What is the translation of " SPACE NEEDS " in Russian?

• потребностей в помещениях

Examples of using Space needs in English and their translations into Russian

Space needs your help!
Космосу необходима ваша помощь!

Estimated space needs.
Оценка потребностей в помещениях.

Space needs a lat more Daphnes.
Космосу нужно как можно больше таких Дафн.

Land has been donated by Government; a space needs programme study is under way.
Правительство передало землю в дар; проводится исследование программы удовлетворения потребностей в помещениях.

As the Special Court evolves through a rapid growth phase, a plateau phase and a downsizing phase, its space needs will change.
По мере прохождения Специальным судом этапа быстрого расширения деятельности, этапа стабильного состояния и этапа свертывания его потребности в площадях будут меняться.

This--this space needs to be bigger.
Это пространство должно быть больше.

All sliding doors are made according to your requests and space needs/dimensions.
Все раздвижные двери- купе изготавливаются в соответствии с Вашими желаниями и потребностями помещений, учитывая заданные размеры.

In addition to cover its own working space needs, the ISU should have access to adequate meeting rooms.
Помимо удовлетворения ее потребностей в рабочих помещениях, ГИП должна иметь доступ к надлежащим залам для заседаний.

Within 10m from the apartments there is a guarded car park available for 30PLN/24h- a parking space needs to be booked in advance.
Охраняемая автостоянка расположена в 10 метрах от здания; стоимость парковки 30PLN/ сутки, место нужно заранее забронировать.

While these solutions have addressed immediate space needs, they have resulted in the further geographical dispersion of the Departments.
Хотя эти решения позволяют удовлетворить потребности в помещениях на ближайшую перспективу, одним из их результатов является возросшая географическая разбросанность департаментов.

Global operations will continue to decentralize. At the same time, additional and expanded mandates are expected to lead to increased space needs.
Децентрализация глобальных операций продолжится, однако в то же время ожидается, что дополнительные и расширенные мандаты приведут к росту потребностей в помещениях.

It is, however, of the view that the baseline for calculating the core office space needs should include only staff of the Secretariat.
Вместе с тем он считает, что расчет основных потребностей в служебных помещениях должен проводиться с учетом только сотрудников Секретариата.

However, it was of the view that the authority to negotiate, if granted, should refer to all options and should be without prejudice to any decision by the Assembly concerning the long-term office space needs at Headquarters.
Однако он считает, что полномочия вести переговоры, если они будут предоставлены, следует расширить для обсуждения всех вариантов удовлетворения потребностей в служебных помещениях в Центральных учреждениях в долгосрочной перспективе без ущерба для любого решения Ассамблеи.

The Committee therefore recommends that the information regarding the office space needs of Secretariat staff alone should also be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the report on the expanded feasibility study.
Поэтому Комитет рекомендует предоставить Генеральной Ассамблее к тому времени, когда она будет рассматривать доклад о расширенном анализе, информацию о потребностях в служебных помещениях, рассчитанных только для сотрудников Секретариата.

These findings would be presented to the Standing Committee in 2001 as part of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and would address implementation time frames, staffing requirements, project costs and office space needs.
Эти выводы будут представлены Постоянному комитету в 2001 году в качестве составной части предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и будут включать информацию о графиках осуществления, кадровых потребностях, расходах по проекту и потребностях в конторских помещениях.

The Secretary-General also provides a projection of common space needs showing that common and building support space would occupy a total of 14 floors instead of 17 floors in a new North Lawn building or 18 floors in a DC-5 building ibid., annex I.
Генеральный секретарь также приводит информацию о прогнозируемых потребностях в общих помещениях, согласно которой общие и вспомогательные помещения займут в общей сложности 14 этажей по сравнению с 17 этажами в новом здании на Северной лужайке или 18 этажами в здании DC5 там же, приложение I.

With United Nations Development Corporation leases expiring and an estimated continued 1.1 per cent staff growth, it is an advantageous time for the United Nations to plan its approach to its future space needs and to continue the vision of the Organization.
С учетом окончания срока нынешней аренды зданий Корпорации развития Организации Объединенных Наций и прогнозируемых стабильных темпов роста персонала, составляющих 1, 1 процента, Организация Объединенных Наций выбрала удобный момент для планирования своего подхода к удовлетворению будущих потребностей в помещениях и сохранения концептуального видения Организации.

Mr. Daunivalu(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group reaffirmed its position that any proposal to accommodate space needs at Headquarters should be in conformity with the original design and should respect the historical architectural integrity of the United Nations complex.
Г- н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа вновь заявляет о том, что любое предложение об удовлетворении потребностей в помещениях в Центральных учреждениях должно соответствовать изначальному проекту и призвано сохранить историческую архитектурную целостность комплекса Организации Объединенных Наций.

