Распространение пластиковых карт в качестве основного инструмента взаиморасчетов на территории РФ неуклонно растет.

Changing women's own perceptions of themselves was a fundamental first step along the road to de facto and de jure gender equality; in that connection education was a primary tool.
Изменение представлений самих женщин о себе является основополагающим первым шагом на пути к обеспечению фактического и юридического равноправия полов, и первостепенным инструментом в этой связи является образование.

Corporate anti-corruption programmes are a primary tool for strengthening integrity and should be encouraged.
Корпоративные программы по противодействию коррупции являются основным инструментом повышения добропорядочности и должны поощряться.

A primary tool for fostering a culture of peace is the promotion of educational curricula on peaceful conflict resolution, dialogue, consensus-building and active non-violence.
Основным инструментом формирования культуры мира является поощрение осуществления образовательных программ, посвященных мирному урегулированию споров, диалогу, укреплению доверия и принятию активных мер по предотвращению насилия.

UNEP and UNHabitat are now considering the use of K4C as a primary tool in the information dissemination strategy of the UN-Habitat Cities and Climate Change Initiative.
ЮНЕП и ООН- Хабитат в настоящее время рассматривают вопрос об использовании К4С в качестве основного инструмента стратегии распространения информации в рамках инициативы ООН- Хабитат<< Города и изменение климата.

As Apple has been in the forefront of digital textbook expansion with the release of iBooks platform, the company is likely to considerably benefit if its iPads become a primary tool in the transition to digital textbooks.
Выпустив платформу iBooks всего две недели назад, Apple стала первопроходцем рынка цифровых учебников, и может извлечь из этого значительную прибыль, если iPad станет основной платформой для цифровых учебников.

My good offices are a primary tool for the prevention of conflict, as provided for under Article 99 of the Charter.
Мои добрые услуги являются одним из главных инструментов для предотвращения конфликтов, как это предусмотрено в статье 99 Устава.

The WSSD clearly recognized it to be a convention designed to contribute to sustainable development and to be a primary tool for fighting poverty in the rural drylands through combating desertification.
ВВУР однозначно признала ее конвенцией, призванной содействовать устойчивому развитию и служить важнейшим инструментом борьбы с бедностью в засушливых сельских районах через посредство борьбы с опустыниванием.

Recognizing that corruption is a primary tool of organized crime in its efforts, often conducted on an international basis, to subvert Governments and legitimate commerce.
Признавая, что коррупция является одним из основных орудий организованной преступности, предпринимающей усилия, часто на международной основе, по подрыву правительств и законной торговли.

The organization of a public environmental expertiza is not a mandatory part of the decision-making, and therefore it cannot be considered as a primary tool to ensure implementation with the provisions of article 6 of the Convention.
Организация общественной экологической экспертизы не является обязательной частью процесса принятия решений, и поэтому ее нельзя рассматривать в качестве основного инструмента для обеспечения осуществления положений статьи 6 Конвенции.

It acknowledges that“a primary tool for fostering a culture of peace is the promotion of educational curricula on peaceful conflict-resolution, dialogue, consensus-building and active nonviolence”.
Признает, что« основным средством достижения мира является продвижение учебного плана по мирному разрешению конфликтов, ведению диалога, построению консенсуса и активной позиции неприменения силы».

Develop NDMPs, mainstream drought policy into NAPs and subregional action programmes as a primary tool for implementing such policies, and document experiences for future reporting cycles;
Разработать НПОПЗ, интегрировать политику противодействия засухе в НПД и субрегиональные программы действий в качестве основного инструмента реализации такой политики и документально закреплять накопленный опыт для информирования о нем в ходе будущих циклов отчетности;

The Sustainable Cities Programme has become a primary tool for supporting the implementation of Agenda 21, the environmental dimension of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals through a process of broad-based participatory urban decision-making.
Программа экологически устойчивого развития городов стала главным инструментом для оказания поддержки усилиям по выполнению Повестки дня на XXI век, природоохранных аспектов Повестки дня Хабитат и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, через процесс принятия решений о развитии городов на основе широких консультаций.

