What is the translation of " ACTION PLAN COMMITMENTS " in Russian?

• обязательствами по плану действий
• обязательств по плану действий

Examples of using Action plan commitments in English and their translations into Russian

Nigeria reaffirmed that, should such stocks be found, it will comply with its obligations and its Cartagena Action Plan commitments..
Нигерия подтвердила, что если такие запасы будут обнаружены, то она будет выполнять свои обязанности и свои обязательства по Картахенскому плану действий.

The country task force, in conjunction with my Special Representative, continues to advocate for the inclusion of the action plan commitments in any peace dialogue between the Government of Myanmar and non-State armed groups listed in my annual report on children and armed conflict.
Страновая целевая группа и мой Специальный представитель продолжают добиваться того, чтобы обязательства, предусмотренные в Плане действий, учитывались при проведении любого диалога по вопросам мира между правительством Мьянмы и негосударственными вооруженными группами, перечисленными в моем годовом докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The analysing group noted that Sudan had provided data, disaggregated by sex and age, in accordance with Cartagena Action Plan commitments.
Анализирующая группа отметила, что Судан предоставил данные в разбивке по полу и возрасту в соответствии с обязательствами по Картахенскому плану действий.

This Council Decision involves the ISU supporting States Parties in fulfilling various Cartagena Action Plan commitments related to mine clearance, victim assistance and universalization.
Это решение Совета предполагает подключение ГИП к оказанию поддержки государствам- участникам в выполнении различных обязательств по Картахенскому плану действий, связанных с разминированием, оказанием помощи жертвам и универсализацией.

The P5 intend to strengthen their engagement to advance progress on Treaty obligations and 2010 Review Conference action plan commitments..
Группа пяти намерена укреплять свои усилия, направленные на достижение дальнейших успехов в осуществлении обязательств по Договору и обязательств, изложенных в плане действий, принятом на обзорной конференции 2010 года.

The analysing group noted that Sudan, in a manner consistent with Cartagena Action Plan commitments, is doing its utmost"to ensure that all available methods for the full and expedient implementation of article 5.1, as recommended by the Ninth Meeting of the States Parties, are applied where and as relevant.
Анализирующая группа отметила, что Судан совместимым образом с обязательствами по Картахенскому плану действий делает все возможное с целью" обеспечивать, чтобы, где уместно и актуально, применялись все наличные методы для полного и рационального осуществления статьи 5. 1, как рекомендовано… девят[ ым] Совещани[ ем] государств- участников.

Most importantly, we determined after very in-depth talks to keep having these meetings to set up processes, to talk in a very specific and systematic way to meet our NPT action plan commitments by 2014 and 2015.
И самое важное состоит в том, что после весьма углубленных бесед мы решили проводить эти встречи и далее, дабы налаживать процессы и весьма конкретным и систематическим образом вести дискуссии на предмет выполнения к 2014 году и 2015 году своих обязательств по плану действий в рамках ДНЯО.

The analysing group noted with satisfaction that constant progress had been made by Afghanistan every year since entry into force and that Afghanistan, in a manner consistent with Cartagena Action Plan commitments, is doing its utmost"to ensure that all available methods for the full and expedient implementation of Article 5.1, as recommended by the Ninth Meeting of the States Parties, are applied where and as relevant.
Анализирующая группа с удовлетворением отметила, что со вступления в силу Афганистаном ежегодно достигался неуклонный прогресс и что Афганистан, совместимым образом с обязательствами по картахенскому Плану действий, делает все возможное, дабы" обеспечивать, чтобы, где уместно и актуально, применялись все наличные методы для полного и рационального осуществления статьи 5( 1)", как было рекомендовано девятым Совещанием государств- участников.

And, while things here may stay at a stalemate, it is important to realize that at least the five permanent members of the Security Council are very much committed to meeting our NPT Review Conference action plan commitments.
И в то время как здешние дела, быть может, характеризуются сохранением застойной ситуации, важно понимать, что по крайней мере пятеро постоянных членов Совета Безопасности весьма привержены выполнению своих обязательств по плану действий с обзорной Конференции по ДНЯО.

In addition, the President of the Second Review Conference informed the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that, in keeping with both Cartagena Action Plan commitments and the practices employed by her predecessors, she had engaged those concerned in accordance with article 8.1 on the above mentioned matter.
Кроме того, Председатель второй обзорной Конференции информировала Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции о том, что в соответствии с обязательствами, содержащимися в Картахенском плане действий, и практикой, использовавшейся ее предшественниками, она установила контакт с заинтересованными сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 8 по вышеупомянутому вопросу.

On the side of the Government concerned, establish a child protection focal point within the security forces to facilitate communication with the United Nations country task force on monitoring and reporting and coordinate follow-up on action plan commitments and their implementation.
Соответствующим правительствам создать в рамках сил безопасности координационные центры по вопросам защиты детей для содействия связям с целевой страновой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, а также для координации последующих мер по выполнению включенных в план действий обязательств.

