What is the translation of " ACTION TAKEN TO IMPLEMENT " in Russian?

• мерах принятых для выполнения
• мерах принятых в целях осуществления
• мерах принятых с целью выполнения

Examples of using Action taken to implement in English and their translations into Russian

Action taken to implement.
Меры, принятые для выполнения.

The present report does not contain an annex on follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies, given that such recommendations are outstanding.
В настоящий документ не включено приложение, содержащее информацию о мерах, принятых для выполнения соответствующих рекомендаций надзорных органов, ввиду того, что все эти рекомендации выполнены.

Recalling the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity and action taken to implement those conventions.
Ссылаясь на Конвенцию о международной тор- говле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения и Конвенцию о биологическом разнообразии, а также на меры, принятые с целью осуществления этих конвенций.

Follow-up action taken to implement the recommendations Of the Board of Auditors in its report for the year ended.
Проверка осуществления мер, принятых во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за год.

In accordance with article 9(1) of the Convention, the Committee requests that the State party provide it with information on action taken to implement the present decision by 15 July 2006.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции Комитет обращается с просьбой к государству- участнику предоставить ему информацию о мерах, принятых с целью выполнения настоящего решения до 15 июля 2006 года.

Annex VII also contains follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
В приложении VII описываются также меры по последующему осуществлению соответствующих рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.

In conformity with established practice, recipients are requested to provide a reply to a visit report within six months of its transmittal, giving a full account of action taken to implement the recommendations it contains.
В соответствии с устоявшейся практикой получателям предлагается представить ответ на доклад о посещении в течение шести месяцев с момента его препровождения с полным отчетом о мерах, принятых для осуществления содержащихся в нем рекомендаций.

Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Краткая информация о последующих мерах, принятых для выполнения соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its fifty-first session on action taken to implement the resolution; the present report has been prepared in response to that request.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления указанной резолюции; настоящий доклад был подготовлен в ответ на эту просьбу.

Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
Сводная информация о мерах, принятых для выполнения соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров.

Name, full postal address, telephone, fax and email address of the authority responsible for coordinating the collection of data on legislative and administrative action taken to implement the international drug control conventions.
Название, полный почтовый адрес, номер телефона и факса и адрес электронной почты органа, ответственного за координацию сбора данных о законодательных и административных мерах, принятых в целях осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками.

Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Краткая информация о последующих мерах, принятых в целях осуществления соответствующих рекомендаций надзорных органов и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In that context, all States and relevant organs, organizations and bodies of the United Nations, as well as other organizations and groups, are invited to provide information on action taken to implement the Programme of Action..
В этом контексте всем государствам и соответствующим органам, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим организациям и группам предлагается представлять информацию о мерах, принимаемых с целью практического осуществления Программы действий.

Table 29C.15 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Краткая информация о последующих мерах, принятых для выполнения соответствующих рекомендаций органов внутреннего и внешнего надзора и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In conformity with established practice, States parties are requested to provide a reply to a visit report within six months of its transmission to the State party, giving a full account of action taken to implement the recommendations which it contains.
В соответствии с установившейся практикой государствам- участникам предлагается представить ответ на доклад о посещении в течение шести месяцев с момента его передачи государству- участнику с полным отчетом о мерах, принятых для осуществления содержащихся в нем рекомендаций.

Under the sub-item, Member States will have an opportunity to provide information about action taken to implement the related parts of the Political Declaration and, in particular, sections E and F of the Plan of Action..
В рамках этого подпункта государства- члены получат возможность представить информацию о мерах, принятых с целью выполнения соответствующих частей Политической декларации и, в частности, разделов Е и F Плана действий.

In the table below, provide the name, full postal address, telephone number, fax number and e-mail address of the authority responsible for coordinating the collection of data on legislative and administrative action taken to implement the international drug control conventions, as well as the name of the contact person.
В таблице ниже укажите название, полный почтовый адрес, номер телефона, номер факса и адрес электронной почты органа, ответственного за координацию сбора данных о законодательных и административных мерах, принятых в целях осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками, а также имя лица для контактов.

Although all countries that have reported to the Secretary-General on action taken to implement Summit commitments have changed national social and economic policy, it is too early for most such changes to have had readily measurable effects.
Хотя все страны, представившие Генеральному секретарю доклады о мерах, осуществляемых в порядке выполнения принятых на Встрече на высшем уровне обязательств, внесли изменения в свою национальную политику в социально-экономической области, преждевременно утверждать, что в результате большинства таких изменений появились легко определяемые последствия.

