What is the translation of " A PROCESS OF DEVELOPMENT " in Russian?

• процесс развития

Examples of using A process of development in English and their translations into Russian

Ii. the right to development as the right to a process of development.
Ii. право на развитие как право на процесс развития.

Furthermore, the concept of such a process of development is rooted in the realization of the principles of equity and social justice.
Кроме того, концепция такого процесса развития основывается на реализации принципов равенства и социальной справедливости.

Some Governments are concerned at the tendency to"freeze" the law while it is in a process of development.
Некоторые правительства обеспокоены тенденцией<< замораживания>> права, в то время как оно находится в процессе развития.

Customary law is in a process of development and women's requests for justice and equity are a constructive contribution to that process..
Обычное право находится на стадии формирования, и требования женщин о справедливости и равенстве могут только способствовать этому.

In other words, both the ends and the means of such a process of development are to be treated as a right.
Иными словами, и цели, и средства осуществления такого процесса развития следует рассматривать как право.

Regarding the right to development as a human right implies two things, especially when that right refers to a process of development.
Рассмотрение права на развитие как одного из прав человека предполагает два момента, особенно с учетом соотнесения данного права с процессом развития.

The right to development as the right to a process of development is not just an umbrella right or the sum of a set of rights.
Право на развитие в качестве права на процесс развития- это не просто" зонтичное" право или сумма отдельных прав.

That decision was certainly not a perfect result, but the outcome of a compromise that, as stated in its preamble, is part of a process of development.
Это решение стало, конечно, не идеальным вариантом, а результатом компромисса, который, как сказано в его преамбуле, является частью процесса развития.

The right to development is a composite right to a process of development; it is not just an"umbrella" right, or the sum of a set of rights.
Право на развитие является комплексным правом на процесс развития, а не просто" зонтичным" правом или суммой отдельных прав.

It was suggested that the importance of human rights had been accepted in Argentine society for a considerable period of time, and it was hence easy for the country to relate to and adopt the notion of a process of development that ensures the realization of human rights.
Высказывалось мнение о том, что понимание важного значения прав человека существовало в аргентинском обществе в течение значительного периода времени и поэтому в стране было легко положительно воспринять и утвердить концепцию процесса развития, обеспечивающую реализацию прав человека.

That right implies a process of development, with a participatory, equitable and just process of economic growth with the progressive realization of all the recognized human rights.
Это право предполагает процесс развития с обеспечением широкого участия в равноправном и справедливом процессе экономического роста, сопровождаемого постепенной реализацией всех признанных прав человека.

Some delegations agreed with the Independent Expert's definition of the right to development as a right to a process of development through which all human rights as such were realized.
Некоторые делегации согласились с определением права на развитие независимым экспертом как права на процесс развития, в рамках которого осуществляются как таковые все права человека.

The second principle defines a process of development in terms of the realization of"human rights", which are enumerated in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments adopted by United Nations bodies.
Второй принцип определяет процесс развития с точки зрения реализации" прав человека", которые перечислены во Всеобщей декларации прав человека и других договорах по правам человека, принятых органами Организации Объединенных Наций.

Countries that are prone to high and accelerating inflation may find it more difficult to start and sustain a process of development and catching up than countries with a history of price stability.
Странам, предрасположенным к высоким и ускоряющимся темпам инфляции, возможно, будет труднее запустить и поддержать процесс развития и наверстывания отставания, чем странам, для которых характерна стабильность цен.

GDP, education and health, the three basic variables in the human development indices, would also be the three most important variables for the sustained reduction of poverty and realization of the right to development as a process of development.
ВВП, образование и здравоохранение- три основных переменных среди индексов развития человеческого потенциала,- видимо, также являются тремя наиболее важными переменными в процессе устойчивого сокращения масштабов нищеты и реализации права на развитие как права на процесс развития.

It could even be possible that the right to development is not realized as a process of development where the realization of all the rights are interrelated in accordance with a sustainable process..
По-видимому, возможно также, что право на развитие не реализуется в рамках процесса развития, в соответствии с которым все права являются взаимосвязанными принципами устойчивого процесса..

We the members of the East Timor House of Representatives, on behalf of our constituents the people of East Timor, wish to express our grave disappointment that the prestigious Nobel Peace Prize has been used to reopen wounds that we have been trying to heal since our integration with Indonesia brought an end to a bloody civil war and a beginning to a process of development never witnessed during more than 450 years of Portuguese colonial rule.
Мы, члены Палаты представителей Восточного Тимора, хотели бы выразить от имени наших избирателей- народа Восточного Тимора- серьезную озабоченность по поводу использования престижной Нобелевской премии мира для того, чтобы разбередить раны, которые мы стараемся залечить с момента нашего объединения с Индонезией, положившего конец кровавой гражданской войне и начало процессу развития, о котором даже не шла и речь в течение более чем 450 лет португальского колониального правления.

Changes in the functions, responsibilities and structures of families during a process of development depend not only upon their background or their life cycle but also upon their interaction with new environmental pressures, values and behaviours.
Изменения в функциях, обязанностях и структурах семей во время процесса развития зависят не только от их происхождения или жизненного цикла, но также и от их взаимодействия с новыми экологическими проблемами, ценностями и поведением.