The analysing group further noted, however, that Mozambique has not reported on its progress in a manner consistent with Cartagena Action Plan commitments to"provide annually, it accordance with Article 7, precise information on the number, location and size of(remaining) mined areas" and"information on areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and non-technical survey.
Однако анализирующая группа далее отметила, что Мозамбик не сообщил о достигнутом прогрессе совместимым образом с обязательствами по Картахенскому плану действий" предоставлять ежегодно в соответствии со статьей 7 точную информацию о количестве, местоположении и размерах( остающихся) заминированных районов" и" сведения об уже высвобожденных, разукрупненных районах путем высвобождения за счет расчистки, технического обследования или нетехнического обследования.

At the country level, the donor community could support national information campaigns organized by the Governments concerned with a view to widely disseminating action plan commitments among the military rank and file and the general population.
На страновом уровне донорское сообщество может поддержать национальные информационные кампании, организуемые правительствами заинтересованных сторон с целью широкого распространения содержащихся в планах действий обязательств среди рядовых военнослужащих и населения в целом.

In this context, the analysing group noted the importance of Sudan continuing to report on its progress in a manner consistent with Cartagena Action Plan commitments to"provide annually, in accordance with article 7, precise information on the number, location and size of(remaining) mined areas" and"information on areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and non-technical survey.
В этом контексте анализирующая группа отметила, что Судану важно и впредь сообщать о своем прогрессе совместимым образом с обязательствами по Картахенскому плану действий" предоставлять ежегодно в соответствии со статьей 7 точную информацию о количестве, местоположении и размерах( остающихся) заминированных районов" и" сведения об уже высвобожденных, разукрупненных районах путем высвобождения за счет расчистки, технического обследования или нетехнического обследования.

In this context, they invited States Parties responsible for significant numbers of mine victims to provide more specific and updated information further that furnished by these States Parties in 2012 on their efforts to fulfil Cartagena Action Plan commitments on victim assistance.
В этом контексте они пригласили государства- участники, ответственные за значительные контингенты минных жертв, предоставить более конкретную и обновленную информацию в развитие информации, предоставленной государствами- участниками в 2012 году о своих усилиях по выполнению обязательств по Картахенскому плану действий в части помощи жертвам.

The analysing group also noted with satisfaction that constant progress had been made by Mozambique every year since its initial extension request and that Mozambique, in a manner consistent with Cartagena Action Plan commitments, is doing its utmost"to ensure that all available methods for the full and expedient implementation of Article 5.1, as recommended by the Ninth Meeting of the States Parties, are applied where and as relevant.
Анализирующая группа с удовлетворением отметила также, что с момента представления своего первоначального запроса на продление Мозамбик ежегодно проделывает постоянную успешную работу и совместимым образом с обязательствами по Картахенскому плану действий делает все возможное с целью" обеспечивать, чтобы, где уместно и актуально, применялись все наличные методы для полного и рационального осуществления статьи 5. 1, как рекомендовано… на девятом Совещании государств- участников.

In paragraph 5(c) of resolution 1539(2004) on the situation of children in armed conflict, the Council expressed its intention to consider imposing graduated or targeted measures, through country-specific resolutions, on parties that continued to recruit and use child soldiers, failed to enter into dialogue and failed to meet their action plan commitments under the resolutions adopted on children and armed conflict.
В пункте 5( c) резолюции 1539( 2004) о детях и вооруженных конфликтах Совет Безопасности заявил о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии целенаправленных и поэтапных мер в рамках резолюций по конкретным странам в отношении сторон, которые продолжают вербовать и использовать детей- солдат, отказываются участвовать в диалоге и не выполняют обязательства, включенные в их план действий в рамках резолюций, принятых по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

In view of the efforts of the Government to investigate the whereabouts of the remaining children allegedly still associated with the Inya Bharathi faction, and their compliance with previous action plan commitments and the recommendations of the Working Group on children and armed conflict and the special envoys of my Special Representative for Children and Armed Conflict in Sri Lanka, I have delisted the Inya Bharathi faction from the annexes.
С учетом усилий правительства по установлению местонахождения остальных детей, предположительно связанных с группировкой Инии Бхарадхи, и выполнения им взятых обязательств и рекомендаций предыдущего плана действий Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и специальных посланников моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Шри-Ланке я исключил группировку Инии Бхарадхи из соответствующих приложений.

The Co-Chairs invited Ethiopia to inform the States Parties the progress that has been made in preparing the initial report, and the degree this report will effectively serve as a means for Ethiopia to highlight how it is fulfilling Cartagena Action Plan commitments in the context of broader approaches to disability.
Сопредседатели предложили Эфиопии информировать государства- участники о достигнутом прогрессе в подготовке первоначального доклада, а также о том, в какой мере этот доклад эффективно послужит Эфиопии в качестве способа показать, как она выполняет обязательства по Картахенскому плану действий в контексте более широких подходов к инвалидности.

