What is the translation of " ACTIVITIES WITH A VIEW " in Russian?

• деятельности с целью
• мероприятия с целью
• деятельность с целью
• мероприятий с целью

Examples of using Activities with a view in English and their translations into Russian

Participating in the organization of negotiations, official meetings and other activities with a view to settling the conflict;
Участие в организации переговоров, официальных встреч и других мероприятий в интересах урегулирования конфликта;

UNPOL conducted daily monitoring activities with a view to identifying areas where PNTL required additional support and assistance.
Полиция Организации Объединенных Наций проводила ежедневные контрольные мероприятия с целью определить области, в которых НПТЛ требуется дополнительная поддержка и помощь.

The Division will keep OHCHR informed of any relevant planned activities with a view to involving OHCHR.
Отдел будет постоянно информировать УВКПЧ о любой планируемой соответствующей деятельности с целью привлечь УВКПЧ к участию в этой деятельности..

Following this policy, we have undertaken many activities with a view to expanding the links between our internal market and international economic processes.
Придерживаясь этой политики, мы осуществили различные мероприятия с целью расширения связей между нашим внутренним рынком и международными экономическими процессами.

To that end, the Bretton Woods institutions and the United Nations should cooperate more closely and expand their joint activities with a view to rationalizing their contributions to development.
Для этого бреттон- вудские учреждения и Организация Объединенных Наций должны сотрудничать теснее и расширять совместную деятельность с целью рационализации своего вклада в развитие.

It provides the power for regulatory authorities to assess polluting activities with a view to giving or refusing approval, or setting certain requirements, and it provides the power for the Minister of the Environment to lay down emission limits and product standards.
В нем регулирующие органы наделяются полномочиями для оценки загрязняющей деятельности с целью выдачи разрешений на ее осуществление или ее запрещения, или для установления конкретных требований, а также наделяет министра охраны окружающей среды полномочиями устанавливать предельные значения выбросов и нормы на продукты.

However, follow-up investigations revealed that they had resumed their criminal activities with a view to realizing their terrorist designs.
Однако в ходе последующих расследований выяснилось, что они возобновили преступную деятельность в целях воплощения своих террористических замыслов.

The Committee will review those activities with a view to making recommendations to the Secretariat aimed at assisting Member States in addressing concerns of global importance and in becoming aware of emerging issues related to public governance and administration and its role in supporting sustainable development.
Комитет проведет обзор этих мероприятий с целью сформулировать для Секретариата рекомендации, касающиеся оказания государствам- членам помощи в решении задач, имеющих глобальное значение, и ознакомлении с назревающими вопросами, связанными с государственным руководством и управлением и их ролью в содействии устойчивому развитию.

The ECLAC subregional office for the Caribbean is also carrying out activities with a view to completing the information for the Caribbean countries.
Субрегиональное отделение ЭКЛАК для Карибского бассейна осуществляет также мероприятия с целью завершения сбора информации по карибским странам.

A new component had been introduced into the eradication and auto-eradication process, namely the payment of daily wages, food support and support for productive projects and communal activities with a view to reducing social conflict.
Внедряется новый компонент в процесс принудительного и самостоятельного уничтожения посадок коки, а именно выплата ежедневной заработной платы, продовольственная помощь и оказание поддержки продуктивным проектам и общинным мероприятиям в целях ослабления социальных конфликтов.

It conducted mini-road shows and other outreach activities with a view to promoting better compliance by the business community.
Он проводит мини- презентации и другие информационные мероприятия в целях содействия более строгому соблюдению требований предпринимательским сообществом.

Since the adoption of the Plan of Action, OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) have carried out joint activities with a view to disseminating the Plan.
После принятия Плана действий УВКПЧ и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приняли ряд совместных мер с целью широкого пропагандирования этого Плана.

Half of the enterprises carries out communication activities with a view to creating a positive image as well as level of brand recognition.
Половина предприятий осуществляет коммуникационные мероприятия с целью формирования положительного имиджа и уровня узнаваемости бренда.

Such a broadly drawn regulatory approach was unacceptable, and therefore the Commission would do better to focus on particularly hazardous activities with a view to producing a consensus document.
Столь широко сформулированный регулирующий подход является неприемлемым, поэтому Комиссии следовало бы сосредоточить свое внимание на особо опасных видах деятельности, с тем чтобы выработать консенсусный документ.

Any attempt to influence the courts or interfere in their activities with a view to affecting their decisions is prohibited and punishable by law.
Запрещается и карается по закону любое воздействие на судью или вмешательство в его деятельность с целью оказания влияния на принятие решения.

In order to revitalize the three-day core meeting, interested Subcommittee member organizations would be requested to submit two-page summaries of current and future activities with a view to promoting inter-agency cooperation.
Для активизации работы трехдневного основного совещания заинтересованным организациям, входящим в Подкомитет, будет предложено представить двухстраничные резюме текущей и будущей деятельности в целях содействия межучрежденческому сотрудничеству.

This notably implies promoting diversification in new, viable activities with a view to reducing exposure to external shocks and vulnerability.
Это, в частности, подразумевает поощрение диверсификации для развития новых, жизнеспособных видов деятельности, с тем чтобы уменьшить степень уязвимости по отношению к внешним потрясениям и повысить степень устойчивости.

