What is the translation of " A REVISED SCHEDULE " in Russian?

• пересмотренный график
• пересмотренное расписание

Examples of using A revised schedule in English and their translations into Russian

A revised schedule dated late in March 2008 was presented to the Board in April 2008.
В апреле 2008 года Комиссии был представлен пересмотренный график, датируемый концом марта 2008 года.

Paragraph 8 of the report presented a revised schedule of design consultancy and construction activities.
В пункте 8 доклада дается пересмотренный график проектно-конструкторских и строительных работ.

At the sixty-first session of the Committee, in 2001, the Government of Georgia submitted a revised schedule.
На шестьдесят первой сессии Комитета в 2001 году правительство Грузии представило пересмотренный график.

It includes, below, a revised schedule for regular reporting to the Executive Board.
Он также содержит приводимый ниже пересмотренный график представления Исполнительному совету регулярной отчетности.

Each release thus became a deliverable with indicative costs and a revised schedule for delivery.
Таким образом, каждая очередь стала отдельным компонентом с ориентировочной стоимостью и пересмотренным графиком поставки.

The Executive Director also proposes a revised schedule for regular reporting to the Executive Board.
Директор- исполнитель предлагает также пересмотренный график представления Исполнительному совету регулярной отчетности.

In 2013, following consultations with partners and the Advisory Group, the Fund secretariat implemented a revised schedule for the reports.
В 2013 году по проведении консультаций с партнерами и Консультативной группой секретариат Фонда ввел в действие пересмотренный график отчетности.

Accordingly, a revised schedule of the various mid-term reviews as at 30 April 1994 is presented in the annex.
В этой связи в приложении представлено пересмотренное расписание проведения различных среднесрочных обзоров по состоянию на 30 апреля 1994 года.

It was further stated, however, that this could only be evaluated accurately once a revised schedule for all Committees had been decided upon.
Вместе с тем было также заявлено, что точную оценку можно будет дать лишь после составления пересмотренного графика для всех комитетов.

It has drawn up a revised schedule of priority interviews and follow-up interviews and implemented new procedures to streamline the process.
Она составила пересмотренный график приоритетных опросов и последующих опросов, а также внедрила ряд новых процедур для упорядочения процесса.

The decrease of $1,003,700 under civilian personnel costs relates to a revised schedule of deployment of civilian staff.
Сокращение потребностей на сумму 1 003 700 долл. США по статье" Расходы по гражданскому персоналу" обусловлено изменением графика размещения гражданского персонала.

A revised schedule of division of costs would be submitted, taking into account participation in three sessions, and revised cost estimates.
Будет представлена пересмотренная шкала взносов для распределения расходов с учетом расходов, связанных с участием в трех сессиях, а также пересмотренной сметы расходов.

In the light of the review, the Contractor shall make such adjustments to its plan of work as are necessary and shall indicate its programme of activities for the following five-year period, including a revised schedule of anticipated yearly expenditures.
В свете этого обзора Контрактор вносит в свой план работы необходимые коррективы и формулирует свою программу деятельности на последующий пятилетний период, включая пересмотренную смету ожидаемых ежегодных расходов.

In that context, Georgia submitted a revised schedule to reduce its arrears over 10 years from 2004, details of which are provided above in chapter IV of the Committee's report.
В связи с этим Грузия представила пересмотренный график сокращения своей задолженности на 10 лет, начиная с 2004 года, подробная информация о котором приводится выше в главе IV доклада Комитета.

The Contractor shall make such adjustments to its plan of work as are necessary in the light of the review and shall indicate its programme of activities for the following five-year period, including a revised schedule of anticipated yearly expenditures.
Контрактор вносит такие изменения в свой план работы, которые становятся необходимыми в свете этого обзора, и формулирует свою программу деятельности на последующий пятилетний период, включая пересмотренную смету ожидаемых ежегодных расходов.

In that context, Georgia submitted a revised schedule to reduce its arrears over 10 years from 2004, details of which are provided above in chapter IV of the Committee's report.
В этом контексте Грузия представила пересмотренный график выплат в счет сокращения ее задолженности в течение 10 лет с 2004 года, подробная информация о котором представлена выше в главе IV доклада Комитета.

Parties may wish to consider whether the options listed in paragraph 8 above would require there to be a high-level segment at each of the biennial sessions of the COP and the CMP or if a revised schedule for high-level engagement would be necessary.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, потребуется ли в связи с вариантами, приведенными в пункте 8 выше, проводить сегмент высокого уровня на каждой из проводимых один раз в два года сессий КС и КС/ СС или для взаимодействия на высоком уровне будет необходимо принять пересмотренное расписание.

UNIDO had provided a revised schedule indicating completion of a conversion project by the end of 2014, and an accelerated schedule for equipment installation early in 2014.
ЮНИДО представила пересмотренный график, в соответствии с которым завершение проекта по переходу намечено на конец 2014 года, и ускоренный график по установке оборудования на начало 2014 года.

The Islamic Republic of Iran had responded by clarifying that it had obtained the approval of its National Ozone Committee to a revised schedule for the control of carbon tetrachloride imports that would limit such imports to zero ODP-tonnes from 2008 onward.
В ответ на это Исламская Республика Иран пояснила, что она получила от своего национального комитета по озону одобрение на пересмотр графика осуществления контроля за импортными поставками тетрахлорметана, согласно которому такие импортные поставки начиная с 2008 года будут ограничены нулем тонн ОРС.