The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, particularly leveraging the Cartagena Action Plan commitment to"provide annually, in accordance with Article 7, precise information on the number, location and size of mined areas," have sought to encourage more and better information to be provided during the Intersessional Work Programme.
Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, опираясь в особенности на закрепленное в Картахенском плане действий обязательство" предоставлять ежегодно в соответствии со статьей 7 точную информацию о количестве, местоположении и размерах заминированных районов", старались стимулировать предоставление более обширной и более качественной информации в ходе Межсессионной программы работы.

The Co-Chairs, highlighting the fact that Serbia indicated that there is no data related to the age or gender of victims, asked Serbia if, given the Cartagena Action Plan commitment to"collect all necessary data, disaggregated by sex and age, in order to develop, implement, monitor and evaluate adequate national policies, plans and legal frameworks," what Serbia's plan is in the future to solve this issue and improve its information.
Сопредседатели, подчеркивая тот факт, что, как указала Сербия, нет никаких данных в отношении половозрастных характеристик жертв, спросила Сербию, с учетом обязательства по Картахенскому плану действий" собирать все необходимые данные, дезагрегированные по полу и возрасту, с тем чтобы производить разработку, осуществление, мониторинг и оценку адекватных национальных директив, планов и правовых структур", каковы планы Сербии на будущее, дабы разрешить эту проблему и улучшить свою информацию.

The Joint Action Plan brings together commitments made by African countries and development partners, as laid out in NEPAD and AU programmes, the G8 Africa Action Plan, and commitments made at the Gleneagles summit and the 2005 World Summit.
В совместном плане действий объединены обязательства африканских стран и партнеров в области развития, сформулированные в программах НЕПАД и АС и Плане действий<< восьмерки>> в Африке, а также обязательства, взятые на Встрече на высшем уровне в Глениглз и на Всемирном саммите 2005 года.

Leaders agreed on the Seoul Action Plan, which included commitments to.
Лидеры согласовали Сеульский план действий, который включал в себя обязательства.

Implementation by the Ministries of Finance and Economy of the National Action Plan for Women sectoral commitments.
Выполнение министерством финансов и министерством экономики отраслевых обязательств, закрепленных в Национальном плане действий в интересах женщин в Афганистане.

The action plan contains 72 commitments, many of which concern the groups most vulnerable to spousal abuse, including immigrant women, women from cultural communities, elderly women and women with disabilities.
В этом плане действий содержится 72 обязательства, многие из которых касаются защиты наиболее уязвимых в отношении насилия в семье групп населения, в том числе женщин- иммигрантов, женщин из этнических общин, пожилых женщин и женщин с инвалидностью.

At the same time, it was convening its gender focal points in its own regional meetings with a view to coming up with a strategy for meeting the WFP Action Plan on Commitments to Women by 2001.
В то же время она созывает в рамках региональных совещаний координационные группы по гендерным вопросам в целях разработки стратегии осуществления Плана действий МПП по выполнению обязательств перед женщинами к 2001 году.

Actions 10- 19 of the Vientiane Action Plan lay out commitments made by States in the course of complying with Article 4.
В действиях№ 10- 19 Вьентьянского плана действий изложены обязательства, принятые государствами в ходе обеспечения соблюдения статьи 4.

Bahrain noted the adoption on 26 May 2008, in the presence of a representative from OHCHR, of its Action Plan to Implement Bahrain's Pledges, Voluntary Commitments and UPR Outcomes the Action Plan.
Бахрейн отметил принятие 26 мая 2008 года в присутствии представителя УВКПЧ Плана действий по выполнению обещаний Бахрейна, его добровольных обязательств и результатов УПО План действий.

Where a previous action plan exists, a peace process can offer an opportunity to revitalize commitments and accelerate action plan implementation.
Когда имеется уже принятый план действий, в рамках мирного процесса можно воспользоваться возможностью, чтобы вновь подтвердить обязательства по этому плану действий и ускорить их осуществление.

The Programme's Action Plan on Commitments to Women set concrete targets to ensure that at least 25 per cent of its economic resources, usually through food-for-work, went directly to women in the short term and that women had a voice in deciding what projects they wanted for long-term benefits.
В принятом Программой плане действий по выполнению обязательств перед женщинами определяются конкретные цели по обеспечению того, чтобы по крайней мере 25 процентов ее экономических ресурсов, как правило, через механизм" Продовольствие за работу", выделялись непосредственно на цели женщин в краткосрочной перспективе и чтобы женщины имели право определять, какие проекты им необходимы для получения долгосрочных преимуществ.