The present report is also intended to inform the consideration by Member States of the report of the Secretary-General on long-term accommodation needs at Headquarters, in which the Secretariat projects future staff populations at United Nations Headquarters and their office space needs, taking into account flexible workplace strategies.
Настоящий доклад должен также облегчить государствам- членам рассмотрение доклада Генерального секретаря о долгосрочных потребностях Центральных учреждений в служебных помещениях, в котором Секретариат приводит прогнозные данные относительно будущей численности персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и соответствующих потребностей в служебных помещениях, с учетом гибкой стратегий гибкого использования рабочих мест.

Accordingly, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General was suggesting that a separate, appropriate role for an advisory board at this stage in the renovation would be to examine and offer views on how to address the long-term space needs at United Nations Headquarters, particularly in light of the request of the General Assembly to examine the feasibility of constructing a permanent building on the North Lawn.
В этой связи Консультативному комитету было сообщено, что Генеральный секретарь высказывает идею о том, что на данном этапе реконструкционных работ консультативному совету было бы целесообразно поручить специально заняться рассмотрением путей удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, особенно в свете просьбы Генеральной Ассамблеи об изучении возможности сооружения постоянного здания на Северной лужайке.

Takes note of the information set out in paragraphs 117 to 154 of the report of the Board, 2 on the strategic plan for the operations of the Fund, which addresses computer systems, process re-engineering and technological improvements, the progress report on the enhancement of the role of the Geneva Office of the Fund, the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund, and office space needs;
Принимает к сведению изложенную в пунктах 117- 154 доклада Правления2 информацию о стратегическом плане операций Фонда, которая касается компьютерных систем, реорганизации процессов и технологических новшеств, о докладе о ходе работы по расширению функций отделения Фонда в Женеве, о делегировании Фонду полномочий по принятию кадровых решений и решений, связанных с закупками, и о потребностях в служебных помещениях;

Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on the terms of reference of the consultant, which, in the Committee's view, do not adequately take into account the whole range of factors affecting the estimation of staffing projections and future office space needs, in particular current trends towards a more dynamic management of office space driven by technology, flexible working arrangements and alternative service delivery models, such as telecommuting, outsourcing and offshoring of activities.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о круге ведения консультантов, в котором, по мнению Комитета, не в полной мере учтен целый ряд факторов, влияющих на оценку кадровых прогнозов и будущих потребностей в служебных помещениях, в частности современные тенденции перехода к более динамичному управлению использованием служебных помещений с помощью современной технологии и применению таких гибких методов работы и альтернативных моделей предоставления услуг, как работа на дому, использование внешнего подряда и привлечение зарубежных подрядчиков.

Takes note of the information, set out in paragraphs 117 to 154 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, 1 on the strategic plan for the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which addresses computer systems, process re-engineering and technological improvements, the progress report on the enhancement of the role of the Geneva office of the Fund, the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund and office space needs;
Принимает к сведению изложенную в пунктах 117- 154 доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций1 информацию о стратегическом плане операций Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которая касается компьютерных систем, реорганизации процессов и технологических новшеств, о докладе о ходе работы по расширению функций отделения Фонда в Женеве, о делегировании Фонду полномочий по принятию кадровых решений и решений, связанных с закупками, и о потребностях в служебных помещениях;

The Secretary-General states that the report is intended to facilitate the consideration by Member States of his report on long-term accommodation needs at Headquarters, in which the future staff populations at Headquarters and their office space needs are projected, taking into account flexible workplace strategies.
Генеральный секретарь отмечает, что настоящий доклад имеет своей целью содействовать рассмотрению государствами- членами его доклада относительно долгосрочных потребностей в служебных помещениях в Центральных учреждениях, в котором будет содержаться прогноз относительно будущей численности сотрудников в Центральных учреждениях и их потребностей в служебных помещениях, принимая во внимание стратегии гибкого использования рабочих мест.

Space Needed for Keys.
Пространство, необходимое для ключей.

Easy installation and less space need.
Простота установки и более низкие требования к необходимому пространству.

Adopting our proposals would begin to create the space needed for small islands to thrive.
Принятие наших предложений позволило бы начать создавать пространство, необходимое для процветания малых островов.

In addition, the virtualization provides some power savings and space needed for placing the equipment.
Кроме этого, виртуализация дает некоторую экономию электроэнергии и пространства, необходимого для размещения оборудования.

The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded;
Пространство, необходимое для ремней безопасности и креплений, а также солнцезащитных козырьков, также не учитывается;

The figure shown does not include any space needed to download or extract files if required for the installation.
В это число не входит объем свободного пространства, необходимого для загрузки или извлечения файлов, если это требуется для установки.