What is the translation of " ACTION ORIENTED " in Russian?

• ориентированы на действия
• ориентированным на принятие мер

Examples of using Action oriented in English and their translations into Russian

Recommendations should be concrete, realistic, and action oriented.
Рекомендации должны быть конкретными, реалистичными и целенаправленными.

We are prepared to engage in any action oriented towards those high aims.
Мы готовы поддержать любые меры, направленные на достижение этих высоких целей.

They are action oriented, global in nature and universally applicable.
Они имеют практическую направленность, являются глобальными по своему характеру и универсально применимыми.

His delegation hoped that the International Meeting to be held in Mauritius in 2005 would be action oriented.
Его делегация надеется, что Международное совещание, которое будет проведено на Маврикии в 2005 году, будет целенаправленным мероприятием.

Action oriented towards preserving natural resources should form the foundation of any development policy.
Меры, ориентированные на сохранение природных ресурсов, должны составлять основу любой политики развития.

The Syrian Arab Republic has a national plan of action oriented towards the health and social welfare of older persons.
У Сирийской Арабской Республики имеется национальный план действий, ориентированный на содействие охране здоровья и социальному обеспечению пожилых людей.

And, while Annex I provides a rich basis for any future work, it is not yet sufficiently action oriented.
И хотя приложение I обеспечивает надежную основу для проведения дальнейшей работы, его содержание пока еще нельзя назвать в достаточной степени ориентированным на принятие конкретных мер.

The mission was primarily action oriented and directed at making measurable progress in the field of human rights.
Указанная миссия прежде всего была направлена на конкретные действия и преследовала цель достичь ощутимого прогресса в области прав человека.

However, it should be kept simple with a limited set of goals that were action oriented and easy to communicate and implement.
При этом, однако, такая программа должна оставаться простой, иметь ограниченный набор целей, которые ориентированы на действия и являются легкими в плане информирования и осуществления.

The Rapporteur Reports should be more action oriented and include actionable recommendations for further steps to be taken by the Conference.
Доклады Докладчиков должны быть в большей степени ориентированы на действия и содержать действенные рекомендации для Конференции по дальнейшим мерам.

According to the same view, this would allow a move away from a"progress report" approach to an"action oriented" approach.
В соответствии с тем же предложением это позволило бы более активно перейти от подхода на основе" доклада о ходе работы" к подходу, ориентированному" на конкретные действия.

The Initiative serves as an action oriented tool in accommodating non-proliferation mechanisms and structures to new security threats and challenges.
Инициатива служит практическим инструментом адаптации механизмов и структур нераспространения к новым угрозам и вызовам в сфере безопасности.

While blue is a color that invokes Trust and comfort, Red is a color that is action oriented and high lights areas where your eye follows.
В то время как синий цвет, который вызывает доверия и комфорта, Красный цвет, который ориентирован на конкретные действия и высоких огней, где ваши глаза следующим образом.

It is expected that the Secretary-General's report on resolution 48/84 B will cover essential issues and that it will be action oriented.
Ожидается, что в докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 48/ 84 B будут рассмотрены наиболее важные вопросы и что доклад будет сориентирован на принятие конкретных мер.

WAITRO aims"to be an enabler for developing action oriented partnerships among member organizations for sustainable development.
Цель ВАОПТИ-" стимулировать развитие ориентированных на практическую деятельность партнерских отношений между организациями ассоциации в интересах обеспечения устойчивого развития.

Appreciation for the documentation was expressed by a number of delegations, however, some delegations felt that the conference room paper was not sufficiently action oriented.
Документация получила высокую оценку ряда делегаций, однако некоторые делегации выразили мнение, что документ зала заседаний недостаточно ориентирован на конкретные действия.

The Tehran Process secretariat is expected to be action oriented, securing political support and guidance, and serve as the focus for.
Предполагается, что секретариат Тегеранского процесса будет ориентироваться на конкретные действия, обеспечивая политическую поддержку и руководство, и выступать в качестве центра для.

By resolution 68/211 of 20 December 2013, the Assembly decided that the Third World Conference would result in a concise, focused, forward-looking and action oriented outcome document.
В резолюции 68/ 211 от 20 декабря 2013 года Ассамблея постановила, что по итогам третьей Всемирной конференции будет принят емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ.