Mrs. HERNES(Norway) said that following UNIDO's extensive reform it was now more capable of utilizing the resources available to promote industrial development, a primary tool in the struggle against poverty and marginalization.
Г- жа ХЕРНЕС( Норвегия) говорит, что благо- даря проведению в ЮНИДО всесторонней реформы в настоящее время эта Организация может в большей степени использовать имеющиеся ресурсы для содействия промышленному развитию, которое яв- ляется основным инструментом в борьбе с нищетой и маргинализацией.

Recognizes the critical role of the Official Document System as a primary tool for accessing all forms of United Nations documentation and the United Nations web site as the public gateway to the activities of the Organization;
Признает критически важную роль системы официальной документации как главного способа получения доступа ко всем формам документации Организации Объединенных Наций и веб- сайта Организации Объединенных Наций как средства информирования общественности о деятельности Организации;

The appeal urged developed countries to pay particular attention to the fight against desertification by taking appropriate measures to strengthen the implementation of the Convention as a primary tool for cooperation with developing affected countries.
В соответствии с призывом развитым странам, в частности, предлагалось уделять особое внимание борьбе с опустыниванием и принять соответствующие меры для активизации осуществления Конвенции как основного инструмента сотрудничества с затрагиваемыми этой проблемой развивающимися странами.

The author of the book suggests that coaching be used as a primary tool for managing these employees, and gives concrete recommendations about how every manager can master the basic art of coaching and use it to increase the efficiency of their business.
Автор книги предлагает коучинг в качестве основного инструмента управления такими сотрудниками и дает конкретные рекомендации о том, как каждый руководитель может овладеть основами ремесла коуча и использовать его для повышения эффективности своего бизнеса.

Some Parties promoted the idea of developing NDMPs, mainstreaming drought policy in NAPs and subregional action programmes as a primary tool for implementing such policies, and documenting experiences for future reporting cycles.
Некоторые Стороны продвигали идею разработки НПОПЗ с одновременной интеграцией политики в отношении засухи в НПД и субрегиональные программы действий в качестве важнейшего средства реализации такой политики, а также с документированием опыта для будущих циклов отчетности.

At the city and national levels, the Sustainable Cities Programme has become a primary tool for supporting the implementation of Agenda 21 and for implementing the environment dimension of the Habitat Agenda, while at the same time working towards the millennium development goals and implementing the targets agreed at the World Summit on Sustainable Development.
В масштабе городов и на национальном уровне Программа устойчивого развития городов стала одним из основных механизмов, используемых для оказания поддержки в осуществлении Повестки дня на XXI век и для реализации природоохранного компонента Повестки дня Хабитат, при этом она нацелена на достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия и выполнение задач, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Recent progress must be commended and can inspire all UNCCD partners to make best use of this Convention as a primary tool for maintaining or restoring drylands ecosystems while alleviating poverty.
Необходимо дать высокую оценку достигнутому в последнее время прогрессу, который может побудить всех партнеров по процессу осуществления КБОООН к максимально эффективному использованию этой Конвенции в качестве важнейшего средства поддержания или восстановления экосистем в засушливых районах с одновременным снижением остроты проблемы бедности.

The Quick Start Programme trust fund has served as a primary tool for enabling activities related to capacity-building and technical cooperation through the implementation in 104 countries of 168 projects approved for funding under the Programme's trust fund, 52 of these in the African region, 38 in Asia and the Pacific, 13 in Central and Eastern Europe and 41 in Latin America and the Caribbean.
Целевой фонд Программы ускоренного<< запуска>> проектов служил основным инструментом реализации стимулирующих мероприятий в области наращивания потенциала и технического сотрудничества посредством осуществления в 104 странах 168 проектов, утвержденных для финансирования по линии целевого фонда Программы, и 52 таких проекта проводились в Африканском регионе, 38- в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 13- в Центральной и Восточной Европе и 41 в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The Call further invited the G8 Summit, which took place in Canada in June 2002, to pay particular attention to fighting desertification and to take appropriate measures to strengthen the UNCCD as a primary tool for cooperation with developing affected countries.
В этом призыве участникам Встречи Группы восьми на высшем уровне, состоявшейся в июне 2002 года в Канаде, было предложено уделить особое внимание борьбе с опустыниванием и принять соответствующие меры для усиления КБОООН как основного инструмента сотрудничества с развивающими странами, охватываемыми Конвенцией.

