TRANSLATION

Struggle in Russian

Results: 4161, Time: 0.1107


See also:
CONTEXTS

Example sentences with struggle

Research on the religious and political struggle for the rights of Iraqi women

Исследования по вопросам религиозной и политической борьбы за права иракских женщин

You must struggle with temptation, Kevin.

Ты должен бороться с искушением, Кевин.

Cuba will not renounce its struggle for independence and sovereignty.

Куба не откажется от своей борьбы за независимость и суверенитет.

Afghanistan continues to struggle with the legacy of three decades of conflict and with emerging new challenges.

Афганистан продолжает бороться с наследием трех десятилетий конфликта и с появляющимися новыми вызовами.

:: Chadian armed groups renounce armed struggle; all parties engage in political dialogue

:: Чадские вооруженные группы отказываются от вооруженной борьбы; все стороны участвуют в политическом диалоге

6. We are committed to the struggle for the eradication of poverty and hunger.

6. Мы полны решимости бороться за искоренение нищеты и голода.

The Special Rapporteur was invited to present a study on globalization and the struggle against all forms of discrimination and exclusion.

Специальный докладчик предложил представить исследование по вопросам глобализации и борьбы против всех форм дискриминации и социальной изоляции.

25. Cuba noted that South Africa is an icon in the long struggle of humanity against discrimination and inequality.

25. Куба отметила, что Южная Африка является символом долгой борьбы человечества против дискриминации и неравенства.

The policy of the Federal Republic of Yugoslavia is not the policy of terror, but of struggle against terrorism.

Политика Союзной Республики Югославии- это политика не террора, а борьбы против терроризма.

25. Cuba noted that South Africa is an icon in the long struggle of humanity against discrimination and inequality.

25. Представитель Кубы отметил, что Южная Африка является символом длительной борьбы человечества против дискриминации и неравенства.

257. Family, as the most stable institution of the Albanian society, remains an important element in the struggle against discrimination and violence towards women and girls.

257. Семья как наиболее устойчивый институт албанского общества остается важным элементом борьбы против дискриминации и насилия в отношении женщин и девушек.

Nonetheless, some countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia( EECCA) and South-Eastern Europe( SEE) continue to struggle with environmental problems.

С другой стороны, некоторые страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) продолжают бороться с экологическими проблемами.

1. The Istanbul Protocol is a United Nations manual on medical and psychological documentation of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and its application in the process of investigation and legal proceedings in the context of the struggle against impunity and the prevention of torture and ill-treatment.

1. Стамбульский протокол-- это руководство Организации Объединенных Наций по медицинскому и психологическому документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и его применению в процессе расследования и судопроизводства в контексте борьбы против безнаказанности и за предотвращение пыток и жестокого обращения.

Let us in turn ensure that the United Nations remains a beacon of hope for all peoples who continue the struggle, such as our brothers and sisters in Palestine, Western Sahara, Taiwan and the non-self governing territories.

Позвольте нам в свою очередь заявить, что Организация Объединенных Наций остается маяком надежды для всех людей, которые продолжают бороться, таких, как наши братья и сестры в Палестине, Западной Сахаре, на Тайване и на несамоуправляющихся территориях.

It decided to mandate the Secretary General to take the necessary measures to enhance communication and coordination on the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict between the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, the African Union, the Non-Aligned Movement, the European Union, the United Nations and its specialized agencies and to express appreciation for these institutions' solidarity stance and support for the just struggle of the Palestinian people.

22. Оно постановило поручить Генеральному секретарю принять необходимые меры для усиления контактов и координации по вопросу о Палестине и арабо- израильском конфликте между Организацией Исламская конференция и Лигой арабских государств, Африканским союзом, Движением неприсоединения, Европейским союзом, Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и выразило признательность этим учреждениям за солидарность и поддержку справедливой борьбы палестинского народа.

The right to development and equitable social well-being is, and will always be, a fundamental human right for which we, as developing countries, will struggle.

Право на развитие и равные социальные блага всегда было и будет фундаментальным правом человека, за которое мы- развивающиеся страны- будем бороться.

In that connection, for the first time in our region, the sixteenth World Festival of Youth and Students was held in Caracas in August 2005-- a demonstration of the permanent and tireless struggle for youth and their rights.

В этой связи впервые в нашем регионе в августе 2005 года в Каракасе прошел шестнадцатый Всемирный фестиваль молодежи и студентов, ставший демонстрацией постоянной и неустанной борьбы молодежи за свои права.

After the tragic events of 11 September, Georgia, having completely supported the international anti-terrorist coalition, and having undertaken the obligation to struggle actively with this evil, undertakes all necessary measures, in close cooperation with its partners in the coalition, to eliminate any possibility of having its territory used by international terrorist structures, and with this end, to establish the necessary control, to guide the legitimate order and to ensure needed law and order on all State territory.

После трагических событий 11 сентября Грузия, полностью поддержав международную антитеррористическую коалицию и взяв на себя обязательства активно бороться с этим злом, предпринимает все необходимые меры в тесном сотрудничестве с партнерами по коалиции, чтобы пресечь возможность использования своей территории международными террористическими структурами и с этой целью установить надлежащий контроль, навести должный порядок и обеспечить законность на всей территории государства.