The information presented in the present section is based on data submitted by Member States through the annual report questionnaire concerning action taken to implement the Political Declaration and Plan of Action, and on data contained in the World Drug Report 2013.
Предлагаемая в настоящем разделе информация основана на данных, представленных государствами- членами в вопроснике к ежегодному докладу и касающихся мер, принятых с целью осуществления Политической декларации и Плана действий, а также на данных, содержащихся во Всемирном докладе о наркотиках за 2013 год.

To request the Secretary-General to submit to the Commission at its thirty-seventh session a report on action taken to implement the present decision and on further possible options for substantially improving the reliability, validity and practicability of the current review and appraisal exercise, focusing in particular on priorities identified in ongoing preparatory discussions for the International Year of Older Persons.
Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Комиссии на ее тридцать седьмой сессии доклад о мерах, принятых в рамках осуществления настоящего решения, и о дальнейших возможных методах существенного повышения степени надежности, обоснованности и осуществимости нынешнего процесса обзора и оценки с уделением особого внимания, в частности, приоритетным вопросам, определенным в ходе текущих обсуждений в рамках подготовки к Международному году пожилых людей.

She further referred to the document"Report on the status of implementation of resolution 4/3, entitled'Marrakech declaration on the prevention of corruption'"(CAC/COSP/WG.4/2012/4), which outlined action taken to implement the Marrakech declaration and to assist the Working Group in mapping the way towards effective efforts to prevent corruption.
Она также сослалась на документ под названием" Доклад о ходе осуществления резолюции 4/ 3, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции""( CAC/ COSP/ WG. 4/ 2012/ 4), в котором освещаются практические меры, принятые в целях осуществления Марракешской декларации и оказания Рабочей группе содействия в разработке стратегии эффективного предупреждения коррупции.

In its decision 36/101,3 the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its thirty-seventh session a report on action taken to implement this decision and on further possible options for substantially improving the reliability, validity and practicability of the current review and appraisal exercise, focusing in particular on priorities identified in ongoing preparatory discussions for the International Year of Older Persons.
В своем решении 36/ 1013 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее тридцать седьмой сессии доклад о мерах, принятых в рамках осуществления этого решения, и о дальнейших возможных методах существенного повышения степени надежности, обоснованности и осуществимости нынешнего процесса обзора и оценки с уделением особого внимания, в частности, приоритетным вопросам, определенным в ходе текущих обсуждений в рамках подготовки к Международному году пожилых людей.

Under that item, Member States will have an opportunity to provide information about action taken to implement the related parts of the Political Declaration and, in particular, sections E and F of the Plan of Action..
В рамках рассмотрения этого пункта государствам- членам будет предоставлена возможность сообщить о мерах, принятых в целях выполнения соответствующих частей Политической декларации и, в частности, разделов Е и F Плана действий.

Any other actions taken to implement and/or strengthen the Non-Proliferation Treaty.
Любые другие меры, принятые для осуществления и/ или укрепления договора о нераспространении ядерного оружия.

The Committee notes that the report contains an update on actions taken to implement the project since the Secretary-General's previous report A/61/158.
Комитет отмечает, что в докладе содержится обновленная информация о мерах, принятых в контексте осуществления этого проекта со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря А/ 61/ 158.

Parties can report on actions taken to implement these targets if they are not covered in sections II, III or IV.
Стороны могут сообщить о принятых мерах по осуществлению данных целевых задач, если они не охвачены в разделах II, III или IV.

Parties should avoid listing all the actions taken to implement their NBSAPs and mainstream biodiversity.
Стороны должны избегать перечисления всех принятых мер по осуществлению своих НСПДСБ и актуализации проблематики биоразнообразия.

At the second session of the Subcommittee, ESCAP proposed to organize a regional meeting in 1997 to review actions taken to implement the Bali Declaration and the ICPD Programme of Action..
На второй сессии Подкомитета ЭСКЗА предложила провести в 1997 году региональное совещание по рассмотрению мер, принятых в целях осуществления Балийской декларации и Программы действий, принятой МКНР.

It provides information on the actions taken to implement the Madrid Plan of Action, both by member States at the national level and by the regional commissions.
В нем представлена информация о мерах, принимаемых в целях осуществления Мадридского плана действий как государствами- членами на национальном уровне, так и региональными комиссиями.

It may be desirable, further, to encourage the frontline States to publish regular reports about actions taken to implement and support the embargo.
Может быть также желательным призвать прифронтовые государства к тому, чтобы они опубликовали регулярные отчеты о мерах, принимаемых в целях осуществления и поддержки эмбарго.