What is the translation of " ACCESS TO THE LIST " in Russian?

• доступ к списку

Examples of using Access to the list in English and their translations into Russian

Citizens and observers should be given full access to the list.
Гражданам и наблюдателям должен быть дан полный доступ к спискам.

Does anyone else have access to the list of people denied transplant?
Кто еще имеет доступ к списку тех, кому отказано в трансплантации?

The Group notes that in some Arab States it is possible to change one's name through local courts, which may not have access to the list.
Группа отметила, что в ряде арабских государств можно сменить фамилию через местные суды, которые могут не иметь доступа к Перечню.

Their access to the lists, and necessary documents is extremely cumbered.
Их доступ к спискам и необходимым документам крайне затруднен.

In this case the petitioner had availed himself of the services of a housing agency which gave him access to the lists of vacant accommodation.
В рассматриваемом случае речь шла о том, что петиционер обратился к услугам жилищного агентства, которое предоставило ему доступ к спискам свободных квартир.

You have access to the list of users you have blocked or declined.
У вас есть доступ к списку заблокированных или отклоненных пользователей.

The author reported that he went to the housing agency"Eiendom Service" and paid a fee which entitled him to have access to the lists of vacant accommodation.
Автор сообщил о том, что он посетил жилищное агентство" Eiendoms Service" и внес плату, которая давала ему право доступа к спискам свободных квартир.

The WebUser Interface provides access to the list of the Remote POP Accounts that the system polls on your behalf.
Веб Интерфейс Пользователя обеспечивает доступ к списку Удаленных POP Пользователей, которые система может опрашивать от вашего имени.

While the List is a sales publication, consultations continue to be made in order to provide free of charge Internet access to the List's database.
Хотя список является изданием для продажи, продолжается проведение консультаций с целью обеспечить бесплатный доступ к базе данных Списка через Интернет.

Secondly, social bookmarking services permit to get access to the list of favorite files and websites from any computer which is connected to the Internet.
Во-вторых, социальные закладки позволяют получить доступ к списку избранных файлов с любого компьютера, подключенного к интернету.

The Company remains responsible for this list even where a person acting on its behalf or on its account keeps the list and retains a right of access to the list..
Компания несет ответственность за данный список, даже если лицо, действующее от ее имени или по ее поручению, ведет данный список и имеет право доступа к нему.

The Customs Board does not have an online access to the list of terrorists composed by the Border Guard Board in co-operation with the Security Police Board.
Управление таможни не имеет электронного доступа к перечню террористов, который ведет пограничная служба совместно с управлением полиции безопасности.

Given that the authorities disclose false numbers concerning the compensation, it remains very difficult for the public at large to have access to the list of those who have actually been compensated.
При том, что власти обнародуют неверные данные, широкой общественности очень трудно получить доступ к списку тех, кто действительно получил компенсацию.

The company gave duly authorised shareholders access to the list of persons entitled to attend the general meeting, as from the date of its receipt by the company, for all general meetings held in the reporting period.
Общество предоставляло акционерам, имеющим на это право, доступ к списку лиц, имеющих право на участие в общем собрании, начиная с даты получения его обществом, во всех случаях проведения общих собраний в отчетном периоде.

According to article 7(1) of the GD 878/2005,"in order to facilitate the access of any person to environmental information, public authorities are required to support the public in seeking access to information and to ensure public access to the lists with public authorities holding environmental information.
Согласно пункту 1 статьи 7 Постановления правительства 878/ 2005," с целью облегчения доступа населения к экологической информации государственные органы должны оказывать общественности поддержку в получении доступа к информации и обеспечивать доступ общественности к перечням государственных органов, ведущих экологическую информацию.

During the current mandate, the Group has obtained, after many requests in previous years, access to the lists of such imports for the year 2010 thanks to the collaboration of the new customs administration.
В течение нынешнего мандата Группа, после многих запросов в прошлые годы, получила доступ к перечню импортируемых товаров за 2010 год благодаря сотрудничеству с новой таможенной администрацией.

The company provided access to the list of persons entitled to participate in a general meeting to the shareholders who have this right starting from the date when the company received it in the case of all general meetings held during the reporting period.
Общество предоставляло акционерам, имеющим на это право, доступ к списку лиц, имеющих право на участие в общем собрании, начиная с даты получения его обществом, во всех случаях проведения общих собраний в отчетном периоде.

Several of the staff members interviewed confirmed that they had requested access to the list of all the rules applicable to the Procurement Task Force investigations.
Некоторые из сотрудников, с которым проводилось собеседование, подтвердили, что они просили о предоставлении им доступа к перечню всех правил, регулирующих расследования ЦГЗД.

