What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE BASIC LAW " in Russian?

• соответствии с основным законом

Examples of using Accordance with the basic law in English and their translations into Russian

The government operates in accordance with the Basic Law.
Правительство действовало в точном соответствии с нормами международного права.

In accordance with the Basic Law, the rights and freedoms of a person and a citizen are recognized and guaranteed in Kazakhstan.
В соответствии с Основным Законом в Республике Казахстан не только признаются, но и гарантируются права и свободы человека и гражданина.

Restructuring must continue, in accordance with the Basic Law.
Важно также продолжать процесс перестройки этих сил в соответствии с Основным законом.

In accordance with the Basic Law, the resulting constitutional structural option for a democratic State takes the shape of representative and parliamentary democracy.
Согласно Основному закону, структурным оформлением демократии является представительская и парламентская демократия.

Continue its efforts to strengthen its education system in accordance with the Basic Law on Education(Singapore);
Продолжать усилия по укреплению системы образования в соответствии с Базовым законом об образовании( Сингапур);

In accordance with the Basic Law, the municipalities have the right to take care of all matters of local interest within the framework of the laws and under their own responsibility.
Согласно Основному закону муниципалитеты имеют право поддерживать все местные инициативы в рамках действующего законодательства и собственной ответственности.

The main task was to bring the Constitution of the Chechen Republic in accordance with the basic law of the Russian Federation.
Главная задача- приведение Конституции ЧР в соответствие с основным законом РФ.

In accordance with the Basic Law, the MSAR exercises a high degree of autonomy and enjoys executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.
В соответствии с Основным законом САРМ пользуется широкой автономией и самостоятельно осуществляет полномочия исполнительной, законодательной и независимой судебной власти, включая вынесение окончательных судебных решений.

The agreement also provides that the CFA will be established in accordance with the Basic Law and the CFA Bill.
В соглашении также предусматривается, что СОО будет создан в соответствии с Основным законом и законопроектом о СОО.

In accordance with the Basic Law, the parties are constitutionally necessary tools for the forming of political opinion by the people, and they are raised to the status of a constitutional institution.
В соответствии с Основным законом, политические партии представляют собой конституционно необходимый инструмент для формирования политических взглядов народа и поэтому имеют статус конституционного института.

However, it authorizes the MSAR to conduct relevant external affairs on its own, in accordance with the Basic Law Articles 13(1) and(3) of the Basic Law..
Однако оно дает полномочия САРМ вести соответствующие внешние отношения самостоятельно в соответствии с Основным законом пункты 1 и 3 статьи 13 Основного закона..

The method for the selection is specified in Annex I to the Basic Law, which stipulates that the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee in accordance with the Basic Law.
Порядок назначения подробно определяется в приложении I к Основному закону, где предусмотрено, что глава исполнительной власти избирается представительной коллегией выборщиков в соответствии с Основным законом.

The judicial review was currently being conducted by the High Court of Justice, in accordance with the Basic Law, although it was true that a declaration of a state of emergency had been in effect since 1948.
Судебный надзор осуществляется в настоящее время Высоким судом в соответствии с Основным законом, хотя чрезвычайное положение, объявленное в 1948 году, остается в силе.

Municipalities and associations of municipalities(counties, associated municipalities, associations of towns and the surrounding area) are part of the Länder in accordance with the Basic Law.
Муниципалитеты и ассоциации муниципалитетов( округа, ассоциированные муниципалитеты, ассоциации городов и пригородов) являются в соответствии с Основным законом составными частями земель.

The committee is responsible for monitoring protection of human rights and freedoms in the Sultanate, in accordance with the Basic Law of the State and international instruments and conventions.
В обязанности комитета входит мониторинг защиты прав и свобод человека в Султанате Оман в соответствии с Основным законом государства и международными договорами и конвенциями.

In accordance with the Basic Law of the Macao SAR and after consultation with the government of the Macao SAR, the Government of the People's Republic of China decided that the Convention shall apply to the Macao SAR.
В соответствии с Основным законом САР Макао и согласно результатам консультаций с правительством САР Макао правительство Китайской Народной Республики приняло решение о применении Конвенции в САР Макао.

The Chief Executive was elected for a second term by the 800member Election Committee, in accordance with the Basic Law and the Chief Executive Election Ordinance of July 2001.
Глава исполнительной власти был избран на второй срок коллегией выборщиков в составе 800 членов в соответствии с Основным законом и Постановлением о выборах Главы исполнительной власти от июля 2001 года.

In accordance with the Basic Law for the Federal Republic of Germany and other provisions, higher education institutions are committed to human rights and to ensuring the freedom of teaching, learning and research within a framework based on democratic principles.
В соответствии с Основным законом Федеративной Республики Германия и другими законодательными актами высшие учебные заведения привержены соблюдению прав человека и обеспечению свободы преподавания, обучения и исследований на основе демократических принципов.

