What is the translation of " WORK WITH A VIEW " in Russian?

• работу с целью
• работу с тем
• работы с целью
• деятельность с целью

Examples of using Work with a view in English and their translations into Russian

That would be work with a view.
Это была бы работа с видом.

That the open-ended working group would be transparent, be supported with conference services, including interpretation and documentation, and work with a view to achieving consensus;
Что рабочая группа открытого состава будет транспарентной, что она будет обеспечиваться конференциальным обслуживанием, включая устный перевод и документацию, и что она будет вести работу с целью достижения консенсуса;

Abandons or fails to discharge his work with a view to obstructing or disrupting such work;.
Бросает или не выполняет свою работу, с тем чтобы помешать или воспрепятствовать ее выполнению;

The open-ended working group shall be transparent, be fully supported by conference services, including interpretation and documentation, and work with a view to achieving consensus.
Деятельность рабочей группы открытого состава является транспарентной, она обеспечивается полным конференционным обслуживанием, включая синхронный перевод и подготовку документации; группа работает с целью достижения консенсуса.

Organization and conducting joint research work with a view to improve and develop the system of technical regulation and metrology;
Организация и проведение совместных научно-исследовательских работ с целью совершенствования и развития системы технического регулирования и метрологии;

With regard to the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, Croatia signed the Convention in 2007 and is currently conducting preparatory work with a view of its ratification.
Что касается ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Хорватия подписала Конвенцию в 2007 году и в настоящее время проводит подготовительную работу с целью ее ратификации.

Help employers prepare and apply an equal opportunity policy at work with a view to minimizing risk of discrimination; and.
Помочь работодателям подготовить и применить стратегию обеспечения равных возможностей по месту работы с целью сведения к минимуму риска дискриминации; и.

His delegation looked forward to further work with a view to implementing the Commission's recommendation to the General Assembly that the text should be adopted as a formal declaration.
Его делегация с интересом ожидает продолжения работы с целью осуществления рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее о принятии указанного текста в качестве официальной декларации.

In that connection, the European Union encouraged the Working Group on Indebtedness to continue its work with a view to finding appropriate solutions, perhaps by establishing a trust fund.
В этом отношении Европейский союз призывает Рабочую группу по проблеме финансовой задолженности продолжить свою деятельность с целью нахождения адекватных решений- возможно путем создания целевого фонда.

It also encourages further work with a view to submitting to the States parties recommendations on explosive remnants of war, as well as reports on mines other than anti-personnel mines and on compliance.
Кроме того, в ней поощряется дальнейшая работа в целях представления государствам- участникам рекомендаций относительно взрывоопасных остатков войны, а также доклады о минах, не относящихся к категории противопехотных, и о соблюдении Конвенции.

Updating definitions and breaking down certain variables;(iv) Methodological work with a view to creating a coherent set of statistics on health care.
Обновление определений и более подробная разбивка некоторых показателей; iv методологическая работа с целью разработки согласованного набора статистических данных о медицинском обслуживании.

It is carrying out methodological work with a view to developing practical options for the determination of baselines/additionality, monitoring and reporting requirements, and the verification and certification process.
Секретариат проводит методологическую работу с целью разработки практических подходов к определению исходных уровней/ дополнительных источников финансирования, требований в области мониторинга и отчетности, а также процесса проверки и сертификации.

I wish therefore to identify the areas in which we work should intensify our work with a view to ensuring a more meaningful Review Conference in 2006.
В связи с этим я хотел бы осветить направления, на которых нам необходимо активизировать свою работу, с тем чтобы на обзорной конференции 2006 года нам удалось добиться более значимых результатов.

Some donors have initiated important work with a view to establishing, on the one hand, more objective standards for judging needs and, on the other, identifying criteria that are central in donor decision-making.
Некоторые доноры организовали важную работу с целью разработки, с одной стороны, более объективных стандартов для оценки потребностей и, с другой стороны, определения критериев, которые имеют центральное значение для процесса принятия решений донорами.

The Working Group is expected to discuss the document and provide guidance for further work with a view to finalizing the report at its fortieth session in September 2007.
Как ожидается, Рабочая группа обсудит этот документ и предложит руководящие указания в отношении проведения дальнейшей работы с целью завершения подготовки доклада к ее сороковой сессии, которая состоится в сентябре 2007 года.

Aware of the interest of the international community in the establishment of an international criminal court which would be widely accepted, the Committee recommends that the General Assembly take up the organization of future work with a view to its early completion. 11/.
Сознавая заинтересованность международного сообщества в учреждении такого международного уголовного суда, который пользовался бы широким признанием, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об организации будущей работы в целях скорейшего ее завершения 11/.

The Review Conference had called on the Ad Hoc Group to intensify its work with a view to completing it as soon as possible before the commencement of the fifth review conference in 2001.
Конференция по обзору призвала Специальную рабочую группу активизировать свою работу с целью ее завершения как можно скорее до начала пятой конференции по обзору в 2001 году.

