What is the translation of " ACTIVITIES REQUIRE " in Russian?

• деятельность требует
• мероприятия требуют
• виды деятельности требуют
• для деятельности требуется
• деятельности требуют
• действия требуют

Examples of using Activities require in English and their translations into Russian

All these activities require their own acoustic solution.
Все эти действия требуют собственного акустического решения.

Include monitoring related expenses into the program budget if monitoring activities require costs.
Учесть в бюджете ПР расходы, необходимые для проведения мониторинга если мониторинговые мероприятия требуют затрат.

These activities require ongoing advocacy at the national, subregional and regional levels.
Эти мероприятия требуют постоянной поддержки на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Need for harmonization and coordination: better coordination and joint activities require harmonized procedures.
Необходимость согласования и координации: повышение уровня координации и проведение совместных мероприятий требуют согласованных процедур.

These ad hoc activities require additional resources but not on a continuous basis.
На осуществление специальной деятельности требуются дополнительные ресурсы, однако не на постоянной основе.

This implies an understanding of which types of brokering and related activities require special attention.
Этот вариант подразумевает достижение понимания в отношении того, какие именно виды брокерской и смежной деятельности требуют особого внимания.

These activities require significant investments as well as financial support from partners.
Эта деятельность требует значительных инвестиций и финансовой поддержки со стороны партнеров Центральноафриканской Республики.

This, however, requires some mechanism to establish which resources or activities require elevated levels of oversight.
Однако, это требует какогото механизма, дабы установить, какие ресурсы или виды деятельности требуют повышенных уровней надзора.

These mandated activities require predictable funding and hence are included within the programme budget.
Эта предусмотренная его мандатом деятельность требует предсказуемого финансирования и поэтому предусматривается в бюджете по программам.

It has to be conceded that in a situation where the number of staff is rather static and where some activities require specialized skills, rapid change is not easy.
Следует также признать, что в условиях, когда численность персонала является достаточно стабильной, а для осуществления некоторых мероприятий требуется специальная квалификация, быстрые изменения осуществить нелегко.

Reading, writing and other activities require concentration and always cause a yellow aura starting from the left brain.
Чтение, письмо и другие виды деятельности, требующие концентрации и вызванные левым полушарием мозга, всегда вызывают желтую ауру.

We greatly appreciate United Nations peace-keeping efforts aimed at settling regional conflicts. We realize that such activities require intensive political, physical and financial support from Member States.
Мы высоко оцениваем миротворческие усилия Организации Объединенных Наций по урегулированию региональных конфликтов и понимаем, что такая деятельность требует активной политической, материальной и финансовой поддержки со стороны государств- членов Организации.

These activities require stronger skills in logical framework analysis and indicator measurement on the part of managers and their staff.
Эти мероприятия требуют от руководителей и их подчиненных более крепких навыков анализа логической основы и измерения показателей.

Some Parties have expressed the view that these activities require the same level of certainty in funding as those under the core budget.
Некоторые Стороны выразили мнение о том, что эти виды деятельности требуют такого же уровня уверенности в наличии финансовых средств, как и виды деятельности, финансируемые по линии основного бюджета.

All activities require obtaining a license from National Commission for State Regulation in the Energy and Utilities.
Все действия требуют получения лицензии от Национальной комиссии, осуществляющей государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг.

Many business enterprises have to operate in such environments either because their activities require them to be in the area already affected by conflict or because they get caught up in the outbreak of a conflict.
Многим предприятиям приходится действовать в таких условиях либо потому, что их деятельность требует присутствия в районе, уже затронутом конфликтом, либо вследствие их вовлеченности в конфликт в самом его начале.

Follow-up activities require an individual approach to each customer, and therefore, they take more time and are more expensive.
Дальнейшие мероприятия требуют индивидуального подхода к каждому потребителю, поэтому они занимают больше времени и являются более дорогостоящими.

The law also bans any type of economic activity- entrepreneurial or non- entrepreneurial, if such activities require permits, licenses or registration in accordance with Georgian legislation.
Закон также запрещает осуществление экономической деятельности( предпринимательской и непредпринимательской), если такая деятельность нуждается в разрешении, лицензии или регистрации в соответствии с законодательством Грузии, и касается всех тех сделок, которые состоялись с 1990 года.

By law, all these activities require environmental permitting prior to adoption or approval by legislature or executive authorities.
Согласно закону, все эти виды деятельности требуют получения экологического разрешения до утверждения законодательным или исполнительным органом.

