Examples of using A reliable method in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A reliable method of assessing colour difference is very important.
Достоверный метод оценки разницы в цвете крайне важен.The possibilities of using CryptDB tools, as a reliable method of anonymization of personal data on the server side.
Рассматриваются возможности использования инструментария CryptDB как надежного способа обезличивания персональных данных на стороне сервера.A reliable method should therefore prevent unauthorized changes.
So the search for the safest remedy for lice or a reliable method for the prevention of pediculosis can be safely completed on the ridges.
Так что поиски наиболее безопасного средства от вшей или надежного метода профилактики педикулеза можно смело закончить именно на гребнях.Было предложено добавить впроект статьи 6( 1) формулировку о том, что для передачи должен использоваться безопасный или надежный метод.
People also translate
It was further suggested that a reliable method should be employed to also retain the integrity of the electronic transferable record.
Было далее предложено использовать надежный метод для сохранения целостности электронной передаваемой записи.Электронная передаваемая запись может заменить оборотный документ или инструмент, если используется надежный метод для изменения носителя.It is unique a reliable method of their removal laser photocoagulation by means of special«vascular» lasers is.
Единственно надежным методом их удаления является лазерная фотокоагуляция( лазерное удаление сосудов) с помощью специальных« сосудистых» лазеров.The death of British aeronaut Percy Pilcher in another hang gliding crash in October 1899 only reinforced their opinion that a reliable method of pilot control was the key to successful-and safe-flight.
Гибель британского авиатора Перси Пилчера при крушении планера в 1899 году только укрепила их мнение, что надежный метод практического управления- ключ к успешному и безопасному полету.В то же время было высказано мнение о том, что надежный метод следует использовать для предупреждения несанкционированного воспроизведения электронной передаваемой записи.In particular, Article 17(3) allows for a personal right or obligation to be represented by a data message,provided a reliable method is used to render the data message unique.
В статье 17( 3) предусматривается, что право или обязательство лица может быть представлено сообщением данных,при условии использования надежного способа придания такому сообщению уникального характера.The reference to a reliable method with respect to paragraph 1(b)(ii) refers to the reliability of the system used to render the electronic record capable of being subject to control.
Ссылка на надежный метод в связи с пунктом 1( b)( ii) касается надежности системы, которая используется для придания электронной записи такого характера, благодаря которому она может быть объектом контроля.Noting that the revised draft article 16 included a reference to"a reliable method", differing views were expressed with respect to draft article 17, paragraph 2.
Отметив, что в пересмотренный проект статьи 16 включена ссылка на" надежный метод", участники обсуждения высказали разные мнения в отношении пункта 2 проекта статьи 17.A reliable method of determining public opinion and avoiding manufactured consent must be devised so as to ensure the authenticity of the expression of public will in the absence of threats of or the use of force.
Необходимо разработать надежный метод оценки общественного мнения и предотвращения сфабрикованного согласия для того, чтобы обеспечить подлинное выражение народной воли при отсутствии применения или угрозы применения силы.Checking these byte sequences(or"magic bytes")is a reliable method, and almost as fast as simply checking the file extension itself.
Проверка этих последовательностей байтов( или« волшебных байтов»)является надежным методом, и почти таким же быстрым, как проверка самого расширения файла.Where the law requires or permits the possession of a transferable document or instrument,that requirement is met with respect to an electronic transferable record if a reliable method is used.
В тех случаях, когда законодательство требует владения оборотным документом или инструментом или допускает его,это требование считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи, если используется надежный метод.Another suggestion was that a reliable method should be employed to render the electronic record capable of being subject to control during its life cycle, as had been discussed in the context of draft article 18(2) see paras. 61-62 above.
Согласно другому мнению, надежный метод следует использовать для придания электронной записи характера, позволяющего ей быть объектом контроля на протяжении срока ее существования, о чем говорилось в связи с проектом статьи 18( 2) см. пункты 61 и 62 выше.Although coal washing/treatments may produce relatively high reduction rates for mercury with some coals,they are not adequate for use as a reliable method for mercury reduction on all types of coals.
Промывка/ обработка угля может обеспечить относительно высокие показатели сокращения выбросов ртути для некоторых видов угля, однакоэти способы не подходят для использования в качестве надежного метода сокращения выбросов ртути для всех видов угля.In particular, Iraq asserts that self-reporting of health outcomes is not a reliable method either for determining actual prevalence of disease or for demonstrating a causal link between diseases and the invasion and occupation.
В частности, Ирак утверждает, что самоотчет о результатах лечебных мероприятий не является надежным методом для определения фактической заболеваемости и доказательства причинно-следственной связи между болезнями, с одной стороны, и вторжением и оккупацией- с другой.Where the law requires the use of a paper-based transferable document or instrument or provides consequences for its absence, that requirement is met by the use of[an][one or more than one]electronic record if a reliable method is employed.
