Examples of using A streamlining in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A streamlining of reporting requirements would seem to be needed.
During the past few years, the General Assembly had requested a streamlining and concentration of the work of UNCITRAL.
В последние годы Генеральная Ассамблея просила рационализировать и сделать более целенаправленной работу ЮНСИТРАЛ.It reflects a streamlining of resources in anticipation of the as-yet-undetermined electoral calendar.
Штатное расписание отражает рационализацию ресурсов с учетом того, что график проведения выборов еще не утвержден.In addition, as part of the preparations for the implementation of Umoja, a streamlining of processes between major offices has taken place.
Кроме того, в рамках подготовки к переходу на систему<< Умоджа>> были рационализированы процедуры внутренних расчетов.It reflects a streamlining of resources in light of an as yet undetermined electoral calendar.
Штатное расписание отражает рационализацию ресурсов в свете того, что график проведения выборов еще не утвержден.
People also translate
Можно было бы провести обзор существующей практики привлечения внешних подрядчиков к изданию публикаций, в ходе которого проанализировать вопрос рационализации процедур закупок.A streamlining of the existing system of subsidies is clearly warranted, particularly when they do not protect the intended groups.
Вполне оправдано упорядочивание существующей системы субсидий, особенно если они не защищают тех, кому предназначались.The redeployments are proposed in connection with a streamlining of activities under subprogrammes 3 and 4 see para. IV.45 below.
Перераспределение должностей предлагается в связи с упорядочением деятельности по подпрограммам 3 и 4 см. пункт IV. 45 ниже.A streamlining undertaken by UNTSO is under way and will result in a 20 per cent reduction of its strength and corresponding savings in expenditures.
В настоящее время в рамках ОНВУП проводится рационализация, в результате которой его численность будет уменьшена на 20 процентов и будет получена соответствующая экономия средств.Through the restructuring of the UNIDO secretariat and a streamlining of the activities of the organization, UNIDO will pay continued attention to the gender dimensions.
Благодаря перестройке секретариата ЮНИДО и рационализации деятельности этой организации ЮНИДО будет и далее уделять соответствующее внимание положению женщин.Since the autumn of 2002, the Human Rights Committee had paid consistent attention to the Secretary-General's call for a streamlining and reform of the treaty reporting system.
Начиная с осени 2002 года Комитет по правам человека уделял неизменное внимание призыву Генерального секретаря к рационализации и реформированию системы представления докладов о выполнении соглашений.The centres had also benefited from a streamlining of their publication procedures and in some cases from a rotation of posts.
Центры извлекли также выгоду из упорядочения их процедур публикации материалов, а в некоторых случаях политики ротации должностей.This will requiresteps to improve the efficiency and flexibility of recruitment process, and a streamlining of the approval process for human resources.
Для этого потребуется предпринять дальнейшие шаги по повышению эффективности игибкости процессов набора персонала, а также оптимизации процессов утверждения решений о выделении людских ресурсов.Executive summary: Following a streamlining of type-approval legislation a number of European Union directives will become obsolete in 2014.
Существо предложения: После упорядочения законодательства об официальном утверждении по типу конструкции ряд директив Европейского союза в 2014 году окажутся устаревшими.Therefore, the effectiveness of the Office has been enhanced by a sharper focus,more active inter-agency cooperation and a streamlining of procedures in support of field coordination.
Поэтому эффективность Управления была повышена за счет обеспечения более целенаправленной деятельности,более активного межучрежденческого сотрудничества и рационализации процедур в поддержку координации на местах.Some representatives called for a streamlining of the Protocol through the removal of exemptions that were regarded as unnecessary in the light of the increasing availability of alternatives.
Некоторые представители призвали к упорядочиванию Протокола посредством удаления исключений, которые более не представляются необходимыми в свете все большей доступности альтернатив.Such an extension would also apply to the earmarkings for individual programme lines, andpossibly include a streamlining of the support cost earmarkings, as recommended in the review document.
Такое продление будет распространяться также на ассигнования по линии индивидуальных программ и будет, возможно,включать упорядочение ассигнований на покрытие вспомогательных расходов, как рекомендовано в обзорном документе.In essence the panel recommended a streamlining of the criteria triggering declarations as well as removing and shortening the list of equipment and agents subject to declaration and monitoring.
В целом группа рекомендовала упорядочить критерии приведения в действие заявлений, а также отменить или сократить перечень оборудования и агентов, подлежащих объявлению и наблюдению.In 1992 in response to political developments that occurred in Afghanistan, the Secretary-General proposed a streamlining of OSGAP and the consolidation of the administrative arrangements of OSGAP and UNOCHA A/C.5/47/72.