The second term Chief Executive was elected by the 800-member Election Committee, in accordance with the Basic Law and the Chief Executive Election Ordinance of July 2001.
Глава исполнительной власти САРКГ был выбран на второй срок избирательным комитетом, состоящим из 800 членов, в соответствии с Основным законом и Положением о выборах главы исполнительной власти, принятым в июле 2001 года.

Mr. O'Flaherty's question as to whether the electoral system was moving forward or backward, he said that constitutional development in the Region had been moving steadily towards universal suffrage in accordance with the Basic Law.
Отвечая на вопрос гна О' Флахерти относительно того, движется ли избирательная система вперед или назад, он говорит, что происходящие в Районе конституционные преобразования обеспечивают неуклонное продвижение в направлении обеспечения всеобщего избирательного права в соответствии с Основным законом.

The HKSAR Government is fully committed to attaining universal suffrage for both the CE and the LegCo elections in accordance with the Basic Law and the decision of the Standing Committee of the National People's Congress of December 2007.
Правительство ОАРГ ставит целью введение в строгом соответствии с Основным законом, а также декабрьским 2007 года постановлением ПК ВСНП порядка выборов главы исполнительной власти и Законодательного совета на всеобщих выборах.

In accordance with the Basic Law of Turkmenistan, judicial power is established to defend the rights, freedoms, and legal interests of citizens, and the judicial system is based on a foundation of the equality of all citizens before the law Article 105, Constitution of Turkmenistan.
В соответствии с Основным Законом Туркменистана, судебная власть предназначена защищать права, свободы и законные интересы граждан, правосудие осуществляется на началах равенства граждан перед судом ст. 105 Конституции Туркменистана.

Right to participate in elections: Article 9 of the Basic Law guarantees the right to take part in public affairs to all citizens without any discrimination, in accordance with the Basic Law and the conditions and circumstances defined in the law;.
Право на участие в выборах: статья 9 Основного закона гарантирует всем гражданам без какойлибо дискриминации право на участие в государственных делах в соответствии с Основным законом и условиями и обстоятельствами, определяемыми законом..

It also appreciates that all prefectures are implementing their own plans formulated in accordance with the Basic Law and notes that municipalities that have not yet done so are being encouraged to formulate plans for gender equality at the local level.
Он также приветствует тот факт, что все префектуры в настоящее время осуществляют свои планы действий, разработанные в соответствии с Основным законом, и отмечает, что муниципалитетам, которые еще не сделали этого, рекомендуется разработать на местном уровне планы по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

The legislature has adopted the principle of according international treaties and conventions, once ratified, the same status as domestic law with regard to binding force, in accordance with the Basic Law of the State, article 76.
Законодательной властью Омана воспринят принцип, согласно которому, международные договоры и конвенции приобретают после их ратификации такую же обязательную силу, как и национальное законодательство, в соответствии со статьей 76 Основного закона государства.

Concerning the right of abode and the one-way permit scheme, she said that, in accordance with the Basic Law, residents of mainland China wishing to settle in the Region must apply for exit approval under the one-way permit scheme.
Что касается права на жительство и механизмов предоставления односторонних разрешений, то она говорит, что в соответствии с Основным законом жители континентального Китая, желающие поселиться в Районе, должны обращаться с заявлением о разрешении на выезд в рамках системы предоставления односторонних пропусков.

Moreover, the same principle of equality is applied in measures and policies concerning education, employment and health, as well as violence against women, contained in the Basic Plan for Gender Equality which was formulated in accordance with the Basic Law.
Кроме того, этот же принцип равенства применяется при реализации мер и стратегий, осуществляемых в сферах образования, занятости и здравоохранения, а также касающихся насилия в отношении женщин и предусмотренных в Основном плане по обеспечению гендерного равенства, который был разработан в соответствии с Основным законом.

The methods of selecting the Chief Executive in 2017 and forming the Legislative Council in 2016 should be strictly in accordance with the Basic Law and relevant interpretations and decisions of the Standing Committee of the National People's Congress.
Методы избрания главы исполнительной власти в 2017 году и формирования Законодательного совета в 2016 году должны строго соответствовать Основному закону и соответствующим толкованиям и решениям Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей.

In accordance with the Basic Law, President Abbas decreed that presidential and legislative elections be held throughout the occupied Palestinian territory in January 2010. However, they were not held owing to Hamas' insistence on national reconciliation before elections could be held in Gaza.
В соответствии с основным законом президент Аббас распорядился, чтобы выборы президента и выборы в законодательные органы были проведены на всей оккупированной палестинской территории в январе 2010 года, однако выборы не состоялись изза того, что ХАМАС настаивал на достижении национального примирения до того, как переговоры могли быть проведены в Газе.

Regarding arrangements for electing the Chief Executive in 2007 and forming the Legislative Council in 2008, Hong Kong SAR's electoral system would be determined in accordance with the Basic Law, and gave rise to no incompatibility with the provisions of the Covenant.
Что касается процедур избрания главного административного сотрудника в 2007 году и формирования Законодательного совета в 2008 году, то избирательная система САР Сянган будет определена в соответствии с Основным законом, при этом нет никаких оснований говорить о ее несовместимости с положениями Пакта.