Examples of using Abating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia.
Several initiatives aimed at abating noise have been started in the Netherlands.
Guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia.
Руководящий документ по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака.By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.
При снижении торговых издержек в условиях более открытого доступа на рынок обеспечивается лучшая интеграция стран в ГПСЦ.Revision of the guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia.
Пересмотр руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака.
People also translate
Many examples show that benefits of abating air pollution outweigh by far the costs involved.
Многие примеры показывают, что выгоды от борьбы с загрязнением воздуха значительно превосходят связанные с этим расходы.From Africa to the Middle East, Asia and elsewhere,acts of terrorism showed no signs of abating.
От Африки до Ближнего Востока, Азии идругих районов мира ничто не свидетельствует о снижении террористической активности.To review the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia(EB. AIR/1999/2, chap. V);
Проведение обзора Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( EB. AIR/ 1999/ 2, глава V);None the less, the news from Lebanon, especially today,is that the hostilities there are not abating.
Тем не менее поступающие из Ливана, в том числе и сегодня, сообщения свидетельствуют о том, чтобоевые действия там не утихают.Abating the growth rate of air traffic in view of its increasing contributions to global environmental problems;
Снижение темпов развития воздушного транспорта с учетом того, что он все в большей мере способствует обострению глобальных экологических проблем;The Department of Health can better answer the confirmed cases,which at this time is still increasing, not abating.
Департамент Здравоохранения дастответ о подтвержденных случаях, количество которых все еще растет, а не уменьшается.Noting that abating the emissions of these substances may provide additional benefits for the abatement of emissions of other pollutants.
Отмечая, что борьба с выбросами этих веществ может предоставлять дополнительные возможности для The imposition of the restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel has continued without any sign of abating.
Ограничения на свободу передвижения персонала МООНЭЭ продолжают действовать, и нет никаких признаков, что они будут смягчены.She also noted that the updated Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia was available in English.
Она также отметила, что обновленный" Руководящий документ по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака" уже опубликован на английском языке.Their number has increased by more than six times to 4.67 million in 2008,with an average annual growth rate of three per cent though this is abating.
В 2008 году эта цифра выросла более чем в шесть раз до 4, 67 миллиона,при среднегодовых темпах прироста в 3 процента хотя сегодня они идут на убыль.Noting that abating the emissions of specific heavy metals may provide additional benefits for the abatement of emissions of other pollutants.
Отмечая, что борьба с выбросами отдельных тяжелых металлов может предоставлять дополнительные возможности для Three days later the worst storm to hit Normandy in 40 years began to blow,raging for three days and not abating until the night of June 22.
Три дня спустя в Нормандии разразился свирепый шторм, каких не было уже 40 лет,он бушевал три дня и не утихал до ночи 22 июня.The United Kingdom andSweden stressed the importance of abating mercury emissions due to their significant effects on the environment and human health.
Соединенное Королевство иШвеция подчеркнули важность борьбы с выбросами ртути с учетом их значительного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.Reasonable monitoring andassessment of the environmental damage for the purposes of evaluating and abating the harm and restoring the environment;
Разумного мониторинга иоценки ущерба окружающей среде в целях оценки и уменьшения ущерба и восстановления окружающей среды;For all the measures aimed at abating the release of mercury from ASGM activities, the benefits are both local and global in their nature.
При принятии всех мер, направленных на уменьшение высвобождения ртути при осуществлении деятельности в секторе КМДЗ, выгоды носят как локальный, так и глобальный характер.However, while economic conditions are improving in some areas, levels of violence andother health problems show no signs of abating.
Однако в то время, как в ряде областей в настоящее время экономическая ситуация улучшается, уровни насилия и других проблем,связанных со здоровьем, не проявляют тенденции к снижению.A draft revised Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia from Agricultural Sources(informal document No. 21);
Проект пересмотренного руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака из сельскохозяйственных источников( неофициальный документ№ 21);Noted the fact that the Expert Group on Ammonia Abatement aimed to finalize its Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia;
Отметил, что Группа экспертов по борьбе с выбросами аммиака поставила задачу завершить работу над своим Руководящим документом по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака;The draft annex(or technical document) on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia is presented in document EB. AIR/WG.5/1999/8/Rev.1.
Проект приложения( или технический документ) о методах контроля для предотвращения и уменьшения выбросов аммиака представлен в документе EB. AIR/ WG. 5/ 1999/ 8/ Rev. 1.Also, the threat posed to the quality of groundwater has attracted legislation regulating direct andindirect discharges and preventing and abating groundwater pollution.
Кроме того, поскольку возникла угроза ухудшения качества грунтовых вод, были приняты законодательные акты, регулирующие прямые и непрямые выбросы инаправленные на предотвращение и уменьшение загрязнения грунтовых вод.Oxycombustion is another way of abating NOx emissions; until now, industrial applications of this technique have been limited to glass manufacturing.
Сжигание в кислородной среде является еще одним способом сокращения выбросов NOx; до последнего времени промышленное применение этого метода ограничивалось сферой производства стекла.Since the establishment of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution many achievements in abating air pollution in the ECE region have been realized.
С момента принятия Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния в регионе ЕЭК были реализованы серьезные достижения в борьбе с загрязнением воздуха.Ms. A. Fiore(United States)provided information on abating global ozone pollution, and hence decreasing climate forcing, through controls of methane emissions.
Г-жа А. Файор( Соединенные Штаты)представила информацию о борьбе с глобальным загрязнением озоном и об уменьшении в этой связи внешнего воздействия на климат посредством ограничения выбросов метана.The underpinning for the mandatory measures and emission abatement targets are provided in the Guidance Document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia(EB. AIR/WG.5/2007/13).
Обоснование обязательных мер и целевых показателей In assessing andidentifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied computer-aided tools.
При оценке ивыявлении мер и вариантов по сокращению и поглощению ПГ некоторые Стороны пользовались экспертными заключениями, а другие Стороны применяли компьютерные средства.