Official registration and recordkeeping for each person in custody is a primary tool for ensuring transparency and protecting the detainee, and would ensure that prisoners are not"forgotten" in custody, if the officer who put them in custody can no longer be contacted.
Официальная регистрация и ведение документации по каждому заключенному является основным инструментом обеспечения транспарентности и защиты заключенного, а также обеспечения того, чтобы отбывающие заключение лица не оказывались" забытыми" в случае потери контакта с сотрудником, отдавшим приказ об их заключении под стражу.

In this context, the Committee finds that organization of public environmental expertiza is not a mandatory part of the decision-making, and therefore it cannot be considered as a primary tool to ensure implementation with the provisions of article 6 of the Convention.
В этом контексте Комитет считает, что организация государственной экологической экспертизы не является обязательным элементом процесса принятия решений и соответственно не может рассматриваться в качестве основного инструмента, позволяющего обеспечить осуществление проекта в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции.

The Programme Manager System, which is prescribed in the Programme Policy and Procedures Manual as a primary tool for the efficient planning, initiation and recording of transactions relative to the annual workplan, was not utilized as intended at the Americas and the Caribbean Regional Office and at the Southern Sudan area office.
Система<< Менеджер программ>>, которая в Руководстве по программной стратегии и процедурам названа главным инструментом для эффективного планирования, проведения и учета операций, имеющих отношение к годовым рабочим планам, не использовалась по назначению Региональным отделением для Америки и Карибского бассейна и южносуданским зональным отделением.

At the city and national levels, the Localizing Agenda 21 and the joint UN-Habitat/United Nations Environment Programme(UNEP) Sustainable Cities programmes have become a primary tool within the United Nations system for supporting the implementation of both Agenda 21 and the sustainable urbanization goal of the Habitat Agenda.
На городском и национальном уровнях проблема осуществления Повестки дня на XXI век на местном уровне и совместная программа<< Устойчивые города>> ООН- Хабитат/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среды( ЮНЕП) стали в рамках системы Организации Объединенных Наций основным инструментом оказания поддержки по вопросам как реализации Повестки дня на XXI век, так и достижения цели устойчивой урбанизации, предусмотренной в Повестке дня Хабитат.

Therefore the Aarhus Convention Compliance Committee found that it cannot not be considered as a primary tool to ensure compliance with the provisions of article 6 of the Aarhus Convention, but may play a role as an additional measure to complement the public participation procedure required as a mandatory part of the decision-making ECE/MP. PP/2011/11/Add.2, para. 76.
Поэтому Комитет по соблюдению Орхусской Конвенции установил, что она не может рассматриваться в качестве основного инструмента для обеспечения реализации положений статьи 6 Орхусской конвенции, а может служить в качестве дополнительной меры в дополнение к процедуре участия общественности, которая требуется как обязательная часть принятия решений ECE/ MP. PP/ 2011/ 11/ Add. 2 пункт 76.

Recent progress must be commended and should inspire all UNCCD partners to make best use of this Convention as a primary tool to alleviate poverty where it is widespread, in the rural drylands, and therefore to contribute to sustainable development, as recognized by the WSSD and the United Nations General Assembly.
Необходимо дать высокую оценку недавно достигнутому прогрессу, который должен побудить всех партнеров по процессу осуществления КБОООН к максимально эффективному использованию этой Конвенции в качестве важнейшего( признанного таковым ВВУР и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций) средства смягчения проблемы бедности в районах ее широкого распространения, т. е. в засушливых сельских районах, и тем самым содействовать устойчивому развитию.

The use of cultural intelligence and other methods of soft power have been endorsed and encouraged as a primary tool of statecraft as opposed to more coercive forms of national power; its further development is being stressed as a primary exercise of power as opposed to the expensive(politically and financial) coercive options such as military action or economic sanctions.
Использование культурной компетентности и других методов мягкой силы были одобрены и приняты в качестве основного инструмента управления государством, в отличие от более принудительных форм государственной власти; ее дальнейшее развитие в настоящее время выделяется в качестве основного способа осуществления власти, в отличие от дорогих( политически и финансово) принудительных местодов, таких как военные действия или экономические санкции.

Together with research, evaluation is also a primary learning tool to distil lessons for improved programming, strategic planning and policy development.
Вместе с исследовательской деятельностью оценка также является важнейшим инструментом накопления знаний, позволяющим обобщать практический опыт в целях совершенствования программ, стратегического планирования и общей политики.