What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE MODALITIES AND PROCEDURES " in Russian?

• соответствии с условиями и процедурами

Examples of using Accordance with the modalities and procedures in English and their translations into Russian

The executive board, drawing on experts in accordance with the modalities and procedures for a CDM, shall.
Исполнительный совет, пользуясь услугами экспертов в соответствии с условиями и процедурами для МЧР.

Elects the members of the[interim] executive board listed in the relevant annex to this decision, nominated in accordance with the modalities and procedures;
Избирает членов[ временного] исполнительного совета, перечисленных в соответствующем приложении к настоящему решению, кандидатуры которых были выдвинуты в соответствии с условиями и процедурами;

A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 38 above.
Пересмотр методологии проводится в соответствии с условиями и процедурами принятия новых методологий, изложенными в пункте 38 выше.

The executive board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not later than four months, review the proposed new methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex.
Исполнительный совет в оперативном порядке, по возможности на своем следующем совещании, но не позднее чем через четыре месяца, изучает предложенную новую методологию в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными в настоящем приложении.

The executive board, drawing on experts in accordance with the modalities and procedures for a CDM, shall develop and recommend to the COP/MOP, inter alia.
Исполнительный совет, пользуясь услугами экспертов в соответствии с условиями и процедурами для МЧР, разрабатывает и рекомендует КС/ СС, в частности.

Decides[to establish][the prompt start of] the clean development mechanism[on an interim basis, in observance of Article 12, paragraph 10 of the Kyoto Protocol and] in accordance with the modalities and procedures contained in the annex to this decision.
Постановляет[ учредить][ незамедлительно запустить] механизм чистого развития[ на временной основе во исполнение пункта 10 статьи 12 Киотского протокола и] в соответствии с условиями и процедурами, содержащимися в приложении к настоящему решению.

In accordance with the modalities and procedures for a clean development mechanism(CDM), the CDM Executive Board(hereinafter referred to as the Board) reports on its activities to each session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol CMP.
В соответствии с условиями и процедурами работы механизма чистого развития( МЧР) Исполнительный совет МЧР( именуемый далее" Совет") отчитывается о своей деятельности на каждой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС.

Submit annual activity reports to the executive board in accordance with the modalities and procedures for reporting4.
Представлять ежегодные доклады о деятельности исполнительному совету в соответствии с условиями и процедурами представления докладов 4/.

In pursuing these multiple objectives, the overriding concern of the Board is to ensure that processes are, as much as feasible, open to public scrutiny and broad expert input and that approved methodologies are of the highest possible quality, in accordance with the modalities and procedures for the CDM.
При выполнении этих многогранных задач Совет уделяет основное внимание тому, чтобы эти процессы были как можно более реализуемыми и открытыми для общественности и широкого участия экспертов и чтобы одобренные методологии имели высочайшее качество в соответствии с условиями и процедурами для МЧР.

In table 3, Annex I Parties shall report information on the expiry, cancellation and replacement of tCERs and lCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the annex to decision 5/CMP.1.
В таблице 3 Стороны, включенные в приложение I, указывают информацию об истечении срока действия, аннулировании и замене вССВ и дССВ в соответствии с условиями и процедурами для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, изложенными в приложении к решению 5/ СМР. 1.

Verify monitor and certify anthropogenic emission reductions by sources[and enhanced anthropogenic removals by sinks] in emissions that are additional to any that would occur in the absence of certified project activity, in accordance with the modalities and procedures decided by the COP/MOP;
Проверяет контролирует и сертифицирует сокращения антропогенных выбросов из источников[ и увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] в выбросах дополнительно к любым сокращениям, которые имели бы место в отсутствие сертифицированной деятельности по проекту, в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными решениями КС/ СС;

In accordance with the modalities and procedures for a clean development mechanism(CDM), the Executive Board of the CDM(hereinafter referred to as the Executive Board or Board) shall report on its activities to each session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol CMP.
В соответствии с условиями и процедурами для механизма чистого развития( МЧР) Исполнительный совет МЧР( именуемый далее как" Исполнительный совет" или" Совет") представляет доклад о своей деятельности на каждой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС.