The AALCC has made efforts to adjust its programme of work, to give priority consideration to matters of current concern at the United Nations, and it has taken initiatives to carry out activities with a view to enhancing the role of the United Nations.
ААКПК предпринимает усилия для корректировки своей программы работы с целью придания приоритетного значения тем вопросам, которые представляют актуальный интерес для Организации Объединенных Наций, и предпринял ряд инициатив по осуществлению деятельности в целях упрочения роли Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur would like to provide details concerning these activities with a view to facilitating cooperation and an exchange of views on issues falling within his mandate with all interested parties.
Специальный докладчик хотел бы подробнее рассказать о своей деятельности, с тем чтобы способствовать сотрудничеству и обмену мнениями со всеми заинтересованными сторонами по вопросам, охватываемым его мандатом.

To continue to collect and analyse information on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities with a view to making a compendium of the information gathered.
Продолжение сбора и анализа информации о горизонтальном компоненте национального законодательства и структурах, занимающихся техническим согласованием, стандартизацией и смежными видами деятельности, с целью подготовки компендиума собранной информации.

To achieve our audit objectives, the audit teams reviewed selected programmes, projects, and activities with a view to ascertaining whether the organization had effective internal controls and had received value for money in its various operations.
Для выполнения поставленных перед ревизией задач несколько групп осуществили ревизионную проверку ряда выборочных программ, проектов и мероприятий с целью выяснить, обладает ли организация эффективными механизмами внутреннего контроля и получила ли она соответствующую отдачу от средств, вложенных в различные виды оперативной деятельности.

Considering that multilateral action against the modern global phenomenon of transnational organized crime and the illicit activities connected with it, in particular drug trafficking, money-laundering, corruption and the financing of terrorism, represents a commitment by States that calls for shared responsibility and coordinated activities with a view to achieving a coherent global approach in accordance with multilateral instruments.
Считая, что осуществление многосторонних действий по борьбе с современным глобальным явлением транснациональной организованной пре- ступности и связанной с ним незаконной деятель- ностью, в частности с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, коррупцией и финан- сированием терроризма, является обязательством государств, которое требует разделения ответствен- ности и координации деятельности с целью выра- ботки последовательного глобального подхода в соответствии с действующими международными документами.

The Russian Federation and the Republic of Tajikistan shall coordinate their foreign-policy activities with a view to carrying out, when the need arises, joint or concerted action to strengthen security in the Central Asian region.
Российская Федерация и Республика Таджикистан будут координировать свою внешнеполитическую деятельность с целью осуществления в необходимых случаях совместных или согласованных действий, направленных на укрепление безопасности в центральноазиатском регионе.

The recently adopted Penal Code of the Niger provides for terms of imprisonment for persons who have taken part in activities with a view to committing crimes in the national territory.
Только что принятый Уголовный кодекс Нигерии предусматривает наказания в виде тюремного заключения для лиц, принимающих участие в деятельности с целью совершения преступлений на территории Нигера.

In the light of article 29 on the aims of education, establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity in order to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and in society at large.
В свете статьи 29, касающейся целей образования, разработать надлежащие программы и виды деятельности с целью создания обстановки терпимости, мира и понимания, культурного разнообразия для предупреждения нетерпимости, запугивания и дискриминации как в школе, так и в обществе в целом.

A contract for the management of this funding was awarded to the United States-based international consultancy Futures Group, which is now embedded at the Ministry of Lands, Mines and Energy to oversee and coordinate project activities with a view to preparing Liberia for its application to join the Kimberley Process Certification Scheme.
Контракт на управление этими средствами был предоставлен базирующейся в Соединенных Штатах международной консалтинговой компании<< Фьючерс груп>>, которая в настоящее время при министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики осуществляет контроль и координацию проектной деятельности с целью подготовить Либерию к подключению к Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

As host to the Regional Centre, Nepal highly appreciates the role of the Centre in carrying out useful activities with a view to encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings known as the“Kathmandu process”.
Как страна, принимающая Региональный центр, Непал высоко оценивает роль Центра в выполнении полезных мероприятий с целью поощрения регионального и субрегионального диалога в интересах поощрения открытости, транспарентности и мер укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, известных как" катмандусский процесс.

UNMIS also reinforced its military presence on the ground, redeploying company-size additional troops to Abyei, and intensified its monitoring and verification activities with a view to preventing any escalation of violence and any violation of the ceasefire agreement.
Кроме того, МООНВС усилила свое военное присутствие на местах, перебросив в Абьей дополнительный контингент в составе роты, и активизировала свои наблюдательские и проверочные мероприятия с целью недопущения всякой эскалации насилия и каких-либо нарушений соглашения о прекращении огня.

Ukraine welcomed the Secretary-General's intention to consider the redistribution of activities with a view to identifying in greater detail the basic areas of activity of every centre and programme, and it supported his proposals concerning the decentralization of the Secretariat and the transfer of functions to the field and the regional commissions.
Украина приветствует намерение Генерального секретаря рассмотреть вопрос о перераспределении направлений деятельности с целью более точного определения основных направлений деятельности каждого из центров и каждой программы, и она поддерживает его предложения относительно децентрализации деятельности Секретариата и передачи функций на места региональным комиссиям.

They exchanged preliminary ideas about the planned expansion in the size of each mission and how best they can coordinate their activities with a view to their future coordination in the deployment and training of observers.
Они обменялись предварительными идеями относительно планируемого расширения численности каждой миссии и оптимальных путей координации ими свой деятельности с точки зрения ее будущей координации в деле размещения и подготовки наблюдателей.