What is the translation of " ACTIVITIES TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Russian?

• деятельности по осуществлению конвенции

Examples of using Activities to implement the convention in English and their translations into Russian

II. Activities to implement the Convention within the organization itself.
II. Деятельность по осуществлению Конвенции в рамках самой организации.

II. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization activities to implement the Convention within the organization itself.
II. Деятельность ЮНЕСКО по осуществлению Конвенции в рамках самой организации.

II. UNESCO activities to implement the Convention on the Elimination of Discrimination against Women within the organization itself.
II. Деятельность ЮНЕСКО по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в рамках самой организации.

II. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization activities to implement the Convention within the organization itself.
II. Деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по осуществлению Конвенции в рамках ее системы.

While activities to implement the Convention continued a considerable number of countries had acceded to or ratified the Convention..
В то время как продолжали предприниматься усилия по осуществлению Конвенции, значительное число стран присоединилось к Конвенции или подписало ее.

The State party should ensure that international cooperation in its various forms also supports activities to implement the Convention.
Государству- участнику также следует обеспечить поддержку деятельности по осуществлению положений Конвенции за счет различных форм международного сотрудничества.

Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself; section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention..
В разделе II настоящего доклада подводятся итоги деятельности ЮНЕСКО по осуществлению Конвенции в рамках самой организации; в разделе III рассказывается о мерах, принятых странами, в которых она предположительно осуществляется.

Several implementation plans indicate that, due to lack of information, not all required relevant activities to implement the Convention include estimated costs.
В нескольких планах выполнения указывается, что в отсутствие информации не все соответствующие необходимые мероприятия для осуществления Конвенции содержат сметы расходов.

Section II of this report summarizes UNESCO's activities to implement the Convention within the organization itself; section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention.
В разделе II настоящего доклада содержится краткая информация о мерах, принимаемых ЮНЕСКО по осуществлению Конвенции в самой организации; в разделе III излагаются меры, принимаемые в рассматриваемых странах в целях осуществления Конвенции.

Pursue efforts to identify new and non-traditional sources of support, be they technical, material or financial, for activities to implement the Convention.
Прилагать усилия по идентификации новых и нетрадиционных источников поддержки, будь то технические, материальные или финансовые, для деятельности по осуществлению Конвенции.

Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself; section III presents initiatives taken to implement the Convention in the countries to be considered by the Committee.
В разделе II настоящего доклада кратко излагается деятельность ЮНЕСКО по осуществлению Конвенции в рамках самой организации; в разделе III представлены инициативы по осуществлению Конвенции в странах, доклады которых рассматриваются Комитетом.

Representatives noted that promoting voluntary contributions to the Trust Fund would assist in carrying out activities to implement the Convention, in particular through workshops.
Представители отметили, что стимулирование внесения добровольных взносов в целевой фонд будет содействовать проведению мероприятий по осуществлению Конвенции, в частности в рамках семинаров- практикумов.

Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention on the Elimination of Discrimination against Women within the organization itself; section III presents initiatives taken to implement the Convention in the countries considered by the Committee.
В разделе II настоящего доклада приводится обобщенная информация о деятельности ЮНЕСКО по осуществлению Конвенции в рамках самой организации; в разделе III приводится информация об инициативах, предпринятых для осуществления Конвенции в странах, являющихся объектами рассмотрения Комитетом.

II. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization activities to implement the Convention within the organization itself.
II. Деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в рамках самой организации.

Consequently, the Committee should not hesitate to invite both governmental and non-governmental organizations as well as other organizations of the United Nations system to take part in the activities to implement the Convention.
Поэтому Комитету следует без всяких колебаний привлекать правительственные и неправительственные организации, а также другие организации системы Организации Объединенных Наций к участию в деятельности по осуществлению этой Конвенции.

Section II of the present report summarizes the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) activities to implement the Convention within the organization itself; section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention..
В разделе II настоящего доклада подводятся итоги деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по осуществлению Конвенции в рамках самой организации; в разделе III излагаются меры, принятые странами, в которых она предположительно осуществляется.

Action 55 Strengthen the partnerships between affected and non-affected States Parties and among affected States Parties to identify and mobilize new technical, material and financial sources of support for activities to implement the Convention.
Действие№ 55: Укреплять партнерства между затронутыми и незатронутыми государствами- участниками и среди затронутых государств- участников с целью идентификации и мобилизации новых технических, материальных и финансовых источников поддержки деятельности по осуществлению Конвенции.

While most activities to implement the Convention are carried out at the national level, the Convention bodies have a key role to play in reviewing implementation, promoting cooperation to address common issues and ensuring that effective support mechanisms are provided for capacity development; knowledge generation, use and sharing; and access to financial and other resources.
Хотя большая часть деятельности по осуществлению Конвенции ведется на национальном уровне, органы Конвенции должны играть ключевую роль в проведении обзора осуществления, поощрении сотрудничества в решении общих вопросов и обеспечении наличия эффективных механизмов поддержки для укрепления потенциала, получения и использования знаний и обмена ими, а также обеспечения доступа к финансовым и другим ресурсам.

Three affected developed country Parties not covered by any annexes under the UNCCD submitted their reports on their activities to implement the Convention: for one of them it is the first report.
Три затрагиваемые развитые страны- Стороны Конвенции, не охватываемые какими-либо приложениями к КБОООН, представили доклады о своей деятельности по осуществлению Конвенции: одна из них впервые направила такой доклад.

