What is the translation of " A PROPER IMPLEMENTATION " in Russian?

• надлежащее осуществление
• надлежащему осуществлению

Examples of using A proper implementation in English and their translations into Russian

Activities to ensure a proper implementation and knowledge exchange;
Мероприятия по обеспечению надлежащего выполнения проекта и обмена знаниями;

A proper implementation of a number of these instruments would help reduce the currently high trade costs in the CIS.
Надлежащее осуществление ряда этих документов помогло бы понизить высокие в настоящее время торговые издержки в СНГ.

The Committee recommends that the State party ensure a proper implementation of its legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее осуществление своего законодательства.

The importance of a proper implementation of the programmes in order to reach concrete results was also stressed.
Была подчеркнута также важность надлежащего осуществления программ для достижения конкретных результатов.

Fiji's reservations and interpretative declarations did not contribute to a proper implementation of the State party's obligations under the Convention.
Оговорки и заявления о толковании Фиджи не способствуют надлежащему осуществлению обязательств государства- участника по Конвенции.

A proper implementation of a measurement system for sustainable development crucially depends on how the data are communicated.
Правильное внедрение системы измерения устойчивого развития в решающей степени зависит от того, как происходит передача информации.

The length of the recruitment time frames does not favour a proper implementation of OHCHR projects, in particular in the field.
Продолжительность процедуры набора персонала не отвечает интересам должного осуществления проектов УВКПЧ, в частности проектов на местах.

A proper implementation of this Directive Principle in our Constitution will mean that the exercise of individual rights must be for the benefit and strengthening of the family unit.
Надлежащее осуществление этого руководящего принципа нашей Конституции означает, что права личности должны реализовываться на благо семьи и в целях ее укрепления.

Members underlined the need to prevent ethnic conflicts from erupting into violence, which a proper implementation of the Convention would help to prevent.
Члены Комитета подчеркнули необходимость предупреждения таких ситуаций, когда этнические конфликты приводят к насильственным действиям, чему могло бы способствовать надлежащее осуществление Конвенции.

The State Integration Programme, complemented with a proper implementation plan, offers substantial scope for strengthening the process within Estonian society towards the integration of the non-Estonian-speaking minority.
Эта программа, дополненная соответствующим планом осуществления, открывает широкие перспективы для укрепления процесса интеграции меньшинства, язык которого не является эстонским, в эстонское общество.

However, according to the 2006 NetApp study of Berriman et al., the chance of failure decreases by a factor of about 3,800(relative to RAID 5) for a proper implementation of RAID 6, even when using commodity drives.
Однако, согласно исследованию 2006 года NetApp от Berriman и др., Вероятность сбоя уменьшается примерно в 3 800( относительно RAID 5) для правильной реализации RAID 6 даже при использовании товарных дисков.

In this context, it is necessary to adopt adequate legislation and a proper implementation mechanism, formulated in a participatory manner with indigenous peoples and Afro-Colombian communities.
В этом контексте необходимо принять эффективное законодательство и создать надлежащий механизм осуществления с широким привлечением представителей коренных народов и афроколумбийских общин.

Although the GGIP is a valid conceptual addition to UNCTAD's investment advisory services, it needs to be emphasized that this can only be realized through a proper implementation that follows the original project design.
Хотя проект РУПИ является значимым концептуальным дополнением к консультативным услугам ЮНКТАД в области инвестиций, следует подчеркнуть, что это может стать реальным лишь благодаря надлежащему осуществлению проекта в соответствии с первоначальным его замыслом.

In adopting Resolution No. 66, SC.3 emphasized the importance of a proper implementation process for the new text of CEVNI and the need for an appropriate mechanism for dealing with future amendments to CEVNI.
При принятии резолюции№ 66 SC. 3 подчеркнула важное значение надлежащего обеспечения применения нового текста ЕПСВВП и потребность в соответствующем механизме для рассмотрения будущих поправок к ЕПСВВП.

Guiding principle 11: If the government wants to assign a public task to a third party, it should specify- perhaps by regulation- the requirements that should be met in order to ensure a proper implementation of the public task.
Руководящий принцип 11 Если правительство желает поручить выполнение общественной задачи третьей стороне, оно должно конкретно определить- возможно, в нормативных актах- требования, которые должны соблюдаться, с тем чтобы обеспечить надлежащее выполнение общественной задачи.

Please describe the obstacles to a proper implementation of the Law on Social and Legal Protection against Domestic Violence, as well as the amended Code of Administrative Liability and what measures are envisaged to strengthen the enforcement mechanism.
Просьба указать, что мешает надлежащему выполнению Закона о социальной и юридической защите от бытового насилия, а также Кодекса об административной ответственности( с внесенными в него поправками), и сообщить, какие предусмотрены меры в целях улучшения исполнения.

