What is the translation of " ACCESSION TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION " in Russian?

• присоединения к факультативному протоколу к конвенции
• присоединении к факультативному протоколу к конвенции
• присоединение к факультативному протоколу к конвенции

Examples of using Accession to the optional protocol to the convention in English and their translations into Russian

Progress made towards the accession to the Optional Protocol to the Convention.
Прогресс, достигнутый в направлении присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.

Accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination all Forms of Discrimination Against Women on 18 October 2006.
О присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 октября 2006 года.

Please indicate any progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention.
Просьба сообщить о прогрессе в вопросе присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.

Accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
О присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции и принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции..

Please indicate any progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention.
Пожалуйста, сообщите о любом прогрессе в деле присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.

Consider accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Ukraine); 98.5.
Рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Украина);

Legislative enactment of torture as a criminal offense and accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture Recommendation 6 and 10.
Криминализация пыток и присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток Рекомендации 6 и 10.

Accession to the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention are under consideration.
Вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции и о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции находится на стадии рассмотрения.

He also expressed concern that the Government did not consider accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture a priority.
Он также выражает озабоченность тем, что правительство не рассматривает в качестве приоритетного вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.

The impact of possible accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was currently being studied.
В настоящее время изучаются последствия возможного присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Chairperson, speaking as Alternate Country Rapporteur, said he hoped that Djibouti would give consideration to the question of its accession to the Optional Protocol to the Convention and would invite the Special Rapporteur to carry out a visit to the country.
Председатель( Содокладчик по Джибути) выражает надежду, что Джибути рассмотрит вопрос о своем присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции и пригласит Специального докладчика посетить страну.

Drafting of recommendations on accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is in progress.
В настоящее время идет подготовка рекомендаций о целесообразности присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

She also welcomed the reporting State's ratification of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances and its accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Она также приветствует ратификацию государством- участником Протокола№ 13 к Европейской конвенции о правах человека, касающегося полной отмены смертной казни, и его присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.

The recommendation concerning accession to the Optional Protocol to the Convention cannot be accepted at this stage.
В части присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции рекомендация на данном этапе не может быть принята.

Many Governments mentioned as major achievements their adherence to international and regional instruments on the protection and promotion of the human rights of women, with a large number of countries specifically mentioning their ratification or accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a major national achievement.
Многие правительства упомянули как о важном достижении тот факт, что они соблюдают международные и региональные документы о защите и поощрении общечеловеческих прав женщин, причем значительное количество стран отдельно отметили факт ратификации ими или их присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве значительного национального достижения.

Additionally, Australia is considering accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Кроме того, Австралия рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Given that the State party had one short-stay prison in which an average of 30 detainees serving short sentences were held each year, that minors held in detention did not come into contact with adult detainees and received education while in detention, and that no claims of ill-treatment or poor detention conditions had been lodged in decades, accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been considered unnecessary.
Учитывая то, что государство- участник располагает лишь одним изолятором временного содержания, где на ежегодной основе отбывают короткие сроки в среднем 30 заключенных, что во время содержания под стражей несовершеннолетние не контактируют со взрослыми заключенными и продолжают получать образование и что за истекшие десятилетия не было ни одной жалобы на жестокое обращение или неудовлетворительные условия содержания, присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания было признано ненужным.

Accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation may provide replies.
Присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах некоторую информацию можно получить в МИДМС.

The Committee is very concerned that six years after its accession to the Optional Protocol to the Convention, the State party has still not set up the national preventive mechanism art. 2.
Комитет крайне обеспокоен тем, что спустя шесть лет после присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции государство- участник до сих пор не создало национального превентивного механизма статья 3.

Accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( ФП- КЛДЖ) и Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах ФП- КПР- ВК.

On 28 March 2005, the President of Turkmenistan signed the instrument of accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict New York, 25 May 2000.
Марта 2005 года Президент Туркменистана подписал Инструмент о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах Нью-Йорк, 25 мая 2000 года.

Accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture was under study. The Government was examining the specific modalities of the inspections under the Protocol and the relationship between the provisions of that instrument and national legislation.
Вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток находится в стадии рассмотрения; правительство Японии рассматривает конкретные процедуры инспекций, предусмотренных в Протоколе, и то, как положения этого документа соотносятся с положениями национального законодательства.

Bosnia and Herzegovina commended the new Constitution, the ratification of ILO fundamental conventions, the accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the issuance of the standing invitation to all thematic special procedures.
Босния и Герцеговина с удовлетворением отметила новую Конституцию, ратификацию основных конвенций МОТ, присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и направление постоянно действующего приглашения всем мандатариям специальных процедур.

Information on the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to other international conventions in the human rights domain.
Информация о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным конвенциям в области прав человека.

Signed, on 1 November 2004, the instrument of accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 6 October 1999.
Подписал 1 ноября 2004 года документ о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был принят в Нью-Йорке 6 октября 1999 года.

As for the question of accession to the Optional Protocol to the Convention, the Convention itself was already part of the national Constitution, and the Government was in favour of accession to the Protocol..
Что касается вопроса о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции, то сама Конвенция уже является частью государственной Конституции, и правительство выступает за присоединение к Протоколу..

Please indicate any progress made towards the accession to the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to its article 20, paragraph 1, pertaining to the Committee's meeting time.
Просьба сообщить о каком-либо прогрессе, достигнутом в направлении присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 его статьи 20, на момент проведения заседания Комитета.

At the international level, accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was currently under consideration and would represent a step in the right direction.
На международном уровне в настоящее время рассматривается вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что станет шагом в правильном направлении.

In addition, the bill on accession to the Optional Protocol to the Convention which was adopted in November 2012 has been tabled in parliament for final approval, but has still not been adopted.
Кроме того, законопроект о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции, который был одобрен в ноябре 2012 года, был представлен парламенту для окончательного утверждения, но до сих пор не принят.

Is the State Party considering accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee?
Рассматривается ли государством- участником вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции и принятии пункта 1 статьи 20 Конвенции о времени заседания Комитета?