What is the translation of " ACCOMMODATION REQUIREMENTS " in Russian?

• потребностях в помещениях

Examples of using Accommodation requirements in English and their translations into Russian

Table 2 Long-term accommodation requirements.
Долгосрочные потребности в помещениях.

Accommodation requirements must be sent by 15 April 2006 at the latest.
Заявки на размещение в гостинице должны направляться не позднее 15 апреля 2006 года.

It should also amend its legislation to meet the specific accommodation requirements of Traveller families.
Ей также следует изменить свое законодательство в целях удовлетворения особых потребностей семей пэйви в жилье.

Individual accommodation requirements(single room) will be considered as far as possible by agreement with the treating department.
Индивидуальные пожелания по размещению( в одноместных палатах) будут учтены по возможности и по согласованию с отделением, где пациент проходит лечение.

Feasibility study of long-term United Nations Headquarters accommodation requirements.
Технико-экономическое обоснование долгосрочных потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в служебных помещениях.

We will help you to define your accommodation requirements and will search our apartments, hotels and hostels to find you the ideal place to make your stay enjoyable and unforgettable.
Мы поможем вам определить ваши требования к размещению и будем искать наши квартиры, гостиницы и хостелы, чтобы найти для вас идеальное место, чтобы сделать ваше пребывание приятным и незабываемым.

Xii Feasibility study for United Nations Headquarters long-term accommodation requirements(resolution 60/282);
Xii технико-экономическая проработка долгосрочных решений в отношении служебных помещений в Центральных учреждениях( резолюция 60/ 282);

In addition, office accommodation requirements for the African Union Support Team members in Addis Ababa were provided with no costs incurred under the support account.
Кроме этого, служебные помещения для сотрудников Группы поддержки Африканского союза в Аддис-Абебе были предоставлены безвозмездно, в результате чего для этих целей не использовались средства вспомогательного счета.

As in any large city, the capital of Russia all visitors can find the right financial opportunities and accommodation requirements.
Как и в любом большом городе, в столице России все приезжающие могут найти подходящее по финансовым возможностям и требованиям размещение.

UNLB is working closely with WFP to determine its precise accommodation requirements and to work out cost-sharing arrangements.
В настоящее время БСООН совместно с МПП занимаются определением потребностей в складских помещениях и выработкой процедур распределения расходов.

Report of the Secretary-General on the feasibility study of the United Nations Headquarters long-term accommodation requirements.
Доклад Генерального секретаря об анализе возможностей удовлетворения долгосрочных потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях.

The arrangement put in place to meet the accommodation requirements of students who continue their education detached from their families fall into two categories, which concern public boarding and paid sheltering options.
Чтобы удовлетворить потребности в размещении учащихся, вынужденных при получении дальнейшего образования проживать отдельно от своих семей, используются две основные возможности: размещение в государственных школах- интернатах и размещение в оплачиваемых общежитиях.

At the General Assembly's request, we are also examining the long-term accommodation requirements of the Organization in New York City.
По просьбе Генеральной Ассамблеи мы в настоящее время изучаем долгосрочные потребности Организации в помещениях в Нью-Йорке.

Student residences: dynamic hardware and access control solutions protect students and assets while resilient door furniture suits student accommodation requirements.
Студенческие общежития: динамические компоненты и системы контроля доступа обеспечивают защиту студентов и имущества, тогда как прочная дверная фурнитура удовлетворяет требованиям к безопасности.

Tables 2 and 3 of the report provide information on the long-term accommodation requirements and the projected incremental staff growth for United Nations Headquarters and the participating funds and programmes from 2014 to 2034.
В таблицах 2 и 3 доклада приводится информация о долгосрочных потребностях в помещениях и прогнозируемом росте численности персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и участвующих фондах и программах в период 2014- 2034 годов.

Discharge is a clinical decision and the discharge planning process for immigration detainees takes into account accommodation requirements.
Выписка пациента из больницы осуществляется по решению больницы, и в процессе планирования выписки иммигрантов учитываются потребности в больничных местах.

These 4* hotels provide their guests with swimming pools, comfortable rooms with mini bars, cable TVs, air conditioners, all necessary supplies and accommodation requirements, fitness centers, car rent services, small travel bureaus, bars and restaurants with local, vegetarian and European cuisines.
Эти 4* отели предоставляют своим гостям комфортабельные номера с мини- баром, кабельным телевидением, кондиционером, всеми необходимыми принадлежностями и условиями размещения, фитнес- центр, прокат автомобилей, бар и ресторан с европейской кухней.

The luxurious wooden interior of the new building in traditional wooden country style combines traditions with modern accommodation requirements.
Роскошный деревянный интерьер нового здания с массивной мебелью в традиционном деревенском стиле очень тонко соединяет традиции этого уголка Липтова с требованиями современного проживания.

The Advisory Committee notes that the projected accommodation requirements could vary significantly depending on the factors applied for estimating staff growth and space allowance per person, as well as the alternative workplace policies implemented.
Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемые потребности в помещениях могут значительно различаться в зависимости от факторов, используемых для оценки роста численности персонала, и норматива площади на человека, а также от применяемых альтернативных стратегий использования рабочих мест.

