What is the translation of " ITS PROPER IMPLEMENTATION " in Russian?

• ее надлежащего осуществления
• надлежащего выполнения
• ее надлежащее осуществление

Examples of using Its proper implementation in English and their translations into Russian

The report calls on Kyrgyzstan to adopt this law and ensure its proper implementation.
Отчет призывает Кыргызстан принять этот закон и обеспечить надлежащее выполнение.

Its proper implementation and adequate enforcement require relatively small but critical efforts and means.
Надлежащее введение его в действие и адекватное соблюдение требуют относительно небольших усилий и средств, которые, однако, имеют решающее значение.

Promote public investment in their territories and supervise its proper implementation;
Содействие осуществлению государственных капиталовложений на их территориях и надзор за их надлежащим осуществлением.

Cuba believes that, with a view to ensuring its proper implementation, draft article 14 should specify the meaning of"significant adverse effect.
Куба считает, что в целях обеспечения надлежащего выполнения проекта статьи 14 в нем должно разъясняться значение выражения<< значительные неблагоприятные последствия.

A superior who issues an order is bound to supply any additional information necessary for its proper implementation.
Должностное лицо, отдающее приказ, обязано предоставить всю дополнительную информацию, необходимую для надлежащего выполнения приказа.

IndustriALL campaigns for ratification of the comprehensive convention as its proper implementation will make the dangerous job of shipbreaking much safer.
IndustriALL ведет кампанию за ратификацию этой всеобъемлющей конвенции, поскольку ее надлежащее применение сделает труд работников утилизационных верфей гораздо менее опасным.

This reform should respect all applicable international norms and be given the resources necessary for its proper implementation;
Эта реформа должна проводиться при соблюдении международных норм в данной области и использовании необходимых ресурсов для ее надлежащего осуществления.

To ensure its proper implementation, the Ministry of Justice had issued Decree No. 136 of 4 May 2001 establishing nutritional standards for those deprived of their freedom.
В целях обеспечения их надлежащего выполнения министерство юстиции издало Приказ№ 136 от 4 мая 2001 года, в котором устанавливаются нормы питания лишенных свободы лиц.

It asked how the law on the protection of women from violence has proceeded in states, and how the Federal Government has been able to ensure its proper implementation.
Она задала вопрос, как закон о защите женщин от насилия решается в штатах и насколько федеральное правительство способно обеспечить его надлежащее выполнение.

Its proper implementation can not only reduce border delays and transport/trade costs, but also minimize governmental expenditures on the infrastructure and operation of border crossing points;
Ее надлежащее осуществление может не только сократить издержки на границах и транспортные/ торговые издержки, но и минимизировать государственные расходы на инфраструктуру и функционирование пунктов пересечения границ;

To that end, there should be a programme for comprehensive gender analysis of national legislation as well as measures for its proper implementation as regards gender.
В этих целях рекомендуется разработать программу полной гендерной экспертизы национального законодательства и разработки мер по его адекватной реализации в вопросе равенства полов.

Its proper implementation cannot only reduce border delays and transport/trade costs, but also minimize governmental expenditures on the infrastructure and operation of border crossing points.
Ее надлежащее осуществление не только может сократить задержки на границах и транспортные/ торговые издержки, но также минимизировать государственные расходы на инфраструктуру и функционирование пунктов пересечения границ.

The Commission was informed that the Dakar/Ngor Declaration made provisions for the establishment of a follow-up Committee of member States to ensure its proper implementation.
Комиссия была проинформирована о том, что в Дакарской/ Нгорской декларации предусматривается создание комитета государств- членов по последующим мерам с целью обеспечить ее надлежащее осуществление.

Its proper implementation, therefore, requires the maintenance of a balance between the Agency's promotional activities and its work on verification and nuclear security.
Поэтому надлежащее претворение в жизнь этой концепции требует сохранения баланса между деятельностью Агентства по поощрению использования ядерной энергии в мирных целях и его работой, касающейся контроля и ядерной безопасности.

In general, despite the fact that the term" consumers local post-development IT" is not yet so familiar, its proper implementation in practice now requires the attention of professionals and use the right decisions.
В общем и целом, несмотря на то, что термин" консьюмеризация IT" пока еще не так привычен, правильная реализация его на практике уже сейчас требует пристального внимания профессионалов и использования верных решений.

Again though the reproductive health strategy adopts human rights-based approach at the center, the strategy yet to be developed and disseminated to service providers for its proper implementation.
Кроме того, хотя стратегия в области репродуктивного здоровья основана на правозащитном подходе в качестве своего центрального элемента, еще только предстоит разработать и распространить среди поставщиков услуг стратегию ее надлежащего исполнения.

While welcoming the Plan, the Special Rapporteur highlights the need for sufficient funding to be allocated for its proper implementation and for minority rights to be reflected as an essential component of it.
Специальный докладчик приветствует план, но вместе с тем подчеркивает необходимость в выделении достаточных финан- совых средств для его полноценного осуществления и в отражении в плане прав меньшинств в качестве одного из его основных компонентов.

