Examples of using A process aimed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Peacekeeping was part of a process aimed at achieving sustainable peace and security.
Поддержание мира является составной частью процесса, направленного на достижение устойчивого мира и безопасности.As a result of the Strategic Defence Review we have therefore begun a process aimed at providing such an account.
Поэтому в результате стратегического оборонного обзора мы развернули процесс, рассчитанный на то, чтобы дать такую справку.In 1995, the High Commissioner initiated a process aimed at restructuring the programme of work and the organization of the Centre for Human Rights.
В 1995 году Верховный комиссар выступил инициатором осуществления процесса, направленного на перестройку программы работы и организационной структуры Центра по правам человека.Part of the project, among other things, is a recruitment campaign to recruit more women to the fire brigade and a process aimed at advancement of women to management functions.
Частью проекта являются также кампания по найму большего числа женщин в организации противопожарной службы и осуществление процесса, направленного на выдвижение женщин на руководящие должности.Government reform is conceived as a process aimed at bringing about meaningful changes in the way the government operates, as the outcome of a process of social consensus-building.
Государственная реформа мыслится как процесс, направленный на осуществление коренных преобразований в функционировании государства на принципах общественного согласия.
People also translate
The bilateral Strategic Arms Reduction Treaty(START)process should also move ahead with all five nuclear-weapon States joining a process aimed at the total elimination of nuclear weapons.
The Nordic countries viewed that exercise as a process aimed at the identification of practical proposals which could be implemented.
Страны Северной Европы рассматривают это как процесс, направленный на определение конкретных предложений, которые могут быть претворены в жизнь.Lead a process aimed at generating a global report on the status of indigenous peoples as a complement to the indigenous peoples' world status report.
Занимать ведущее место в процессе, целью которого будет подготовка глобального доклада о положении коренных народов в качестве одного из компонентов доклада о положении коренных народов мира.In 1994, the United Nations High Commissioner for Human Rights initiated a process aimed at restructuring the programme of work and the organization of the Centre for Human Rights.
В 1994 году Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека явилась инициатором процесса, нацеленного на структурное изменение программы работы и организации Центра по правам человека.A process aimed at building resilience against fuel shocks could permit the examination of risk management strategies on energy security issues in an integrated manner.
Процесс, направленный на укрепление потенциала сопротивляемости к топливным потрясениям, мог бы позволить проанализировать стратегии управления рисками по вопросам энергетической безопасности комплексным образом.At the political level, the international community is currently engaged in a process aimed at developing a strategic approach to international chemicals management SAICM.
На политическом уровне международное сообщество в настоящее время принимает участие в процессе, направленном на разработку стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) 45.In any case,the G7 began a process aimed at drying up not only the financing of terrorism, but also that of violent extremism, in other words the Muslim Brotherhood, the source of terrorism.
Как бы то ни было,G7 положила начало процессу, направленному не только на прекращение финансирования терроризма, но и экстремизма, то есть Братьев- мусульман- гнездо международного терроризма.In its reply, Morocco reaffirmed its commitment and adherence to international human rights instruments andrecalled that it was engaged in a process aimed at bringing its national legislation in line with international standards.
В своем ответе Марокко подтвердило свою приверженность выполнению международных документов в области прав человека и напомнило, чтострана участвует в процессе, направленном на приведение ее национального законодательства в соответствие с международными стандартами.The meeting also reached agreement on a process aimed at expediting the operationalization of the African Peace and Security Architecture in the Sahelo-Saharan region.
Участники совещания достигли также согласия в отношении процесса, направленного на скорейшее обеспечение функционирования Африканской архитектуры мира и безопасности в сахело- сахарском регионе.In a special session the Conference of States parties to the Convention on biological andtoxin weapons recently agreed to begin in January a process aimed at strengthening its ability to verify the ban on development, production and stockpiling.
На специальной сессии Конференция государств- участников Конвенции о биологическом итоксинном оружии недавно согласилась начать в январе процесс, направленный на укрепление своего потенциала контролировать запрет на разработку, производство и накопление.Urges UNAIDS Secretariat to establish a process aimed at aligning the Unified Budget and Workplan with the recommendations of the Global Task Team and to identify their financial implications;
Настоятельно призывает секретарит ЮНЭЙДС начать процесс, направленный на приведение унифицированного бюджета и плана работы в соответствие с рекомендациями Глобальной целевой группы и определить их финансовые последствия;The Millennium Summit and other United Nations summits and conferences, such as those at Johannesburg and Monterrey,had been part of a process aimed at establishing a platform to promote economic growth, sustainable development and poverty reduction.
Саммит тысячелетия и другие саммиты и конференции Организации Объединенных Наций, подобные тем, которые состоялись в Йоханнесбурге и Монтеррее,стали частью процесса, направленного на создание платформы для экономического роста и устойчивого развития и борьбы с нищетой.In 1995, the High Commissioner initiated a process aimed at restructuring the programme of work and the organization of the Centre for Human Rights in order to enable it to achieve its objectives effectively and efficiently.