Whether you are travelling with family, as a couple or in a small group, we are confident that our houses and apartments will be ideal for your accommodation requirements for your holidays in Pelion.
Путешествуете ли вы семьей, парой или небольшой компанией, мы уверены, что наши дома и апартаменты станут идеальным размещением во время вашего отдыха в Пилио.

The Secretary-General believes that it is useful to consider the planning of the Organization's accommodation requirements on the basis of three periods: the short term(from now until late 2014, when the capital master plan will be completed), the medium term(from 2015 until 2017) and the long term from 2018 onwards.
Генеральный секретарь считает, что полезно рассмотреть вопрос планирования потребностей Организации в помещениях из расчета трех периодов времени: краткосрочного( с настоящего времени и до конца 2014 года, когда будет завершено осуществление генерального плана капитального ремонта), среднесрочного( с 2015 года по 2017 год) и долгосрочного с 2018 года.

In addition, the Department will prepare the comprehensive information, as requested by the General Assembly in its resolution 67/246, on the long-term accommodation requirements at Headquarters.
Кроме того, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 246, Департамент подготовит всеобъемлющую информацию о долгосрочных потребностях в помещениях в Центральных учреждениях.

In the previous report of the Secretary-General on long-term accommodation requirements(A/67/720), it was assumed that flexible workspace strategies could eventually lower the gross square footage allowance per workspace by around 10 per cent from post-capital master plan conditions to 200 gross square feet per person.
В предыдущем докладе Генерального секретаря о долгосрочных потребностях в помещениях( А/ 67/ 720) было выдвинуто предположение о том, что стратегии гибкого использования рабочих мест позволят, в конечном счете, сократить норматив общей площади на рабочее место на 10 процентов по сравнению с условиями по окончании реализации Генерального плана капитального ремонта до 200 квадратных футов( 18, 6 кв. м) на человека.

The proposed long-term solution was the incorporation of the functions performed in the Library and South Annex Buildings into the programme for future consolidation in the context of the long-term accommodation requirements of the Organization;
Предлагаемое долгосрочное решение заключается в том, что службы, находящиеся в Библиотеке и Южной пристройке, должны быть включены в программу будущей консолидации в контексте долгосрочных потребностей Организации в помещениях;

The issue will be elaborated upon further in the report of the Secretary-General on the long-term accommodation requirements at Headquarters, to be submitted to the Assembly at its resumed session in early 2014, as the viability and cost of the various alternative proposals are inherently linked to the overall long-term planning requirements of the Organization.
Этот вопрос будет более подробно рассматриваться в докладе Генерального секретаря о долгосрочных потребностях в помещениях в Центральных учреждениях, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии в начале 2014 года, поскольку целесообразность и стоимость различных альтернативных предложений неразрывно связана с общими долгосрочными планируемыми потребностями Организации.

The cell area of the Dushanbe remand centre No. 1 has been renovated with UNICEF support, merging two adjoining cells to meet the minimum standard accommodation requirements for prisoners and improving ventilation and use of daylight.
Душанбе при поддержке ЮНИСЕФ отремонтирован локальный участок, где две камеры объединены в одну, для приведения и соблюдения требований к помещениям Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, решены вопросы вентиляции и естественное освещение.

He indicates that the issue will be elaborated upon further in his report on the long-term accommodation requirements at Headquarters, to be submitted to the Assembly at its resumed session in early 2014, as the viability and cost of the various alternative proposals are inherently linked to the overall long-term planning requirements of the Organization ibid., paras. 32 and 75.
Он отмечает, что этот вопрос будет более подробно рассматриваться в его докладе о долгосрочных потребностях в помещения в Центральных учреждениях, который будет представлен Ассамблее на ее возобновленной сессии в начале 2014 года, поскольку целесообразность и расходы, обусловленные различными альтернативными предложениями, неразрывно связаны с общими долгосрочными планируемыми потребностям и Организации там же, пункты 32 и 75.

The framework within which project decisions are made, to ensure that the project objectives, benefits and long-term accommodation requirements of the United Nations Office at Geneva are delivered in full;
Рамочные основы для принятия решений по проекту в целях обеспечения реализации целей проекта, задействования связанных с ним выгод и удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в полном объеме;

The options include, for example, extending the scope of application of sufficient resources, the application of integration criteria, a period of lawful stay on the territory before having family members join the sponsor and accommodation requirements.
Эти опции включают, например, расширение масштабов применения требования к достаточным ресурсам, применение критерия интеграции, период законного пребывания на территории страны перед воссоединением членов семьи со спонсором и требования к жилью.

Beyond peacekeeping, multi-year construction projects such as the capital master plan headquarters renovation and proposals for the strategic heritage plan for the United Nations Office at Geneva and for long-term accommodation requirements for United Nations Headquarters in New York are further examples of the trend, requiring thorough expert analysis and examination by the Committee, in view of the increasing risk to the Organization, financial and reputational exposures.
Помимо поддержания, мира другими примерами этой тенденции являются многолетние проекты строительства, такие как Генеральный план капитального ремонта и реконструкции комплекса Центральных учреждений, и предложения по стратегическому плану сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и удовлетворению долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые требуют тщательного экспертного анализа и изучения Комитетом ввиду повышенного уровня финансовых и репутационных рисков для Организации.