In general terms, Senegal now has an institutional and legal framework which has promoted a participatory and decentralized approach in the process of elaboration of the NAP and should guarantee its proper implementation.
В целом Сенегал в настоящее время располагает организационно- правовой основой, которая способствовала внедрению консультационного и децентрализованного подхода к процессу подготовки НПД и которая должна служить гарантом его успешного завершения.

However, with a view to evaluating the need for and the usefulness of this comment as well as its proper implementation, the Working Party had invited the IRU to monitor the use of the facility and to provide the Working Party with statistical information.
Вместе с тем в целях оценки необходимости и полезности такого комментария, а также его надлежащего осуществления Рабочая группа предложила МСАТ проследить за применением этого льготного условия и представить Рабочей группе статистическую информацию.

The provision of the Constitution as said above is a key legal measure to be used as the main principle for drawing up and adopting various measures to ensure its proper implementation and functioning for the advancement of women.
Вышеупомянутое положение Конституции является ключевой правовой основой, опираясь на которую разрабатываются и принимаются различные меры по обеспечению его надлежащего применения и функционирования для содействия прогрессу женщин во всех областях.

The system must also have the resources required for its proper implementation and must be considered as a management tool within the larger framework of accountability and responsibility in a results-oriented management and organizational structure.
Система должна также располагать ресурсами, необходимыми для ее надлежащего функционирования, и должна рассматриваться в качестве средства управления в рамках более широкой структуры отчетности и ответственности в рамках ориентированной на конкретные результаты системы управления и организации дела.

As a facilitator for the universality and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, we actively work towards increasing the number of States Parties to the Rome Statute and towards its proper implementation.
Как координатор универсальности и выполнения Римского статута Международного уголовного суда мы проводим активную работу по увеличению численности государств-- участников Римского статута и по его надлежащему выполнению.

The contents of the draft resolution that we are about to adopt are primarily technical, but the cooperation that Iraq can offer towards its proper implementation will have a positive impact on its image in international public opinion.
Содержание проекта резолюции, который мы сейчас будем принимать, носит главным образом технический характер, однако сотрудничество, которое Ирак может предложить для его должного выполнения, будет иметь позитивное воздействие на положение Ирака в глазах международной общественности.

In its article 157, the law of the 4th development plan has obliged the President of the State to present a"supervisory and evaluation report" to the parliament on the progress of the plan at the end of each year to ensure its proper implementation.
В статье 157 закона о четвертом плане развития указано, что в конце каждого года президент государства обязан представлять парламенту" доклад о надзоре и оценке", касающийся хода реализации плана, в целях его надлежащего осуществления.

The World Population Plan of Action, adopted in 1974, contained a number of recommendations related to institutional arrangements for its proper implementation, further elaborated by the recommendations of the International Conference on Population, held at Mexico City in 1984.
Во Всемирном плане действий в области народонаселения, принятом в 1974 году, содержался ряд рекомендаций, касающихся принятия институциональных мер для его надлежащего осуществления, которые были дополнительно развиты в рекомендациях Международной конференции по народонаселению, которая состоялась в Мехико в 1984 году.

Azerbaijan also supports the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and takes appropriate measures at the national, regional and global levels to ensure its proper implementation.
Азербайджан поддерживает также усилия Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и принимает соответствующие меры на национальном, региональном и глобальном уровнях для обеспечения ее надлежащего осуществления.

He welcomed the forthcoming review of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles to ensure its proper implementation in a manner that was fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law.
Оратор выражает свое удовлетворение в связи с намерением провести подробный обзор осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, с тем чтобы удостовериться, что осуществление Программы производится должным образом на основе принципов беспристрастности, недискриминационности, эффективности и в соответствии с международным правом.

Note: The Russian Federation has submitted proposals for improving the Russian text of the APT Agreement, together with a request to the Working Party to clarify certain provisions of the Agreement for the purpose of its proper implementation. These are set out below by the secretariat.
Примечание: Ниже секретариат приводит предложения по улучшению редакции текста Соглашения СПС на русском языке, а также обращение к Рабочей группе с просьбой о разъяснении некоторых положений Соглашения в целях его надлежащего осуществления, полученные от российской стороны.

Prioritize the adoption of the National Policy on Home Based Workers and ensure its proper implementation so as to guarantee that women have adequate access to social security benefits; and take measures to ensure that the corresponding policy is adopted by all provinces in the State party;
Уделить приоритетное внимание принятию Национальной стратегии в отношении лиц, работающих на дому, и обеспечить ее надлежащее осуществление, для того чтобы гарантировать женщинам доступ к льготам по линии социального обеспечения; и принять меры к обеспечению того, чтобы соответствующая стратегия была принята во всех провинциях государства- участника;

The Director of the State Hydrometeorological Service welcomed participants and stressed the importance of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and that its proper implementation should lead to the prevention of emergencies.
Директор Государственной гидрометеорологической службы приветствовал участников и подчеркнул важность Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий, а также то, что ее надлежащее осуществление должно привести к предотвращению чрезвычайных ситуаций.