The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not more than four months later, review the proposed new baseline or monitoring methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex.
Исполнительный совет в оперативном порядке, по возможности, в своем следующем совещании, но не позднее чем через четыре месяца, изучает предложенную новую методологию определения исходных условий или мониторинга в соответствии с условиями и процедурами настоящего приложения.

In table 3, Annex I Parties shall report information on the expiry, cancellation and replacement of tCERs and lCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the annex to decision -/CMP.1 Afforestation and reforestation project activities under the CDM.
В таблице 3 Стороны, включенные в приложение I, указывают информацию об истечении срока действия, аннулировании и замене вССВ и дССВ в соответствии с условиями и процедурами для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, изложенными в приложении к решению-/ СМР. 1 Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.

Option(a): All Parties are encouraged to develop early warning systems and risk management plans, and communicate them to the secretariat by[X] as part of their national communications, in accordance with the modalities and procedures to be developed and adopted by the governing body.
Вариант a: Все Стороны стимулируются к разработке систем раннего предупреждения и планов управления рисками и к пред- ставлению их в секретариат до[ X] как части их национальных со- общений в соответствии с условиями и процедурами, которые бу- дут разработаны и приняты руководящим органом;

In table 3, Annex I Parties shall report information on the expiry and replacement of tCERs and lCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the annex to decision -/CMP.1(Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), attached to decision 19/CP.9.
В таблице 3 Стороны, включенные в приложение I, указывают информацию об истечении срока действия и замене вССВ и дССВ в соответствии с условиями и процедурами для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, изложенными в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия и процедуры для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в течение первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу), которое содержится в приложении к решению 19/ СР. 9.

Agrees that the first round of international assessment and review should commence two months after the submission of the first round of biennial reports by developed country Parties, and should be conducted in accordance with the modalities and procedures referred to in paragraph 24 above;
Принимает решение, что первый раунд международной оценки и рассмотрения должен быть начат через два месяца после представления первого раунда двухгодичных докладов Сторонами, являющимися развитыми странами, и должен проводиться в соответствии с условиями и процедурами, упомянутыми в пункте 24 выше;

The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not more than four months later, review the proposed new baseline or monitoring methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex[in accordance with][taking into account[, as appropriate]][consistent with] any IPCC good practice guidance[for land use, land-use change and forestry as][adopted by][as decided by] the[COP]COP/MOP.
Исполнительный совет в оперативном порядке, по возможности, в своем следующем совещании, но не позднее чем через четыре месяца, изучает предложенную новую методологию определения исходных условий или мониторинга в соответствии с условиями и процедурами настоящего приложения[ в соответствии с][ принимая во внимание[, в соответствующих случаях,]][ согласно] любым руководящим указаниям МГЭИК по эффективной практике[ для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства][, принятым][, содержащимся в решениях][ КС] КС/ СС.

For that purpose, upon request of interested countries, UNEP will work with relevant partners to support the development and implementation of the requirements to obtain and receive results-based payments, namely REDD-plus national strategies, forest reference levels, forest monitoring systems and systems for providing information on safeguards, in accordance with the modalities and procedures agreed by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
С этой целью и по просьбе заинтересованных стран ЮНЕП будет во взаимодействии с соответствующими партнерами оказывать поддержку в разработке и выполнении требуемых условий для выделения и получения выплат на осуществление ориентированных на результаты действий, а именно национальных стратегий СВОДплюс, эталонных уровней состояния лесов, систем мониторинга лесов и систем представления информации по защитным мерам, в соответствии с механизмами и процедурами, согласованными на Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Table 3 will contain additional information needed for review of a Party's implementation of the requirement to replace lCERs and tCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision /CP.10(Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para. 2(m) to s.
В таблицу 3 включается дополнительная информация, необходимая для рассмотрения выполнения Стороной требований в отношении замены дССВ и вССВ в соответствии с условиями и процедурами для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР( FCCC/ SBSTA/ 2004/ 6/ Add. 2, проект решения/ СР. 10( Включение условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в руководящие принципы согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола), приложение I, пункт 2 m) s.