В 1992 году в ответ на происшедшие изменения политической обстановки в Афганистане Генеральный секретарь предложил упорядочить деятельность УГСАП и объединить административные механизмы УГСАП и ЮНОКХА А/ С. 5/ 47/ 72.Pursuant to a streamlining of the work processes of the Khartoum Liaison Office, it is being proposed that its staffing establishment be adjusted through the abolishment of the Head of Khartoum Liaison Office post D-2.
В связи с упорядочением рабочих процессов Отделения связи в Хартуме предлагается внести коррективы в его штатное расписание, упразднив должность начальника Отделения связи в Хартуме Д- 2.What was needed, therefore,was not only joint action by States, but a streamlining and strengthening of international environmental protection machinery within the United Nations.
Поэтому государствам необходимо наладить не только совместную деятельность, но иобеспечить в рамках Организации Объединенных Наций согласование и укрепление международного механизма охраны окружающей среды.We call for a streamlining of conditionalities to ensure that they are timely, tailored and targeted and support developing countries in the face of financial, economic and developmental challenges.
Мы призываем упростить условия кредитования, с тем чтобы они были своевременными, индивидуализированными и конкретными и обеспечивали поддержку развивающихся стран, сталкивающихся с финансово- экономическими проблемами и проблемами в области развития.With regard to the financial viability of UNPA in the longer term,consultants were of the view that a streamlining of operations was necessary, particularly by eliminating the duplication of activities at Geneva and at Vienna, and by reducing costs.
Что касается долгосрочной рентабельности ПАООН, то,по мнению экспертов, она зависит от рационализации операций, в частности от ликвидации дублирующих друг друга видов деятельности в Женеве и в Вене и от снижения расходов.A streamlining of access to redress through the existing Employment Rights Bodies thus enabling individuals with the information and facility to more easily vindicate their employment rights and entitlements.
Упорядочение доступа к средствам защиты в рамках действующих органов по обеспечению прав наемных работников, которое позволит улучшить информирование отдельных лиц и будет способствовать упрощению процедур по отстаиванию прав и льгот наемных работников;In line with their mandates, there has been a refocusing and a streamlining of those institutions(see annex II) which has had a major impact on the Headquarters-field relationship;
Сообразно с мандатами этих учреждений в них происходит переориентация и рационализация( см. приложение II), которая существенно отразилась на взаимоотношениях между штаб-квартирами и периферией;However, a streamlining of migration policies(excluding border management and interception of irregular migrants) is to be envisaged in the coming months through the centralisation of policies under one administrative body possibly the Migration Service of the Ministry of Interior.
Однако, в ближайшие месяцы намечается модернизация миграционной политики( за исключением управления границами и отслеживания нелегальных мигрантов) посредством учреждения единого административного органа возможно, в лице Миграционной службы Министерства внутренних дел.Given the existing resource constraints of member States andof the UNCTAD secretariat and calendar constraints between the present time and UNCTAD IX, a streamlining of the structure of the subsidiary bodies of the Board and of working methods is necessary.
С учетом нехватки ресурсов, которую испытывают в настоящее время государства- члены и секретариат ЮНКТАД, атакже сжатого графика работы на период до проведения ЮНКТАД IХ необходимо рационализировать структуру вспомогательных органов Совета и методы их работы.In fact, the final outcome of the restructuring was a streamlining of ESCWA activities, which entailed moving from a sectoral programming approach with 15 subprogrammes to five thematic subprogrammes.
Фактически, конечный результат преобразований заключается в рационализации процедур ЭСКЗА, что означает переход от секторального программирования с 15 подпрограммами к 5 тематическим подпрограммам.Improvements in the effectiveness and functioning of the principal organs; a better balance in the authority of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council,as envisioned in the Charter; and a streamlining of the subsidiary machinery”. ibid., para. 9.
Улучшение функционирования главных органов; более четкий баланс между полномочиями Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, какэто предусмотрено в Уставе; и упорядочение вспомогательного механизма". A/ 51/ 1, пункт 9.During the current biennium, at the initiative of the Secretary-General, a streamlining of the administrative structure and activities of UNTSO was undertaken witha view to increasing efficiency and reducing operational costs.
В текущем двухгодичном периоде по инициативе Генерального секретаря были предприняты усилия по рационализации административной структуры и деятельности ОНВУП в целях повышения его эффективности и снижения оперативных расходов.