Such companies are already involved in capacity-building through the training of workers to ensure the use of best available technology, but such activities require the support of individual Governments and the existence of adequate political and legal frameworks.
Такие компании уже участвуют в создании потенциала посредством подготовки работников к применению наилучших имеющихся технологий, однако подобные мероприятия требуют поддержки со стороны конкретных правительств и наличия адекватных политических и правовых структур;

These activities require you to be in the best state of mind and especially body otherwise you might quit quite easily or not start at all.
Эти мероприятия требуют быть в лучшее состояние ума и особенно тела в противном случае вы могли бы бросить легко или вообще не запускается.

Therefore, the prevalence of men and people with low income was already expected as a reflection of the type of activity carried out, taking into account that many industrial activities require physical strength and endurance, as extractive activities, agriculture and civil construction.
Таким образом распространенность мужчин и людей с низкими доходами уже предполагалось, как отражение типа деятельности, принимая во внимание, что многие виды промышленной деятельности требуют физической силы и выносливости, как добывающей деятельности, сельском хозяйстве и гражданском строительстве.

The project proposals and proposed activities require wide circulation through the media to the intended beneficiaries.
Предложения по проектам и информация о намеченных мероприятиях должны широко распространяться через средства массовой информации среди предполагаемых бенефициаров.

All United States citizens, wherever located, and any person subject to United States law, must now register in order to engage in arms brokering activities and any such activities require the prior written approval of the United States Department of State.19.
Все граждане Соединенных Штатов Америки, где бы они ни находились, и любое лицо, подпадающее под действие законов Соединенных Штатов Америки, должны отныне пройти регистрацию, прежде чем заняться торговлей оружием, а на осуществление любой такой деятельности требуется предварительно получить письменное разрешение Государственного департамента Соединенных Штатов Америки19.

These ad hoc activities require the Mechanism to have additional resources from time to time, but do not require those resources on a continuous basis.
Эта специальная деятельность требует, чтобы Механизм располагал время от времени дополнительными ресурсами, однако такие ресурсы не требуются на постоянной основе.

It has largely achieved the objectives set by the General Assembly, enabling agencies to kick-start response to sudden-onset crises, intervene quickly when situations suddenly deteriorate or when humanitarian activities require time-critical action, and respond predictably to life-saving needs in underfunded emergencies.
Он по большей части выполнил цели, поставленные Генеральной Ассамблеей, обеспечивая учреждениям возможность оперативно начинать деятельность по реагированию на внезапно начавшиеся кризисы, принимать экстренные меры в тех случаях, когда положение неожиданно ухудшается или когда гуманитарная деятельность требует принятия незамедлительных действий, а также предсказуемым образом удовлетворять потребности по спасению жизни в условиях чрезвычайных ситуаций, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи.

Some types of activities require special approvals from the Municipality or from other certain authorities of ministries controlling those activities..
Некоторые виды деятельности требуют специальных согласований от муниципалитета или от других определенных органов министерств, контролирующих эту деятельность..

Apart from creating a company- which is usually costly- what are the other available business regimes; is registration in the national tax registry sufficient, or should one register also with municipal tax authorities; which activities require a special license; what health and retirement protection scheme are available; should account books be held, do they need to be legalized; can an entrepreneur undertake formalities personally?
Помимо создания самой компании, что обычно является дорогостоящим делом, возникает еще целый ряд вопросов: какие другие режимы ведения бизнеса существуют; является ли регистрация в национальном налоговом реестре достаточной или же требуется также регистрация в муниципальных налоговых органах; для какой деятельности требуется специальная лицензия; какие схемы медицинского страхования и пенсионного обеспечения существуют; необходимо ли вести бухгалтерский учет и требуется ли его юридическая проверка; может ли предприниматель обеспечивать соблюдение формальностей лично?

Such promotional activities require less financial resources than the dissemination of information through all sorts of media, but also possess sufficient efficiency.
Такие рекламные мероприятия требуют меньше финансовых затрат, чем распространение информации через всевозможные СМИ, но так же обладают, достаточно, высокой эффективностью.

The training section has strong linkages to policy development in the personnel area, and its activities require regular interactions with multiple Headquarters-based stakeholders(e.g. the Office of Human Resources Management, other departments, Member States and legislative bodies);
Секция подготовки кадров имеет тесные связи с разработкой политики в кадровой области, и ее деятельность требует регулярного взаимодействия с многочисленными заинтересованными сторонами, базирующимися в Центральных учреждениях( например, с Управлением людских ресурсов, другими департаментами, государствами- членами и директивными органами);