Examples of using A standard method in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ethernet-A standard method of connecting computers to a Local Area Network LAN.
In the steel industries, recycling of water has long been a standard method of handling water resources.
It has become a standard method that is used on a daily basis in many laboratories.
Это стандартный анализ, который во многих лабораториях проводится ежедневно.The type of gonio(photo)meter system chosen can influence the accuracy of the measurements andtherefore defining a standard method is necessary.
Поскольку на точность измерений может влиять избранный тип гониометрической( фотометрической) системы,необходимо определить соответствующий стандартный метод.Domain Name System(DNS)provides a standard method for associating names with numeric Internet addresses.
Система доменных имен( DNS)предоставляет стандартный метод связывания имен с числовыми адресами Интернета.
People also translate
A standard method of obtaining rAAV includes transfection of rAAV cells by plasmid and packaging plasmid encoding genes Rep and proteins VP 77.
Стандартный метод получения рААВ включает в себя котрансфекцию клеток рААВ плазмидой и упаковочной плазмидой, кодирующей гены Rep и белки VP( variol protein) 77.Domain Name System(DNS)provides a standard method for associating names with numeric Internet addresses.
Служба доменных имен( DNS)предоставляет стандартный метод для сопоставления имен с цифровыми интернет- адресами.A standard method of disposal of these solutions is used: chemical substances are output as sediments which must be buried at special landfills.
Используется стандартный способ утилизации этих растворов: химические вещества выводятся в качестве осадков, которые должны быть захоронены на специальных полигонах.In the last 15 years correspondence studies have become a standard method of measuring racial and ethnic discrimination in the labour market.
В последние 15 лет тест по переписке стал стандартным способом измерения расовой и этнической дискриминации на рынке труда.This is a standard method to avoid tackling legislative problems that requires equal presence of all candidates on TV.
Это стандартная схема, позволяющая избегать проблем с законодательством, которое требует равного присутствия кандидатов в телеэфире.Thefts of military andlaw enforcement stocks appear to be a standard method of moving weapons and ammunition into the illicit market.
Хищение оружия и боеприпасов с военных иполицейских складов, как видно, является стандартным методом, с помощью которого эти предметы поступают на подпольный рынок.MSCs were isolated from donor bone marrow(n=13) harvested at the Department of Bone Marrow Transplantation(NRCH) from healthy donors under their informed consent,and cultured by a standard method in aMEM with 10% fetal bovine serum FBS.
МСК выделяли из костного мозга доноров( n= 13), полученного во время эксфузии в отделении Высокодозной химиотерапии и трансплантации костного мозга ГНЦ после подписания донорами информированного согласия,и культивировали стандартным методом в среде аМЕМ с 10% эмбриональной телячьей сывороткой ЭТС.SKT has become a standard method for detecting site-specific trends in water quality data.
СТК утвердился в качестве стандартного метода анализа данных о качестве вод на предмет обнаружения трендов, специфичных для конкретных участков.He looked forward to cooperating with the group to help Parties use more detailed data and to have a standard method of aggregation for the cost curves of the RAINS model.
Он также выразил надежду на сотрудничество с группой с целью оказания помощи Сторонам в использовании более подробных данных и разработке стандартного метода агрегирования для кривых затрат по модели RAINS.There is no agreement upon a standard method for calculating the impact on GNP of traditional domestic and family work.
Не существует общепринятого стандартного метода для расчета вклада традиционных видов домашней работы и работы по дому в ВНП.In addition, the authors suggested resurveying sites where skuas have in the past bred in the absence of penguins and developing a standard method for sampling skuas at penguin colonies.
Кроме того, авторы предложили провести новую съемку на участках, где поморники размножались в прошлые годы в отсутствие пингвинов, и разработать стандартный метод обследования поморников в колониях пингвинов.Relatively simple to use andrequires minimum amount of data; a standard method for petroleum and natural gas basin estimation; excellent for deposits with simple and uniform geometry.
Относительно проста итребует минимального объема данных; стандартный метод оценки месторождений нефти и природного газа; оптимальна для оценки месторождений с простой и однородной геометрической структурой.Torture, particularly with electric shocks but also with a variety of instruments such as rattan, metal pipes, and electric cable, is a standard method of interrogation used by police and army personnel alike.
