What is the translation of " A SYSTEM DESIGNED " in Russian?

• систему предназначенную

Examples of using A system designed in English and their translations into Russian

A system designed for Tour Operators to expand your network of travel agencies and affiliates.
Туроператорам система позволяет расширить сеть агенств и филиалов.

In recent decades we have established a system designed to regulate arms control and disarmament.
В последние десятилетия мы ввели в действие систему, предназначенную для регулирования контроля над вооружениями и разоружения.

Oversight and monitoring tools that are inappropriate for the sector and difficult to apply in a system designed to target poor women;
Механизмы наблюдения и контроля, неприспособленные к сектору и плохо функционирующие в рамках системы, предназначенной для оказания адресной помощи бедным женщинам;

Gemini Retro is a system designed for antique and retro stylised objects.
Система Gemini Retro предназначена для исторических или стилизованных под исторические объектов.

It means transformational change that challenges the status quo and a system designed under a different development model.
Это предполагает проведение преобразований, ставящих под сомнение существующее статус кво, и разработку системы с использованием иной модели развития.

Photo CD is a system designed by Kodak for digitizing and storing photos on a CD.
Photo CD- система, разработанная фирмой Kodak для перевода в цифровую форму и хранения фотографий на компакт-диске.

Having received the additional information supplied by the Representative of the RRR, the Meeting of Experts noted the existence of a system designed to update and improve the requirements.
Получив от представителя РРР дополнительную информацию, Совещание экспертов констатировало существование тщательно разработанной системы обновления и усовершенствования предписаний.

Lastly, the new legislation provides for a system designed to protect workers who file a complaint against his/her employer article 21.
И наконец, новое Законодательство вводит систему, направленную на защиту статуса трудящегося, который подает жалобу на своего работодателя статья 21.

A system designed for the poor was poor by design, with negative outcomes including increased stigma, reduced incentives for investment and distorted property prices.
Система, созданная для бедных, была изначально порочной и приводила к негативным результатам, в том числе к все большей изоляции, сокращению стимулов для инвестиций и искажению цен на недвижимость.

Most private sector actors agree with the concept of instituting a system designed to ascertain and certify the origin of precious minerals and forestry products.
Большинство участников из частного сектора согласны с концепцией создания системы, направленной на установление и подтверждение происхождения драгоценных минералов и лесной продукции.

Park Assist is a system designed to make urban parking easier by automating some of the manoeuvres you need to get safely into and out of parking spaces.
Система помощи призвана упростить парковку в городе, автоматизировав выполнение некоторых маневров, необходимых для безопасного въезда на парковочное место и выезда с него.

Another example is in Guinea, where resources from the World Bank and from an extractive industry actor are being reinvested for local government through a system designed by UNCDF.
Еще один пример- Гвинея, где ресурсы Всемирного банка и горнодобывающей компании реинвестируются для финансирования нужд местной администрации с помощью разработанной ФКРООН системы.

However, during the Bagaza regime a system designed to discriminate in favour of Tutsis had been developed- and that was indeed one of the reasons for the overthrow of that regime.
Однако при режиме Багазы была создана система дискриминации в пользу тутси, и именно в этом кроется одна из причин свержения этого режима.

On 2 April 2015, NSD and Interfax signed an agreement of intent to coordinate their efforts for the development of a system designed to assess the fair value of financial instruments a pricing center.
Апреля 2015 года НРД и« Интерфакс» подписали соглашение о намерении координировать свои действия по развитию системы оценки справедливой стоимости финансовых инструментов Ценового центра.

Overnight locking system" means a system designed to provide the possibility to secure the service and emergency doors of the vehicle against opening.
Система блокировки в ночное время" означает систему, предназначенную для обеспечения возможности недопущения открытия служебных и запасных дверей транспортного средства.

Johnson addressed the particular issue of NATO agreement on developing an'Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme', a system designed to protect troops on the ground from short-range ballistic missiles.
Джонсон затронула конкретную проблему соглашения НАТО о развитии" Программы активной слоистой противоракетной обороны ТВД"- системы, рассчитанной на защиту наземных войск от баллистических ракет малой дельности.

Six Thinking Hats is a system designed by Edward de Bono which describes a tool for group discussion and individual thinking involving six colored hats.
Шесть шляп мышления( англ. Six Thinking Hats)- система организации мышления, разработанная Эдвардом де Боно, которая описывает инструменты структурирования групповой дискуссии и индивидуальной умственной деятельности с использованием шести цветных шляп.

However, whether such PPPs could be integrated into the core PPPs that such a text would address was unclear: micro-enterprises might require a very simplified regime, but other SMEs might be able to operate in a system designed for core PPPs.
Вместе с тем вопрос о том, можно ли такие ПЧП включить в основные ПЧП, о чем речь должна идти в таком тексте, носит неясный характер: микропредприятия могут нуждаться в весьма упрощенном режиме, однако другие МСП могут быть в состоянии функционировать в рамках системы, предназначающейся для основных ПЧП.