Action 47: Strengthen the partnerships between affected and non-affected States Parties and among affected States Parties to identify and mobilise new technical, material and financial sources of support for activities to implement the Convention.
Действие№ 47: Укреплять партнерства между затронутыми и незатронутыми государствами- участниками и среди затронутых государств- участников, с тем чтобы идентифицировать и мобилизовывать новые технические, материальные и финансовые источники поддержки для деятельности по осуществлению Конвенции.

Bangladesh complied with its reporting obligations; the only report it had yet to submit for 2007 was the one relating to amended Protocol II. As part of its activities to implement the Convention, Bangladesh had organized awareness-raising activities for the armed forces and the public, destroyed anti-personnel mines, unexploded ordnance and other devices detected in its territory, and conducted training and capacity-building activities..
Единственным докладом, который ей еще остается представить за текущий год, является доклад по дополненному Протоколу II. С целью реализации Конвенции Бангладеш, в частности, организовала просветительские мероприятия в рамках своих вооруженных сил и для общественности, деятельность по уничтожению противопехотных мин, неразорвавшихся боеприпасов и других боеприпасов или устройств, обнаруженных на ее территории, и деятельность по подготовке кадров и укреплению потенциала.

More generally, the Party concerned submitted that it had undertaken a great deal of work, including the development and approval of legislation and other activities, to implement the Convention, and positive results had been achieved.
В более общем плане соответствующая Сторона сообщила, что она проделала большую работу, включающую разработку и утверждение законодательства и другие мероприятия с целью осуществления Конвенции, и достигла при этом положительных результатов.

In the Cartagena Action Plan, it was agreed that all States Parties will strengthen partnerships between affected and non-affected States Parties and among affected States Parties to identify and mobilise new technical, material and financial resources of support for activities to implement the Convention.
В Картахенском плане действий было согласовано, что все государства- участники будут укреплять партнерства между затронутыми и незатронутыми государствами- участниками и среди затронутых государств- участников, с тем чтобы идентифицировать и мобилизовывать новые технические, материальные и финансовые источники поддержки для деятельности по осуществлению Конвенции.

The information“products” offered to the parties to the Convention might include specific data banks dealing with the activities of the secretariat, the Conference of the Parties and the Committee for Science and Technology, interactive information systems on regional activities to implement the Convention(electronic regional forums, country information networks, etc.), networking of the institutions and agencies expected to cooperate under the Convention's regional programmes of action, around issues targeted on desertification. V. CHALLENGES INVOLVED IN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION..
Информационные материалы, предлагаемые странам- участницам Конвенции, могли бы включать: банки конкретных данных о деятельности секретариата, Конференции Сторон и Комитета по науке и технике; информационные системы с данными о региональной деятельности по реализации Конвенции, работающие в диалоговом режиме( региональные форумы, проводимые с помощью электронных средств связи, информационные сети по странам и т. п.); подключение к сети по конкретным вопросам опустынивания тех учреждений и агентств, которые призваны сотрудничать в рамках региональных программ действий по осуществлению Конвенции..

Mr. JUMA(Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity) said that the 1st meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nassau in late 1994, had marked the launching of activities to implement the Convention.
Г-н ЖУМА( Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом многообразии) говорит, что первое совещание Конференции сторон Конвенции, которое состоялось в Нассау в конце 1994 года, ознаменовало собой начало деятельности по воплощению в жизнь Конвенции.

As part of the implementation of State national policy, indigenous minority experts and representatives of the North, Siberia and the Russian Far East have participated in international activities to implement the Convention on Biological Diversity and also in the work of the Arctic Council.
В рамках осуществления мероприятий в сфере реализации государственной национальной политики предусмотрено участие экспертов и представителей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации в международных мероприятиях в рамках реализации Конвенции о биологическом разнообразии и работы Арктического совета.

CRC noted with concern that the General Directorate on Children and Adolescents had been downgraded due to the restructuring of the Ministry of Women and Social Development, and recommended that it be given an adequate mandate to coordinate activities to implement the Convention.
КПР с обеспокоенностью отметил, что вследствие реструктуризации министерства по делам женщин и социального развития статус Главного управления по делам детей и подростков понизился, и рекомендовал наделить его адекватным мандатом, с тем чтобы оно могло координировать деятельность по осуществлению Конвенции23.

She had not found any information in the report or the responses to the list of issues on the national structure or mechanism for the advancement of women or its responsibilities, including whether they included coordination of activities to implement the Convention, policy formulation and monitoring and evaluation of such activities and policies.
В докладе или ответах на перечень вопросов оратор не обнаружила информации о каких-либо национальных структурах или механизмах, предназначенных для улучшения положения женщин, или о их функциях, в том числе сведений о том, предусматривают ли они координацию деятельности по осуществлению Конвенции и разработку соответствующих стратегий, а также контроль и оценку таких видов деятельности и стратегий.

The Committee notes with concern that the Ministry for Women's Empowerment and Child Protection, which is responsible for the coordination and implementation of the Convention and the National Plan of Action for Children, lacks the necessary authority over governmental structures in provinces and districts to properly coordinate the activities to implement the Convention at all levels.
Комитет с озабоченностью отмечает, что Министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защите детей, которое отвечает за координацию и осуществление Конвенции и Национального плана действий в интересах детей, не обладает необходимыми полномочиями для координации и оценки всей деятельности по осуществлению Конвенции на всех уровнях.

In his opening statement, Mr. Djibo Leity Kâ(Senegal), who had replaced Mr. Thierno Lo as President of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, recalled that since the previous meeting of the Conference significant activities to implement the Convention had been undertaken.
В своем вступительном заявлении гн Джибо Лейти Ка( Сенегал), который сменил гна Тьерно Ло на посту Председателя седьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции, напомнил, что с момента предыдущего совещания Конференции была проведена масштабная деятельность по осуществлению Конвенции.