Стандартным методом допроса, используемым как полицейскими, так и военнослужащими, являются пытки с применением, в частности, не только электрошока, но и такого многообразия инструментов, как ротанговые хлысты, металлические трубы и электрический кабель.Consideration could be given to establishing a standard method of calculating the effective rate of interest, and making it public so that borrowers can have full disclosure and make comparison among providers.
Можно было бы рассмотреть вопрос об установлении стандартного метода расчета фактической процентной ставки и его обнародовании, для того чтобы у заемщиков была полная информация и они могли проводить сравнение между кредиторами.The term"net present value" describes a central tool in discounted cash flow analysis and is a standard method for using the time value of money to appraise long-term projects.
Термином<< чистая текущая стоимость>> обозначается центральный инструмент анализа денежных потоков с учетом ставки дисконтирования и стандартный метод использования приведенной величины денежных потоков для оценки долгосрочных проектов.While soil andyield mapping have been a standard method for determining the amount of fertilizer needed, new sensing systems are providing an alternative and more flexible method for determining inputs.
В то время как анализ почвы икартографирование урожайности является стандартным методом для определения количества необходимых удобрений, новые системы зондирования обеспечивают альтернативный и более гибкий Data collection, of more than 5,000 data sets so far,is done by strengthening the capacity of leading local organizations in developing countries to collect data according to a standard method, making state-of-the-art impact assessment publicly available.
Сбор данных по более чем 5 тыс. комплектов в настоящее время производится путемукрепления потенциала ведущих местных организаций в развивающихся странах, осуществляющих сбор данных согласно стандартному методу, что делает современную оценку результатов общедоступной.The concept of infotypes was developed for the Common Database to establish a standard method of identifying, organizing and labelling statistical series across many different sources and types of data.
Концепция инфотипов была разработана для общей базы данных в целях установления стандартного метода определения, организации и маркировки рядов статистических данных, включающих многочисленные источники и виды данных.Experience in Western Europe had shown that there were no simple or quick methods to reduce levels but a first step had to be the introduction of a standard method to calculate the rate of uninsured driving applied across all countries.
Опыт Западной Европы продемонстрировал, что простых или быстрых способов снижения этих уровней не существует, однако первым шагом должно быть внедрение стандартного метода расчета доли незастрахованных транспортных средств, который использовался бы во всех странах.This problem was addressed with the Network Control Program(NCP),which provided a standard method to establish reliable, flow-controlled, bidirectional communications links among different processes in different host computers.
Эта проблема была решена с помощью программы сетевого контроля( NCP),которая предоставила стандартный метод для установления надежных двунаправленных линий связи с контролируемым потоком между различными процессами на разных компьютерах.He commented on a survey tool developed by WHO and Health Action International that facilitates data collection andanalysis and provides a standard method that has been used in more than 50 surveys in all regions of the world.
Он остановился на разработанном ВОЗ и международной организацией" Хелс экшн интернэшнл" инструментарии для проведения обследований, который облегчает сбор ианализ данных и предполагает использование стандартного метода, который уже применялся более чем в 50 обследованиях, проведенных во всех регионах мира.The control group patients(also 50 humans)were operated according to a standard method of a cataract extracapsular extraction through a lumbar incision of 10-12 mm.
Пациенты контрольной группы( также 50 человек)были прооперированы по стандартной методике экстракапсулярной экстракции катаракты через лимбальный разрез 10- 12 мм.According to Human Rights Watch,“torture, particularly with electric shocks, but also with a variety of instruments such as rattan, metal pipes and electric cable,is a standard method of interrogation” Human Rights Watch/Asia; September 1997, Vol. 9, No. 9 C.
По сообщению Организации по надзору за соблюдением прав человека," пытки, особенно электротоком, но также с применением различных инструментов, таких, как палки, металлические трубки и электрические кабели,являются обычным методом ведения допроса" Human Rights Watch/ Asia; September 1997, Vol. 9 No. 9 C.Calibration shall be traceable to a standard calibration method.
Calibration shall be traceable to a standard calibration method.
Калибровку производят в соответствии со стандартными методами калибровки.