By'weapon' we mean e.g."any device or component of a system designed to inflict physical harm through deposition of mass and/or energy on any other object.
Под" оружием" мы подразумеваем, например," любое устройство или компонент системы, которые рассчитаны на то, чтобы причинять вред путем обращения массы и/ или энергии на любой другой объект.

Traffic-change function" means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is temporarily used in a country with the opposite direction of traffic.
Функция изменения направления движения" означает любую функцию переднего освещения или один из его способов, либо один или несколько их элементов, либо любое сочетание этих элементов, которые предназначены для недопущения ослепления и обеспечения надлежащего освещения в том случае, когда транспортное средство, оснащенное системой, предназначенной для движения только с одной стороны дороги, временно используется в стране, где движение осуществляется с другой стороны дороги;

Citizen's CT-S601 met the need for robust, speedy printing in a system designed by ICS for fuel stations, which has improved service for customers and kept maintenance to a minimum for busy staff.
Принтер Citizen CT- S601 отвечает требованиям надежной, быстрой печати в системе, разработанной ICS для заправочных станций, которая улучшает качество услуг и сводит к минимуму усилия персонала на обслуживание оборудования.

CTEAR is currently setting up a production trust fund with joint national and international financing, which will be used to execute five production projects, within a system designed to develop a credit culture among the uprooted population and ensure the financial sustainability of future projects.
В настоящее время в КТЕАР создается, с использованием также национальных и международных средств, целевой фонд для производственной сферы, ресурсы которого будут использоваться для выполнения пяти производственных проектов в рамках системы, призванной вырабатывать у перемещенного населения навыки использования заемных средств и обеспечить финансовую состоятельность будущих проектов.

OECD also presented its MetaStore, a system designed to process metadata along with their data quality framework, which should be applied to all OECD statistical domains.
ОЭСР также представила информацию о своей системе" MetaStore", которая предназначена для обработки метаданных наряду с рамочной системой контроля качества данных и которую предполагается использовать во всех отраслях статистики, которыми занимается ОЭСР.

UNCDF has great expectations for the implementation of Atlas, which is a system designed to increase the efficiency of the Fund in managing its programmes, people and finances.
ФКРООН возлагает большие надежды на внедрение<< Атласа>>, который представляет собой систему, предназначенную для повышения эффективности управления программами, кадрами и финансовыми средствами Фонда.

Self-tracking steering equipment" means a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied through the tyre to road contact.
Под" саморегулирующимся механизмом рулевого управления" подразумевается система, конструкция которой позволяет изменять угол поворота одного или более колес только под воздействием сил и/ или моментов силы, прилагаемых через контакт шины с дорогой;

The Committee recalls that it is up to the State party to demonstrate that the restrictions imposed on the right guaranteed by article 19 were necessary in the case in question, and that even if a State party is in a position to implement a system designed to achieve a balance between individuals' freedom to impart information and the general interest in preserving public order in a particular area, this system's functioning must be compatible with article 19 of the Covenant.
Комитет напоминает, что именно государство- участник должно доказывать, что ограничения прав автора сообщения по статье 19 являются необходимыми и что, даже если государство- участник может применять систему, направленную на обеспечение равновесия между соблюдением права отдельного лица на свободу распространения информации и общими интересами поддержания общественного порядка в определенном месте, эта система не должна функционировать таким образом, который несовместим с положениями статьи 19 Пакта.

For the first time, researchers created a system designed to track occurrences of marine-related diseases as a whole rather than as isolated events, by using geographic information system(GIS) technology to combine information from numerous databases.
Впервые исследователями создана система, предназначенная для отслеживания случаев болезней, связанных с морем, в целом, а не по отдельности с использованием технологии ГИС для объединения информации из многочисленных баз данных.

Protective device" means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which.
Противоугонное устройство" означает систему, предназначенную для предотвращения несанкционированного приведения в действие двигателя обычными средствами или использования другого источника энергии основного двигателя транспортного средства в комбинации по крайней мере с одной системой, которая.

Device to prevent unauthorized use" means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which.
Устройство для предотвращения несанкционированного использования" означает систему, предназначенную для предотвращения несанкционированного включения двигателя обычными средствами или использования другого источника энергии основного двигателя транспортного средства в комбинации по крайней мере с одной системой, которая.

Compressed hydrogen storage system(CHSS)" means a system designed to store hydrogen fuel for a hydrogen-fuelled vehicle and composed of a pressurized container, pressure relief devices(PRDs) and shut off device that isolate the stored hydrogen from the remainder of the fuel system and the environment.
Система хранения компримированного водорода( СХКВ)" означает систему, предназначенную для хранения водородного топлива на борту водородного транспортного средства, и состоит из резервуара под давлением, устройств для сброса давления( УСД) и запорного устройства, которое изолирует находящийся на борту водород от остальной топливной системы и окружающей среды;