В 1995 году Верховный комиссар инициировал процесс, направленный на изменение структуры программы работы и реорганизацию Центра по правам человека в целях создания условий для того, чтобы он мог бы эффективно и результативно решать стоящие перед ним задачи.Refrain from stigmatizing communities affected by large-scale development projects and those defending their rights, and recognize that their concerns are legitimate andnecessary components in a process aimed at securing sustainable human development;
Воздерживаться от стигматизации общин, затрагиваемых масштабными проектами в области развития, и тех, кто отстаивает их права, и признать, что их обеспокоенность является легитимным инеобходимым компонентом в процессе, направленном на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала;They also said that those non-papers were part of a process aimed at the elaboration of discussion papers that the Chairperson-Rapporteur would submit to the working group for its consideration.
Они также заявили, что подготовка этих неофициальных документов была частью процесса, направленного на разработку дискуссионных документов, которые Председатель- докладчик представит рабочей группе на предмет рассмотрения.The Future Energy project is supported and organized on the pillars of sustainable development,understood as a process aimed at meeting economic and social needs as well as those relating to cultural diversity and a healthy environment.
Тема проекта« Энергия будущего» основана на принципах устойчивого развития,под которым понимается процесс, направленный на удовлетворение экономических и социальных потребностей, а также запросов, связанных с культурным многообразием и обеспечением среды, благоприятной для здоровья человека.It is important to return to a process aimed at the peaceful resolution of the conflict-- a process based on the road map for peace-- in order to arrive at a comprehensive solution leading to regional stabilization.
Важно вернуться к процессу, направленному на мирное урегулирование конфликта,-- Consequently, the European Union continued to call upon all countries to engage in a dialogue which, after the entry into forceof the Kyoto Protocol, would serve to launch a process aimed at significantly reducing global emissions while broadening and enhancing participation in long-term global cooperation.
Поэтому ЕС неустанно призывает все страны завязать диалог,который после вступления в силу Киотского протокола позволит начать процесс, направленный на существенное сокращение глобальных эмиссий, а также расширить и активизировать участие в долгосрочном международном сотрудничестве.On that basis, UNEP andWHO joined efforts to organize a process aimed at catalysing policy and the institutional and investment changes required to reduce environmental threats to health in support of sustainable development.
В этой связи ЮНЭП иВОЗ совместными усилиями организовали процесс, направленный на согласование политики и институциональных и инвестиционных изменений, необходимых для снижения экологических угроз для здоровья, в поддержку устойчивого развития.The aim of the mission would be to canvass a broad range of Afghan opinion on how best to establish a process aimed at forming a broad-based and representative Government, and how the United Nations could assist in that process. .
Цель миссии будет заключаться в выяснении мнений широких кругов афганской общественности относительно того, как можно наиболее эффективно организовать процесс, направленный на формирование пользующегося широкой поддержкой и представительного правительства, и как Организация Объединенных Наций может содействовать этому The Organization has started a process aimed at achieving the overall reform of the Organization and its system in order to make the United Nations and its role truly more effective and capable of coping with the new challenges and dynamics of the ever-changing world reality.
Организация начала процесс, направленный на достижение общих реформ Организации и ее системы с тем, чтобы сделать роль Организации Объединенных Наций поистине более эффективной, а Организацию- способной справляться с новыми задачами и динамикой постоянно изменяющейся мировой действительности.At COP 7, the Parties, drawing lessons from the three reporting cycles conducted thus far,decided to start a process aimed at helping to improve the procedures for communication of information and the quality and format of reports, and established the AHWG to this end.
На КС 7, исходя из уроков уже проведенных трех циклов представления и рассмотрения отчетности,Стороны решили начать процесс, направленный на оказание помощи в совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, и с этой целью учредили СРГ.Since its introduction in 1986 as a process aimed at strengthening technical cooperation resources, management and planning by recipient Governments, the NATCAP modality has undergone gradual refinements in its institutional structure and process as a result of evaluations.
Со времени внедрения механизма НОПТС в 1986 году в качестве процесса, нацеленного на укрепление силами правительств стран- получателей помощи ресурсов в области технического сотрудничества, управления и планирования, в его организационную структуру и оперативную деятельность в результате проведенных оценок был внесен ряд поэтапных уточнений.The Arab leaders met to consider developments in the peace process in the Middle East,to begin a process aimed at remedying certain negative manifestations that have recently marred inter-Arab relations, and to stimulate inter-Arab cooperation.
Лидеры арабских государств встретились, с тем чтобы обсудить события в рамках мирного The interest of angiology is focused on therapeutic angiogenesis- a process aimed at managing impairments in insufficient tissue perfusion by stimulating the growth and arborization of blood vessels or endothelial function modulation.
Интересы ангиологии сосредоточены на терапевтическом ангиогенезе- процессе, который направлен на лечение нарушений при недостаточной перфузии ткани путем стимуляции роста и арборизации кровеносных сосудов или модуляции функции эндотелия.