В тех случаях, когда законодательство требует наличия бумажного оборотного документа или инструмента или предусматривает наступление определенных последствий в случае его отсутствия, это требование считается выполненным путем использования[ одной][ одной или более чем одной]электронной записи, если применяется надежный метод для того.Since 2003, the goal of our work was to develop and introduce a reliable method for detection of these microorganisms, and then, getting results for detection of psychrophilic clostridia as agents of deterioration, and interventions for their prevention and elimination.
Начиная с 2003 года, целью нашей работы были разработка и внедрение надежной методики обнаружения этих микроорганизмов, а затем- получение результатов по обнаружению психрофильных клостридий, как возбудителей порчи, и проведение мероприятий по их профилактике и уничтожению.Emphasizes the importance of the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, type of asset classes andgeographical area as a reliable method of improving the risk-return profile of the Fund's portfolio over long periods of time;
Особо отмечает важность проводимой Фондом политики широкой диверсификации своих инвестиций по валютам, классам активов игеографическим регионам как надежного метода улучшения соотношения степени риска и доходности портфеля Фонда в долгосрочном плане;The Working Group agreed that a rule on a reliable method to record legally relevant changes to the information contained in an electronic transferable record should be inserted, in square brackets, in the draft provisions for consideration at a future session.
Рабочая группа согласилась с тем, что в проект положений следует включить в квадратных скобках правило о надежном методе фиксации вносимых на законных основаниях соответствующих изменений в содержащуюся в электронной передаваемой записи информацию для рассмотрения на одной из будущих сессий.Where the law requires or permits the indication of time or place with respect to a transferable document or instrument,that requirement is met if a reliable method is used to indicate that time or place with respect to an electronic transferable record.
В тех случаях, когда законодательство требует указания времени или места в отношении оборотного документа или инструмента или допускает его,это требование считается выполненным, если используется надежный метод для указания этого времени или места в отношении электронной передаваемой записи.However, the determination of what constituted a reliable method of signature in the light of the circumstances could only be made under article 7 of the Model Law by a court or other trier of fact intervening ex post, possibly long after the electronic signature had been used.
В то же время, определение того, что представляет собой надежный способ подписания с учетом обстоятельств может выноситься в соответствии со статьей 7 Типового закона только судом или иным оценивающим факты лицом, действующим в рамках своих должностных обязанностей, причем, возможно, уже по прошествии длительного срока после использования электронной подписи.Reverting to the debate, he said that in elaborating the Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons, the States Parties had not only sought to establish a reliable method of preventing the proliferation of nuclear weapons; their intention had also been to undertake effective measures in the direction of nuclear disarmament.
Обращаясь затем к предмету общих прений, он уточняет, что,разрабатывая Договор о нераспространении ядерного оружия, государства- участники стремились не только получить в свое распоряжение надежное средство предотвращения распространения ядерного оружия; в их намерения входила также разработка эффективных мер в области ядерного разоружения.Do you think it would be possible to conserve the region's biodiversity as a natural component of our planet is possible if activities on extracting natural resources are carried out in the Arctic?- We tend to believe that a moratorium should be imposed on drilling activities in the Arctic until a reliable method is developed for oil spill abatement in the ice conditions.
На Ваш взгляд, возможно ли сохранение биоразнообразия региона как природного компонента нашей планеты при условии проведения работ по добыче полезных ископаемых в Арктике?- Мы придерживаемся того мнения, что на бурение в Арктике должен быть наложен мораторий до тех пор, пока не будет разработан надежный способ борьбы с нефтеразливами в ледовых условиях.In that case, we believe that, if we are dealing with an international contract,it is important to establish a reliable method that will identify who is sending an electronic communication so that it can be determined with certainty that the communication in question originated from the sender.
Поэтому мы считаем, что в таких ситуациях, связанных с международными договорами,важно определить надежный способ идентификации составителей электронных сообщений, позволяющий с полной определенностью устанавливать, что конкретное сообщение было отправлено данным конкретным составителем.After discussion, it was agreed that paragraph 1 should be revised along the following lines:"Where the law requires or permits the termination of a paper-based transferable document or instrument or provides consequences for its non-termination,that is met with respect to an electronic transferable record if a reliable method is used[to terminate the electronic transferable record]to prevent further transfer/circulation of the electronic transferable record.
После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы пересмотреть пункт 1 следующим образом:" В тех случаях, когда законодательство требует или допускает прекращение действия бумажного оборотного документа или инструмента или предусматривает наступление определенных последствий в случае непрекращения его действия, это условие считается выполненнымв отношении электронной передаваемой записи, если[ для прекращения действия электронной передаваемой записи][ для предотвращения дальнейшей передачи/ обращения электронной передаваемой записи] используется надежный метод.However, under article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the determination of what constitutes a reliable method of signature in the light of the circumstances, can be made only by a court or other trier of fact intervening ex post, possibly long after the electronic signature has been used.
В то же время согласно статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле любое определение того, что представляет собой надежный способ подписания с учетом обстоятельств, может быть вынесено только судом или другим лицом или органом, оценивающим факты, возможно уже по истечении длительного срока после проставления электронной подписи.