After the dissemination of a revised schedule for progress reporting requirements in July 2000, UNFIP discussed with focal points in November 2000 and in February 2001 the need for succinct mid-year progress reports attached to the quarterly utilization reports.
После того, как в июле 2000 года был распространен пересмотренный график представления докладов о ходе осуществления проектов, ФМПООН обсудил в ноябре 2000 года и феврале 2001 года с координаторами необходимость прилагать к квартальным отчетам об использовании средств краткие отчеты о ходе работы по состоянию на середину года.

In resolution 1473(2003), the Security Council endorsed proposals for the adjustment of the downsizing of the Mission's police component, supported a revised schedule for the downsizing of the military component, and requested a detailed military strategy for the revised schedule..
В резолюции 1473( 2003) Совет Безопасности утвердил предложения по корректировке сокращения численности полицейского компонента Миссии, поддержал пересмотренный график сокращения численности военного компонента и просил представить подробную военную стратегию, содержащую указанный пересмотренный график..

If it were possible for the Secretariat to issue a revised schedule of meetings once the selection process for Working Group I has been completed so that we can see exactly how much time we have left for each issue, I would be grateful.
Я был бы очень признателен, если бы Секретариат переиздал пересмотренный график заседаний, как только будет завершен процесс выборов для рабочей группы, чтобы мы могли с точностью знать, сколько времени у нас остается на каждый вопрос.

The previous report of the Independent Expert covered a period of five months, her interactive dialogue with the Human Rights Council having been moved forward by approximately four months in conformity with a revised schedule for special procedures mandate holders' reports and interactive dialogues with the Council.
Предыдущий доклад Независимого эксперта охватывал период продолжительностью пять месяцев, поскольку ее интерактивный диалог с Советом по правам человека был передвинут примерно на четыре месяца вперед в соответствии с пересмотренным графиком докладов мандатариев специальных процедур и интерактивных диалогов с Советом.

It recalled that the Republic of Moldova had presented a revised schedule of payments in 2001 and that it had paid $160,132 in 2001 and $401,413 so far in 2002, as reflected in the table below.
Он напомнил, что Республика Молдова представила пересмотренный график выплат в 2001 году и что она выплатила 160 132 долл. США в 2001 году и 401 413 долл. США на данный момент в 2002 году, как это отражено в таблице ниже.

OIOS advised the capital master plan office that this was a lump-sum contract and that in such a contract the contractor's schedule of values represents how the contractor wishes to be paid as the job progresses and that the contractor may submit a revised schedule of values to reflect any adjustment to each line item.
УСВН информировало Управление по генеральному плану капитального ремонта о том, что речь идет о контракте с фиксированной стоимостью и что при таком контракте представляемая подрядчиком ведомость выполненных работ отражает пожелания подрядчика в отношении оплаты проделанной работы и подрядчик может представить пересмотренную ведомость для отражения любых изменений по каждой позиции.

The transitional period, for which I hope to be in a position to present a revised schedule in my next report, will require full confidence in the United Nations on the part of Morocco and the Frente POLISARIO, and the returning refugees.
В переходный период, пересмотренный график которого я, надеюсь, смогу представить в моем следующем докладе, необходимо будет обеспечить полное доверие к Организации Объединенных Наций со стороны Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, а также возвращающихся беженцев.

It also decided to include an international police unit in UNMISET for one year and to retain a greater monitoring and advisory presence in districts where policing authority had been handed over to the Timor-Leste Police Force, and requested the Secretary-General to submit to the Council by 20 May 2003 a detailed plan for the drawing up of a revised schedule for the downsizing of the military component of UNMISET.
Он также постановил включить международное полицейское подразделение в состав МООНПВТ сроком на один год и сохранить более значительное надзорно- консультативное присутствие в округах, в которых ответственность за полицейскую деятельность была передана полицейским силам Тимора- Лешти, и просил Генерального секретаря представить на утверждение Совету к 20 мая 2003 года подробный план, содержащий пересмотренный график сокращения численности военного компонента МООНПВТ.

Representatives of the European Community agreed to submit a revised schedule(see attached) for the consideration of the Parties that took into account both the discussions in the Contact Group and the data provided by the European Community in document UNEP/OzL. Pro.15/3/Add 1.
Представители Европейского сообщества постановили представить для рассмотрения Сторонами пересмотренный график( см. приложение), в котором учтены как результаты обсуждения в рамках контактной группы, так и данные, представленные Европейским сообществом в документе UNEP/ OzL. Pro. 15/ 3/ Add. 1.

The sessions of the subsidiary bodies could follow the typical meeting schedule of May/June and November/December or a revised schedule(for example, they could meet in March and September of every year or convene in the week(s) leading up to the sessions of the COP and the CMP);
Сессии вспомогательных органов могли бы созываться в соответствии с типовым расписанием совещаний в мае/ июне и ноябре/ декабре или пересмотренным расписанием( например, они могли бы ежегодно встречаться в марте и сентябре или созывать сессии в течение недели( недель), предшествующей( предшествующих) сессиям КС и КС/ СС);

Therefore, as part of its recommendation of a revised schedule of cost-of-living differential factors applicable to determine the initial local currency pensions of General Service staff, the Board also decided to recommend the introduction, also effective 1 July 1995, of a corresponding modification in the schedule of special adjustments for small pensions, as set out below.
Поэтому в рамках своей рекомендации по пересмотренной шкале коэффициентов разницы в стоимости жизни для определения первоначального размера пенсий в местной валюте для сотрудников категории общего обслуживания Правление также постановило рекомендовать ввести с 1 июля 1995 года соответствующие изменения в шкалу специальных коррективов для маленьких пенсий в соответствии с приводимой ниже схемой.