In paragraph 22 of the second report, the independent expert spells out the idea as follows:"The right to development as the right to a process of development is not just an umbrella right or the sum of a set of rights.
В пункте 22 второго доклада независимый эксперт высказал следующую идею:" Право на развитие как право на процесс развития является не просто зонтичным правом или суммой отдельных прав.

The concept of the right to development as a right to a process of development adds value to the constituent individual rights by increasing its acceptability in terms of the traditional thinking about the validity of human rights, which would depend upon the matching of rights with responsibilities.
Концепция права на развитие в качестве права на процесс развития повышает значимость входящих в него отдельных прав, делая его более приемлемым с точки зрения традиционных подходов к обоснованности прав человека, которая обычно связана с сопоставлением прав с обязанностями.

I have no doubt that such a system must have been in the formative stages of participation in matters of government and was a process of development that was to result in the concept of representativity in Greece.
У меня нет сомнений в том, что такая система находилась на первоначальных этапах участия в вопросах управления и являла собой поступательный процесс развития, который привел к концепции представительства в Греции.

That the Declaration of 1986 intended to treat the right to development as the right to a process of development is clearly evident in article 2, paragraph 3, which describes such a development process as"the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
Факт того, что Декларация 1986 года рассматривает право на развитие в качестве права на процесс развития, наглядно демонстрируется пунктом 3 статьи 2, где такой процесс развития определяется как" постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

It is time that the international community systematically takes up the task of implementing the right to development, which is the right to a process of development that realizes all the human rights and fundamental freedoms.
Международному сообществу пора приступить к решению на систематической основе задачи осуществления права на развитие, являющегося правом на процесс развития, в ходе которого осуществляются все права человека и основные свободы.

After the second World War, in the wake of the decolonization movement, the newly independent countries embarked on a process of development conceived as an expansion and diversification of economic activities, a rise in levels of living measured in terms of material welfare and the provision of essential public services, notably for health and education.
После второй мировой войны, когда начался процесс деколонизации, новые независимые страны встали на путь развития, понимавшийся ими как расширение и диверсификация экономической деятельности, повышение уровня жизни с точки зрения материального благосостояния и обеспечение предоставления основных государственных услуг, особенно в области здравоохранения и образования.

The objective of the round table was to gather experiences from UNECE member countries in which national logistics plans and strategies have been already developed or are in a process of development, and to exchange views on methodologies which have been applied in developing and considering national strategies and plans.
Цель этого круглого стола состояла в том, чтобы собрать опыт стран- членов ЕЭК ООН, в которых уже разработаны или находятся в процессе разработки национальные логистические планы и стратегии, и обменяться мнениями по методологиям, которые применяются при подготовке и анализе национальных стратегий и планов.

However, they will not be regarded as a process of development, as objects of claim, as human rights, so long as they are attended by increased inequalities or disparities and rising concentrations of wealth and economic power, and without any improvement in indicators of social development, education, health, gender balance and environmental protection and, what is most important, if they are associated with any violation of civil and political rights.
Однако их нельзя отождествлять с подлинным процессом развития, объектом наших устремлений и правами человека до тех пор, пока они несут на себе отпечаток растущих диспропорций или различий и все большей концентрации богатства и экономического влияния, не предполагая каких-либо улучшений в показателях социального развития, образования, здравоохранения, гендерного равенства и охраны окружающей среды, и, что наиболее важно, подобное развитие сопряжено с нарушением гражданских и политических прав.

Other delegations pointed out that, as all human rights were interdependent, the right to development was about a process of development, in which all human rights were realized, and therefore, interState partnerships placed responsibilities on all parties involved.
Другие делегации указывали, что поскольку все права человека взаимосвязаны, то право на развитие предполагает такой процесс развития, в котором реализуются все права человека, и поэтому межгосударственное партнерство возлагает ответственность на все вовлеченные стороны.

In the light of the above discussion and textual analysis of the Declaration, the essential elements of the right to development can thus be summed up as follows: the right to development is the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized(art. 1), and which has to be exercised in a manner that ensures that.
В свете вышеизложенного и анализа текста Декларации основные элементы права на развитие можно резюмировать следующим образом: право на развитие является правом на процесс развития, который дает возможность в полной мере осуществлять все права человека и основные свободы( статья 1) и который должен претворяться в жизнь таким образом, чтобы.

First, the international community, after agreeing to adopt a development programme as a process of development realizing all the human rights, may choose to realize a few rights, without any deterioration in other rights, as an immediate development objective.
Вопервых, международное сообщество, достигнув договоренности о принятии программы развития в качестве процесса развития, при котором осуществляются все права человека могло бы, вероятно, принять в качестве непосредственной цели развития реализацию нескольких прав без ухудшения положения в области осуществления других прав.

The observer for the World Bank also shared what he saw as key strategic questions, namely, the nature and scope of the value system which the right to development brougt forth, the implementation of the right to development as the right to a process of development, linkages to the framework of economic, social and cultural rights, and responsibility for the implementation of these rights.
Представитель Всемирного банка также поделился своим видением ключевых стратегических вопросов, а именно: характер и сфера охвата системы ценностей, возникающей в связи с правом на развитие, осуществление права на развитие как права на процесс развития, связь с комплексом экономических, социальных и культурных прав и ответственность за осуществление этих прав.