Examples of using Addition to the activities in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition to the activities described in paragraphs 11 to 13 above, UNMIL continued to provide security throughout the country.
В дополнение к мероприятиям, описанным в пунктах 11- 13, выше, МООНЛ продолжала обеспечивать безопасность на всей территории страны.Indicate instances in which the contractor intends to support training programmes in addition to the activities covered by its plan of work;
Указывать случаи, когда контрактор намерен поддерживать программы подготовки кадров в дополнение к деятельности, охватываемой его планом работы;In addition to the activities described above, several Member States have provided information on action taken in compliance with General Assembly resolution 48/200.
В дополнение к мероприятиям, изложенным выше, некоторые государства- члены предоставили информацию о мерах, принятых в соответствии с резолюцией 48/ 200 Генеральной Ассамблеи.In its resolution 1999/18, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him, in addition to the activities mandated in Commission resolutions 1994/72, 1996/71 and 1997/57.
В своей резолюции 1999/ 18 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просила его, в дополнение к видам деятельности, установленным в резолюциях Комиссии 1994/ 72, 1996/ 71 и 1997/ 57.In addition to the activities to restore peace and security in East Timor, INTERFET has taken steps to facilitate humanitarian assistance operations.
В дополнение к осуществлению мероприятий по восстановлению мира и безопасности в Восточном Тиморе МСВТ предприняли шаги с целью содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи.In both years, the fellows, while in Geneva, also had the opportunityto attend meetings of the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological Weapons Convention, in addition to the activities described above.
В обоих случаях стипендиаты, находясь в Женеве,имели также возможность участвовать в заседаниях Специальной группы государств- участников Конвенции по биологическому оружию в дополнение к мероприятиям, о которых говорится выше.In addition to the activities described in that chapter,the Unit had agreed to conduct a study of the World Meteorological Organization's Working Capital Fund.
В дополнение к мероприятиям, рассмотренным в этой главе, Группа согласилась провести обследование Фонда оборотных средств Всемирной метеорологической организации.In order to generate this cooperation, the Department of Peacekeeping Operations has been in very close and regular contact with the permanent missions concerned in New York, in addition to the activities of the liaison teams in the capitals.
В интересах налаживания такого сотрудничества, помимо деятельности групп связи в столицах, Департамент операций по поддержанию мира поддерживает весьма тесные и регулярные контакты с постоянными представительствами соответствующих стран в Нью-Йорке.In addition to the activities of WHO, UNICEF will continue to provide special paediatric essential drug kits, together with guidelines for health workers on their use.
В дополнение к деятельности ВОЗ ЮНИСЕФ будет продолжать поставлять специальные комплекты основных лекарств для детей вместе с инструкциями для медицинских работников по их использованию.On 1 February 1998, I submitted to the Council my supplementary report(S/1998/90) pursuant to resolution 1143(1997), which, inter alia,contained a list of projects envisaged in addition to the activities covered under phase III, requiring an additional allocation of $2.115 billion.
Февраля 1998 года я представил Совету мой дополнительный доклад( S/ 1998/ 90) согласно резолюции 1143( 1997), в которой, в частности,содержался перечень проектов, предусмотренных в дополнение к деятельности, охватываемой этапом III, и требующих дополнительных ассигнований в размере 2, 115 млрд. долл. США.In addition to the activities of other Government ministries, the Bureau of Women's Affairs has so far conducted 25 workshops in schools and communities on the issue.
В дополнение к деятельности других правительственных министерств Бюро по делам женщин Requests the new Special Rapporteur, in addition to the activities mandated in Commission resolutions 1994/72 of 9 March 1994, 1996/71 of 23 April 1996 and 1997/57 of 15 April 1997.
Просит нового Специального докладчика, в дополнение к видам деятельности, установленным в ее резолюциях Комиссии 1994/ 72 от 9 марта 1994 года, 1996/ 71 от 23 апреля 1996 года и 1997/ 57от 15 апреля 1997 года.In addition to the activities described above, several Member States have provided information on assistance to Somalia in compliance with General Assembly resolution 49/21 L.
В дополнение к мероприятиям, упомянутым выше, несколько государств- членов предоставили информацию об оказании помощи Сомали в соответствии с резолюцией 49/ 21 L Генеральной Ассамблеи.Mr. Lemay(Secretariat), introducing the agenda item,said that, in addition to the activities referred to in document A/CN.9/727, the Secretariat had been participating in the work of a United Nations inter-agency group established recently to coordinate United Nations efforts in the area of microfinance.
Г-н Лемэй( Секретариат), представляя пункт повестки дня,говорит, что в дополнение к видам деятельности, на которые содержатся ссылки в документе A/ CN. 9/ 727, Секретариат принимает участие в работе межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций, созданной недавно для координирования усилий Организации Объединенных Наций в области микрофинансирования.In addition to the activities described above, several Member States have provided information on assistance to Somalia pursuant to General Assembly resolution 50/58 G.
В дополнение к мероприятиям, упомянутым выше, несколько государств- членов предоставили информацию об оказании помощи Сомали в соответствии с резолюцией 50/ 58 G Генеральной Ассамблеи.In addition to the activities described in paragraphs 11, 12, 29 and 30, the humanitarian community has begun providing transitional shelter to families identified as vulnerable.