13. Mr. PHOMMAHAXAY( Lao People 's Democratic Republic) said that the Declaration on decolonization had been a powerful stimulus and provided legal, political and moral support in the struggle of colonial peoples for freedom and independence.

13. Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Декларация о деколонизации явилась мощным стимулом и обеспечила юридическую, политическую и моральную поддержку борьбы колониальных народов за свободу и независимость.

3. The Government of Cuba indicated that it would continue in future, in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, to work against selectivity in the struggle against impunity.

3. Правительство Кубы указало, что в будущем оно будет в духе Венской декларации и Программы действий бороться против безнаказанности, стремясь пресекать избирательный подход.

2. Reaffirms the legitimacy of the struggle of peoples for independence, territorial integrity, national unity and liberation from colonial domination, apartheid and foreign occupation, in all its forms and by all available means;

2. вновь подтверждает законность борьбы народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства, апартеида и иностранной оккупации во всех ее формах и всеми доступными средствами;

At the same time, he reaffirmed the inalienable right of peoples to struggle against occupation and the need to differentiate between terrorist acts and the legitimate struggle of a country against occupation and aggression, since such struggle was a legitimate right of peoples in accordance with international agreements and the Charter of the United Nations.

Он также подтверждает неотъемлемое право народов бороться против оккупации и необходимость проведения различий между законной борьбой против оккупации страны и агрессии и террористическими актами, поскольку такая борьба является законным правом народов в соответствии с международными конвенциями и Уставом Организации Объединенных Наций.

The following new paragraph should be inserted between the third and fourth preambular paragraphs:" Reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples and their liberation movements for their independence, territorial integrity, national unity and liberation from colonial domination and foreign intervention and occupation, and that their legitimate struggle can in no way be considered as, or equated with, a mercenary activity,".

Между третьим и четвертым пунктами преамбулы следует добавить новый пункт, который гласит:" Подтверждая законность борьбы народов и их освободительных движений за свою независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства и вмешательства и иностранной оккупации и что законная борьба не может никоим образом рассматриваться как деятельность наемников и сравниваться с ней".

Permit me to expand on certain aspects of our country in order to emphasize our desire to cooperate in shared projects and to struggle against aggression and repression, and for harmony between peoples, cultures and civilizations.

Позвольте мне остановиться на некоторых аспектах жизни нашей страны, чтобы объяснить наше желание участвовать в общих проектах, а также бороться против агрессии и угнетения за гармонию между людьми, культурами и цивилизациями.

The Islamic Republic of Iran continues to emphasize the inalienable rights of the Palestinian people, who have been suffering under occupation and brutal oppression for decades, and stresses the importance of support by the international community for the Palestinians struggle against foreign occupation and aggression.

Исламская Республика Иран по-прежнему придает особое значение неотъемлемым правам палестинского народа, который в течение десятилетий страдает от оккупации и жестокого гнета, и мы подчеркиваем важность поддержки международным сообществом борьбы палестинцев против иностранной оккупации и агрессии.

the struggle against violence against women under the Federal Government 's Action Plan II jointly with Land and local authorities and specialised agencies, which amongst other things focus on the challenges to the further development of the help and support system for victims of violence described in the Federal Government report on the situation in women 's refuges, special consultation services and other support packages for women affected by violence and their children.

бороться с насилием в отношении женщин в соответствии с планом действий II федерального правительства совместно с земельными и местными органами власти и специализированными учреждениями и, в частности, сосредоточиться на проблемах дальнейшего развития системы помощи жертвам насилия и их поддержки, описанной в докладе федерального правительства о положении дел в области женских приютов, специальных консультационных услуг и других пакетов поддержки, предназначенных для пострадавших от насилия женщин и их детей;

Poland is proud of its continuous participation in United Nations peacekeeping efforts, following our old tradition of struggle“ for freedom, ours and yours”.

Польша гордится неизменным участием в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций в соответствии с нашей старой традицией бороться" за вашу и нашу свободу".

In that connection, she noted that delegations still had to struggle with lengthy reports from some departments, and she urged the Secretariat and, in particular, the author entities to comply with the existing page limits rule.

В этой связи она отмечает, что делегации по-прежнему вынуждены бороться с объемными докладами некоторых департаментов, поэтому она призывает Секретариат и, в частности, органы, выпускающие документы, соблюдать действующие правила, касающиеся ограничения числа страниц.

We must struggle towards and succeed in quarantining all policies that encourage hatred and ethnic divisions, because such anachronistic policies have been the source of human catastrophes and remain one of the main causes of the destabilization of our region and the delay in our economic development.

Мы должны бороться и добиться успеха в преодолении политики, которая поощряет ненависть и этнические разногласия, поскольку такая анахронистическая политика всегда являлась источником человеческих катастроф и по-прежнему остается одной из главных причин дестабилизации нашего региона и его отставания в экономическом развитии.

The background of our President Leon Carpio is well known and constitutes the best guarantee of the commitment and determination of the Government of Guatemala to struggle for the full enjoyment of human rights and the search for peace through dialogue and negotiation.

Общественный и моральный облик президента Леона Карпио хорошо известен и представляет собой наилучшую гарантию приверженности и решимости правительства Гватемалы бороться на благо полного осуществления прав человека и достижения мира посредством диалога и переговоров.

OTHER PHRASES
arrow_upward