The Company gave duly authorized shareholders access to the list of persons entitled to attend the General Meeting, as from the date of its receipt by the Company, for all general meetings held in the reporting period.
Общество предоставляло ак ционерам, имеющим на это право, доступ к списку лиц, имеющих право на участие в общем собра нии, начиная с даты получения его обществом, во всех случаях прове дения общих собраний в отчетном периоде.

In particular, a considerable number of concerned non-governmental organizations make constant requests to have access to the List, and these organizations provide, as well, constant feedback on the positive use of the List..
Значительное число заинтересованных неправительственных организаций, в частности, постоянно обращается с просьбами о предоставлении им доступа к Списку, и эти организации постоянно предоставляют также в ответ информацию о положительных результатах использования Списка..

The Company provided the eligible shareholders access to the list of persons entitled to participate in the general meeting, starting from the date of its receipt by the company, in all cases of holding general meetings in the reporting period.
Общество предоставляло акционерам, имеющим на это право, доступ к списку лиц, имеющих право на участие в общем собрании, начиная с даты получения его обществом, во всех случаях проведения общих собраний в отчетном периоде.

From this point of view, permitting the largest possible number of users to have access to the list of units recorded in the register, even if such users are not statisticians, will help create the conditions for improving the quality of the register as a whole.
С этой точки зрения, разрешение доступа к спискам единиц, записанных в регистре, как можно большему числу пользователей, даже если они не статистики, способствует созданию условий для повышения качества регистра в целом.

The company granted the authorized shareholders access to the list of persons entitled to participate in the general shareholders meeting starting from the date of its receipt by the company whenever the general meetings were held in the reporting period.
Общество предоставляло акционерам, имеющим на это право, доступ к списку лиц, имеющих право на участие в общем собрании, начиная с даты получения его обществом, во всех случаях проведения общих собраний в отчетном периоде.

It clarifies and guarantees once and for all that female candidates have access to the lists and are placed on them and permits their genuine and fair inclusion in accordance with the minimum quota required by the Act and with the provisions of the Constitution art. 37.
В нем досконально разъясняется порядок составления списков кандидатов и гарантируется подлинно равноправный доступ к включению в них согласно минимальным требованиям законодательства, принятого на основе конституционных норм статья 37.

The Company provided the shareholders entitled thereto with access to the list of persons authorized to participate in the General Meeting starting from the date of its receipt by the Company, in all cases when General Meetings were held in the reported period.
Общество предоставляло акционерам, имеющим на это право, доступ к списку лиц, имеющих право на участие в общем собрании, начиная с даты получения его обществом, во всех случаях проведения общих собраний в отчетном периоде.

The Company provided to the shareholders having right for that, access to the list of persons authorized to participate in the general meeting, starting from the date it was received by the company, in all cases of holding general meetings during the reporting period.
Общество предоставляло акционерам, имеющим на это право, доступ к списку лиц, имеющих право на участие в общем собрании, начиная с даты получения его обществом, во всех случаях проведения общих собраний в отчетном периоде.

The Company provided to entitled shareholders access to the list of persons with the right to participate in the general meeting, starting from the date when the company received it, in all cases of the general meetings held in the reporting period.
Общество предоставляло акционерам, имеющим на это право, доступ к списку лиц, имеющих право на участие в общем собрании, начиная с даты получения его обществом, во всех случаях проведения общих собраний в отчетном периоде.

Having filled your personal TFR account, you will receive access to the list of delegates, be able to publish your photo and introduce yourself to the other registered attendees, purchase additional services, as well as download the agreement, invoice, participant's badge and certificate.
Заполнив свой профиль на сайте, Вы получите доступ к списку участников, сможете загрузить фото, рассказав о себе остальным; назначить встречу, заказать дополнительные услуги, а также скачать финансово- расчетные документы, бейдж и сертификат участия.

In response to queries, it was explained that access to the lists was given to all United Nations Member States and that the relevant information had been communicated by the Secretariat to all Member States in a note verbale of 14 December 2010.
В порядке разъяснения было заявлено, что доступ к этим перечням был предоставлен всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, а соответствующая информация была разослана всем государствам- членам в вербальной ноте Секретариата от 14 декабря 2010 года.

The aim of such controls would be to ensure that fairer and more transparent access to the lists for suppliers is put into place and could, for example, consist of an obligation to publicize the existence of any list in accordance with any publication requirements governing future opportunities.
Цель таких мер контроля может заключаться в обеспечении более справедливого и более транспарентного доступа к списку поставщиков, и они могут, например, предусматривать обязательство оповещать о существовании любого списка в соответствии с любыми требованиями о публикации в отношении будущих возможностей.