Invites the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Organic Pollutants to continue its work with a view to the conclusion of a legally binding instrument by 2000;
Предлагает Межправительственному комитету для ведения переговоров по международному имеющему юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей продолжить его работу с целью заключения юридически обязательного соглашения к 2000 году;

Lead Actors could then present and disseminate the results of this work with a view to stimulating appropriate cooperative action and policy decisions on the issues addressed.
Затем ведущие субъекты деятельности могли бы представлять и распространять информацию о результатах этой работы в целях активизации соответствующей совместной деятельности и принятия политических решений по рассматриваемым проблемам.

In carrying out its work with a view to finding and building upon areas of convergence, the Ad Hoc Committee will take into account relevant proposals, initiatives and developments since the establishment of the Committee in 1985 including those presented at the 1993 session of the Conference on Disarmament.
Выполняя свою работу с целью нахождения и расширения областей согласия, Специальный комитет будет учитывать соответствующие предложения, инициативы и события, имевшие место со времени создания Комитета в 1985 году, включая те из них, которые были представлены на сессии Конференции по разоружению 1993 года.

At its fifteenth session, the COP extended the mandate of the AWG-LCA to enable it to continue its work with a view to presenting the outcome of its work to the COP for adoption at its sixteenth session.
На своей пятнадцатой сессии КС продлила мандат СРГДМС, с тем чтобы она могла продолжить свою работу в целях представления результатов на рассмотрение Конференции Сторон на ее шестнадцатой сессии.

The Agriculture Council was invited to continue its work with a view to submitting a comprehensive strategy, including a timetable for further measures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Совету по сельскому хозяйству было предложено продолжить свою работу с целью представления всеобъемлющей стратегии, включающей в себя график дальнейших мер и набор показателей, на совещании Европейского совета в Хельсинки.

Recalling also its subsequent resolutions, in particular resolution 1997/70 of 16 April 1997, in which it decided to continue its work with a view to adopting the draft declaration at its fifty-fourth session.
Ссылаясь также на свои последующие резолюции, в частности на резолюцию 1997/ 70 от 16 апреля 1997 года, в которой она постановила продолжить работу с целью принятия проекта декларации на своей пятьдесят четвертой сессии.

In order to fulfil its mandate, the Ad Hoc Group has decided to intensify its work with a view to completing it as soon as possible before the commencement of the Fifth Review Conference and to submit its report, which will be adopted by consensus, to be considered by the States Parties at a special conference.
С тем чтобы выполнить свой мандат, Специальная группа решила активизировать свою работу с целью завершить ее в кратчайшие по возможности сроки до открытия пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции и представить свой доклад, который будет принят консенсусом, для его дальнейшего рассмотрения государствами- участниками на специальной конференции.

The College had a preliminary exchange of views on the draft before it and encouraged UNMOVIC staff to continue their work with a view to completing the handbook in time for the start of operations in Iraq.
Коллегия провела предварительный обмен мнениями по представленному ей проекту и призвала сотрудников ЮНМОВИК продолжить свою работу с тем, чтобы завершить составление руководства к моменту начала операций в Ираке.

In that same resolution, the Commission also encouraged the Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of such substances.
В той же резолюции Комиссия призвала Комитет продолжать свою работу с целью повышения уровня осведомленности по проблеме неправомерного использования Интернета для незакон- 1 United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.

The purpose of this programme is to provide guidance to young people between the ages of 16 and 18 on various aspects related to new patterns of consumption by establishing a strategy to facilitate reflection and group work with a view to reducing levels of consumption of alcohol and other drugs among young people.
Она направлена на обеспечение ориентации молодежи в возрасте от 16 до 18 лет в различных вопросах, связанных с новыми стандартами потребления; при этом применяется стратегия, стимулирующая собственные размышления и проведение коллективной работы с целью снижения уровня потребления алкоголя и других наркотических средств среди молодежи.

In its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should continue its work with a view to identifying ways and means of translating into concrete action the recommendations of its first meeting, held on 27 and 28 August 2007.
В своей резолюции 2/ 3 Конференция постановила, что Рабочая группа продолжит свою работу с целью определения путей и средств воплощения в конкретные действия рекомендаций ее первого совещания, состоявшегося 27 и 28 августа 2007 года.

Welcomes the progress made by the Open-ended Working Group of the Commission on the Status of Women on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and encourages the Working Group to continue its work with a view to completing it at the forty-third session of the Commission;
Приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой открытого состава Комиссии по положению женщин в разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рекомендует Рабочей группе продолжить свою работу с целью ее завершения на сорок третьей сессии Комиссии;

The Second Committee should bear in mind those provisions when re-examining and revitalizing its work with a view to ensuring the meaningful implementation of the commitments made in the 2005 World Summit Outcome.
Второму комитету следует учитывать эти положения в ходе пересмотра и активизации своей работы с целью обеспечения конструктивного выполнения обязательств, сформулированных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.