All Parties are encouraged to develop early warning systems and risk management plans for both extreme events and slow onset events and communicate them to the secretariat as part of their national communications, in accordance with the modalities and procedures to be developed and adopted by the governing body.
Все Стороны поощряются к разработке систем раннего предупре- ждения и планов управления рисками как для экстремальных явле- ний, так и для медленно текущих явлений, и к сообщению их в секретариат как части их национальных сообщений в соответствии с условиями и процедурами, которые будут разработаны и приняты руководящим органом.

Also decides that any revision of the modalities and procedures contained in the annex to this decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered in accordance with these modalities and procedures or any project activities registered in accordance with the modalities and procedures contained in the annex to decision 3/CMP.1 or the annex to decision 5/CMP.1;
Также постановляет, что любой пересмотр условий и процедур, содержащихся в приложении к настоящему решению не затрагивает деятельность по проектам в рамках механизма чистого развития, уже зарегистрированную в соответствии с этими условиями и процедурами, или любую деятельность по проектам, зарегистрированную в соответствии с условиями и процедурами, содержащимися в приложении к решению 3/ СMP. 1 или в приложении к решению 5/ CMP. 1;

The support provided by the secretariat has helped to ensure that the work and decisions of the constituted bodies continue to be of high quality and in accordance with the modalities, procedures, and guidelines adopted by the CMP.
Поддержка, оказываемая секретариатом, содействовала обеспечению того, что работа и решения официальных органов продолжают оставаться на высоком качественном уровне и согласуются с условиями, процедурами и руководящими принципами, принятыми КС/ СС.

Carbon pools selected, as well as transparent and verifiable information, in accordance with paragraph 21 of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
Отобранные углеродные пулы, а также транспарентную и поддающуюся проверке информацию в соответствии с пунктом 21 условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР;

Revision of the"Procedures for revising monitoring plans in accordance with paragraph 57 of the Modalities and Procedures of the CDM"(EB 49 report, annex 28);
Пересмотр" Процедур пересмотра планов мониторинга в соответствии с пунктом 57 условий и процедур МЧР"( доклад ИС 49, приложение 28);

Mexico acceded to the Covenant on the understanding that article 8 would apply in the Mexican Republic with the modalities and in accordance with the procedures established in the applicable provisions of the Political Constitution and its implementing laws.
Мексика присоединилась к данному Пакту при том понимании, что его статья 8 будет применяться в Мексиканских Соединенных Штатах в соответствии с закрепленными в Политической конституции и соответствующих подзаконных актах условиями и режимами реализации закрепленного в ней права.

This has helped to ensure that the decisions of the Executive Board and the JISC, as well as the panels and working groups of these bodies, are in accordance with the modalities, procedures and guidelines adopted by the CMP and are legally sound.
Это содействовало обеспечению того, чтобы решения Исполнительного совета и КНСО, а также групп и рабочих групп этих органов соответствовали условиям, процедурам и руководящим принципам, принятым КС/ СС, и были юридически обоснованными.

A proposed baseline methodology in accordance with the annex on modalities and procedures for a CDM including.
Предлагаемую методологию определения исходных условий в соответствии с условиями и процедурами МЧР.

The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the annex above on modalities and procedures for a CDM.
Положения настоящего добавления следует толковать в соответствии с содержащимся выше приложением, касающимся условий и процедур МЧР.

Immediately notify the international transaction log that, in accordance with these modalities and procedures, the CERs identified as being in holding accounts are ineligible for transfers other than for the purpose of the requirement set out in paragraph 26 above.
Незамедлительно извещает администратора международного регистрационного журнала операций о том, что в соответствии с настоящими условиями и процедурами ССВ, определенные как находящиеся на текущих счетах, не подлежат переводам, кроме как с целью выполнения требования, установленного в пункте 26 выше.