В дополнение к мероприятиям, описанным в пунктах 11, 12, 29 и 30 гуманитарное сообщество приступило In addition to the activities listed above, Member States have provided the following information on assistance to Somalia pursuant to General Assembly resolution 52/169 L.
В дополнение к мероприятиям, перечисленным выше, несколько государств- членов представили следующую информацию об оказании помощи Сомали во исполнение резолюции 52/ 169 L Генеральной Ассамблеи.In addition to the activities described in paragraphs 45 to 51 below,the Division is actively exploring new emerging areas of capacity-building needs of developing countries.
В дополнение к мероприятиям, охарактеризованным в пунктах 45- 51 ниже, Отдел ведет активное изучение новых областей, в которых развивающиеся страны испытывают потребности в плане наращивания потенциала.In addition to the activities described above, several Member States and organizations of the United Nations system have provided information on action taken in compliance with General Assembly resolution 47/162.
В дополнение к мероприятиям, описанным выше, несколько государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций предоставили информацию о мерах, принятых в соответствии с резолюцией 47/ 162 Генеральной Ассамблеи.In addition to the activities carried out under the Water Convention and its Protocol,the ECE secretariat has strongly supported the implementation of Goal 6 in its role as co- custodian for indicator 6.5.2.
В дополнение к деятельности, осуществляемой в рамках Конвенции по трансграничным водам и Протокола, секретариат ЕЭК активно поддерживает осуществление цели 6 в своей роли депозитария в отношении показателя 6. 5. 2.In addition to the activities undertaken under the Strategic Plan, several activities of the business plan for 2003- 2004 have been implemented, with funding coming from the United States of America and the Secretariat.
Помимо деятельности в рамках Стратегического плана осуществлен ряд мероприятий по плану работы на 20032004 годы за счет финансирования со стороны Соединенных Штатов Америки и секретариата.Conduct, in addition to the activities in sub-paragraph(a) of this paragraph, seismological measurements, radioactivity measurements and radionuclide collection through the use of ground-based sensors that are unattended;
Производить, в дополнение к деятельности, указанной в подпункте а настоящего пункта, сейсмологические измерения, измерения радиоактивности и отбор радионуклидов путем использования наземных датчиков, функционирующих в автономном режиме;In addition to the activities of the electoral component of MINURCA, the United Nations continues to provide technical assistance to the electoral authorities under a UNDP project.
Дополнительно к мероприятиям, осуществляемым в рамках компонента деятельности МООНЦАР по проведению выборов, Организация Объединенных Наций продолжает оказывать техническую помощь органам по проведению выборов в рамках соответствующего проекта ПРООН.In addition to the activities listed in the reports of the subsidiary bodies at their thirty-ninth sessions, additional funds will need to be provided for the following activities requested from the secretariat.
В дополнение к видам деятельности, перечисленным в докладах вспомогательных органов о работе их тридцать девятых сессий, необходимо будет выделить дополнительные средства для следующих In addition to the activities mentioned in the preceding paragraph,the second meeting of the Executive Committee of the Association of African Trading Enterprises(ASATRADE)─ which was created in December 1991─ took place in April 1992.
В дополнение к деятельности, упомянутой в предыдущем пункте, можно отметить проходившее в апреле 1992 года второе совещание Исполнительного комитета Ассоциации африканских торговых предприятий( ААТП), которая была создана в декабре 1991 года.Moreover, in addition to the activities currently being carried out at the 5-MWe Experimental Nuclear Reactor, Agency inspectors would be able to enter the reactor fresh fuel storage[area] and verify the fresh fuel rods there.
Кроме того, помимо мероприятий, которые в настоящее время проводятся на экспериментальном ядерном реакторе мощностью 5 МВт( эл.), инспектора Агентства смогут войти в зону приреакторного хранения свежего топлива и проверить в ней свежие топливные стержни.In addition to the activities currently under way both through RB and XB funding,the secretariat could undertake a series of supporting and new activities if additional funding could be made available following the order of deliverables listed above.
Наряду с деятельностью, осуществляемой в настоящее время за счет средств РБ и ВБ, секретариат мог бы, при наличии дополнительного финансирования, провести ряд вспомогательных и новых мероприятий в порядке следования перечисленных выше результатов.It was expected that in addition to the activities related to organization and support for the World Urban Forum,the Unit would also provide additional support to the work of the Governing bodies and other major global and regional conferences.
Предполагается, что в дополнение к деятельности, связанной с организацией и поддержкой Всемирного форума городов, секция будет также оказывать дополнительную поддержку работе руководящих органов и других крупных глобальных и региональных конференций.In addition to the activities included in the report,the representative of the Sava Commission highlighted the rehabilitation works on the Sava river, as well as the ongoing work on assessing the impact of climate change on navigation in the Sava river basin.
Помимо мероприятий, отраженных в докладе, представитель Комиссии по реке Сава особо выделил деятельность по восстановлению судоходства на реке Сава, а также продолжающуюся работу по оценке воздействия изменения климата на судоходство в бассейне реки Сава.In addition to the activities implemented with the European Union, there was also fruitful cooperation with the early warning system of the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the early detection of synthetic drugs and the adoption of appropriate measures.
В дополнение к деятельности, осуществляемой Европейским союзом, следует упомянуть плодотворное сотрудничество с системой раннего предупреждения Европейского механизма по борьбе с наркоманией и токсикоманией в Лиссабоне для своевременного обнаружения синтетических наркотиков и принятия необходимых мер.