It was noted that policies developed should be practical and action oriented, provide macroguidance and help to communicate information.
Было отмечено, что разрабатываемая политика должна быть практически реализуема и ориентирована на решение практических задач, обеспечивать руководство на макроуровне и помогать в распространении информации.

Through a consultative, participatory and collaborative approach, sector stakeholders under the overall guidance of UEPB developed HANDSEDS to provide a systematic and action oriented framework.
Опираясь на консультативный подход, широкое участие общественности и взаимодействие, заинтересованные субъекты сектора под общим руководством ССЭУ разработали СРЭИКП в качестве основы для систематических и конкретных действий.

While a water and sanitation strategy may adopt the overall framework, plans should be action oriented and list the measures to be adopted as specifically as possible.
В то время как стратегия в отношении водоснабжения и санитарии может носить общий характер, планы должны быть ориентированы на конкретные действия и включать как можно более конкретные меры.

Likewise, a need to ensure that follow up is characterized by an open and transparent dialogue that addresses international migration through an integral, holistic and action oriented approach.
Кроме того, была подчеркнута необходимость обеспечения последующих мероприятий в форме открытого и прозрачного диалога по решению проблемы международной миграции на основе комплексного, целостного подхода, ориентированного на практические действия.

Ideally, Declarations should be very short, concrete and operational/action oriented, based on the concrete recommendations stemming directly from the working groups.
В идеале декларации должны быть предельно сжатыми, конкретными и рабочими/ ориентированными на действия, основанными на конкретных рекомендациях, непосредственно вытекающих из деятельности рабочих групп.

Vienna Resolution V3 lays down the broad lines of action for the cultural and spiritual heritage, but these general principles need to be translated into more specific and action oriented guidance.
В Венской резолюции V3 определены широкие направления деятельности в интересах поддержания культурного и духовного наследия, однако эти общие принципы должны быть воплощены в более конкретные и ориентированные на практические действия руководящие указания.

They cover only water and/or sanitation, and are more specific, short term and action oriented, including the detailed activities to implement the overall strategy.
Они охватывают только вопросы, связанные с водой и/ или санитарными услугами, являются более конкретными, носят краткосрочный характер и направлены на конкретные меры, включая все мероприятия по реализации общей стратегии.

It should be action oriented with a view to assisting countries in fully implementing the relevant intergovernmental agreements, in particular the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
Он должен быть ориентирован на конкретные действия, с тем чтобы облегчать странам полное осуществление соответствующих межправительственных соглашений, и в частности Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;

As provided in paragraph 190 of the Accra Accord, the fourth session of the Commission should aim to produce outcomes that are more action oriented and to identify practical solutions to trade and development problems.
Как предусмотрено в пункте 190 Аккрского соглашения, участники четвертой сессии Комиссии должны постараться выработать итоговые документы, которые будут в большей степени ориентированы на конкретные действия, и определить практические решения проблем торговли и развития.

An international arrangement and mechanism needs to be action oriented and perform the four principal functions of policy development, coordination, policy implementation and provision of legislative authority.
Международное соглашение и механизм должны быть ориентированы на конкретные действия и на осуществление четырех основных функций, касающихся разработки политики, координации, осуществления политики и предоставления законодательных полномочий.

The key ideas underlying the Plan, apart from"forest sector" and"green economy" are that the contents of the document are specific, detailed and action oriented, not a general statement of intentions or principles.
Настоящий План не только призван содействовать развитию" лесного сектора" и" зеленой" экономики, но и стать конкретным, подробным и ориентированным на принятие соответствующих мер документом, а не являться обобщенным заявлением о намерениях или изложением каких-либо принципов.

Science& Society Division(SSD) aims at providing opportunities to motivated scientists and field level workers to take up action oriented and location specific projects aiming towards socio-economic upliftment of poor and disadvantaged sections of the society through appropriate technological interventions especially in the rural areas.
Отдел" Наука и общество" стремится предоставлять заинтересованным ученым и работникам на местах возможность осуществлять ориентированные на конкретные действия местные проекты для улучшения социально-экономического положения бедных и находящихся в неблагоприятном положении слоев населения на основе применения соответствующих технологических решений, в первую очередь в сельских районах.