The upgrading of relevant UN/ECE Recommendations to an intergovernmental agreement will also, in the opinion of some delegations, facilitate a proper implementation of these Recommendations in their countries in relation to authorities and organizations concerned.
Некоторые делегации считают, что включение рекомендаций ЕЭК ООН в межправительственное соглашение будет также содействовать надлежащему осуществлению этих рекомендаций соответствующими органами и организациями в своих странах.

Notes with appreciation the early warning and urgent action procedure, as well as the follow-up procedure established by the CERD, which, applied in cooperation with States concerned, can play a conducive role for a proper implementation of the Convention;
С признательностью отмечает процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также процедуру принятия последующих мер, установленную КЛРД, которая, если она сопровождается сотрудничеством с соответствующими государствами, способна содействовать надлежащему осуществлению Конвенции;

The Working Party may wish to address the request from the Working Party on Inland Water Transport to ensure a proper implementation mechanism for the new CEVNI and, in particular, countries and river commissions' reporting on the special national and regional requirements deviating from or complementing the CEVNI provisions.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение Рабочей группы по внутреннему водному транспорту об обеспечении механизма надлежащего осуществления для новых ЕПСВВП, и в частности информирования странами и речными комиссиями об особых национальных и региональных требованиях в отступление от положений ЕПСВВП или в дополнение к ним.

Knowledge on the work of facilities for juveniles can be obtained also from the statistics gathered and forwarded to the Ministry of Justice, e.g. concerning the relevant problems and reports of family judges responsible for a proper implementation of decisions in facilities for juveniles.
Информацию о работе исправительных учреждений для несовершеннолетних можно получить из статистических данных, собранных или представленных в министерство юстиции, например данных, касающихся соответствующих проблем, а также из отчетов судей по семейным делам, отвечающих за надлежащее исполнение решений в учреждениях для несовершеннолетних.

Even assuming that the Code became soon a juridical reality despite the many hurdles that should be overcome for its ratification and implementation(with or without an international criminal court), the notion of the criminal responsibility of the individual at the international level does not significantly reduce the raison d'être of article 19 and the Part Two and Part Three provisions that are necessary for a proper implementation of that article.
Даже если предположить, что кодекс станет вскоре юридической реальностью, несмотря на многие препятствия, которые надлежит преодолеть для его ратификации и применения( с международным уголовным судом или без такового), понятие уголовной ответственности лица на международном уровне существенно не сокращает raison d' être статьи 19 и положений Части второй и Части третьей, которые необходимы для должного применения этой статьи.

While these relations are governed by the specific goals and regulations of each organization of the system, it is imperative that all officials concerned share their experiences and best practices so as to promote coherence and efficiency in our dealings with civil society while ensuring a proper implementation of existing mandates and rules in this field.
Хотя эти отношения определяются конкретными целями и нормативными положениями каждой организации системы, необходимо, чтобы все соответствующие должностные лица обменивались своим опытом и оптимальной практикой, с тем чтобы содействовать последовательности и эффективности работы с гражданским обществом при обеспечении надлежащего выполнения существующих мандатов и правил в этой области.

Notes with appreciation the country visits, the early-warning and urgent-action procedure, as well as the follow-up procedure established by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which, applied in cooperation with States concerned, can play a conducive role for a proper implementation of the Convention;
С удовлетворением отмечает поездки в страны, процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также процедуру принятия последующих мер, установленную КЛРД, которая, если она сопровождается сотрудничеством с соответствующими государствами, способна содействовать надлежащему осуществлению МКЛРД;

Emphasis was laid on a number of means of encouraging proper implementation.
Акцент делался на ряде средств содействия надлежащему осуществлению.

There should also be a system for ensuring proper implementation of treaty provisions.
Должна быть также предусмотрена система обеспечения надлежащего выполнения положений договора.

Funds mobilization was a critical challenge for the proper implementation of projects in LDCs.
Мобилизация средств является серьезным препятствием для надлежащего осуществления проектов в НРС.

The communiqué also established a high-level committee to ensure proper implementation of the agreement.
В коммюнике был учрежден также комитет высокого уровня для обеспечения надлежащего осуществления соглашения.

Monitoring is a crucial element to ensure the proper implementation of the provisions of Annex 8.
Одним из ключевых элементов для обеспечения надлежащего осуществления положений приложения 8 является мониторинг.

The Party concerned should have in place a regulatory framework to ensure proper implementation of the Convention.
Соответствующая Сторона должна располагать регулирующим механизмом для обеспечения надлежащего осуществления Конвенции.

As with any delegation of authority, ensuring proper implementation in a decentralized environment requires effective control.
Во всех случаях делегирования полномочий обеспечение надлежащего соблюдения при отсутствии централизации требует эффективного контроля.