What is the translation of " ADDITIONAL ATTENTION " in Russian?

• дополнительное внимание
• дополнительного внимания

Examples of using Additional attention in English and their translations into Russian

The Government has paid additional attention to the following.
Правительство уделяло дополнительное внимание следующим аспектам.

A group of delegations said that risk management needed additional attention.
Группа делегаций отметила, что необходимо уделять дополнительное внимание управлению рисками.

Physical accessibility may require additional attention to the needs of children and women with disabilities.
Физическая доступность может потребовать дополнительного внимания к потребностям детей и женщин с инвалидностью.

In the meantime, however, some major cross-sectoral activities have required additional attention.
Вместе с тем дополнительного внимания к себе потребовали ряд широкомасштабных межотраслевых мероприятий.

The Special Rapporteur may wish to give additional attention to the special needs of women in detention.
Специальный докладчик, возможно, уделит дополнительное внимание особым потребностям женщин, содержащихся под стражей.

Those recommendations based on treaty body or special procedures findings deserved additional attention.
Рекомендации, основанные на выводах договорных органов или специализированных процедур, заслуживают дополнительного внимания.

It is well known that such citizens require additional attention with respect to integration within their communities.
Хорошо известно, что такие граждане требуют дополнительного внимания, в том что касается интеграции в их общины.

Consequently, the right to development and structural adjustment issues are now receiving additional attention.
В этой связи в последнее время уделяется дополнительное внимание вопросам, касающимся права на развитие и политики структурной перестройки.

The styling of this generation was more rounded, and additional attention was given to luxury accommodations and optional features.
Стиль этого поколения был более округлым, и дополнительное внимание было уделено опциональным функциям.

Additional attention will be paid to the implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Дополнительное внимание будет уделено реализации Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

However, several areas require additional attention.
Тем не менее некоторые ее области требуют к себе дополнительного внимания.

Additional attention will be given in the medium-term period to streamlining financial and administrative practices.
В течение среднесрочного периода дополнительное внимание будет уделено рационализации практики финансового обслуживания и административной деятельности.

Two developments in particular have prompted additional attention to the subject.
В частности, дополнительное внимание к этому предмету вызывали два фактора.

It will give additional attention to providing contact information and assuring a rigorous approach to updates of web content.
Он будет уделять дополнительное внимание предоставлению контактной информации и обеспечению более тщательного подхода к обновлению содержания вебсайта.

Self- assessment which is part of IPMA certification system helps to candidate evaluate his/her strong and additional attention required sides.
Самооценка как составляющая системы сертификации IPMA помогает кандидату оценить свои сильные стороны и области, требующие дополнительного внимания.

December riots on Manezhnaya Square bring additional attention to the situation in Russian soccer, or, more precisely, near-soccer.
Декабрьские беспорядки на Манежной площади привлекают дополнительное внимание к ситуации в российском футболе, точнее, в« околофутболе».

OIOS finds that the support provided by OHCHR in following up the recommendations of the special mandate holders needs additional attention.
УСВН считает, что оказываемая УВКПЧ поддержка в том, что касается принятия последующих мер по рекомендациям специальных мандатариев, требует дополнительного внимания.

The AAC reiterates the importance of focusing additional attention on the human resource dimension of change and organizational continuity.
КРК вновь подчеркивает важность сосредоточения дополнительного внимания на кадровом аспекте перемен и обеспечения бесперебойного функционирования организации.

The self-assessment as a component of the IPMA Certification System helps the candidates to assess their strengths and the features requiring additional attention.
Самооценка как составляющая системы сертификации IPMA помогает кандидату оценить свои сильные стороны и области, требующие дополнительного внимания.

This should build on existing efforts with additional attention to human rights standards and principles as required.
Этот процесс должен основываться на уже предпринимаемых усилиях, но при этом дополнительное внимание должно уделяться, когда это требуется, стандартам и принципам в области прав человека.

We offer the trans-creation service as document translation on marketing, journalism, advertising, literature, and culture require additional attention and well.
Мы предлагаем услугу прагматической адаптации, как например, перевод документов по маркетингу, журналистике, рекламе, литературе; культура также требует дополнительного внимания.

It appreciated the delegation's assurance to pay additional attention to eliminating negative cultural practices and stereotypes harmful to women and children.
Она положительно оценила обещание делегации уделить дополнительное внимание искоренению негативных культурных традиций и стереотипов, столь пагубных для женщин и детей.

Then you will be noticed and answered by interested hunters faster, and, very likely, your activity will be spotted to the cluster- it will attract additional attention to your activity.
Тогда вас быстрее заметят и ответят заинтересованные охотники, и, очень вероятно, о вашей активности сообщат в кластере, что привлечет к вашей активности дополнительное внимание.

Pay additional attention to the psychosocial assistance required by children who have been displaced and provide further protection for girls against gender-based violence;
Уделить дополнительное внимание психологической помощи, которая требуется детям из числа перемещенных лиц, и обеспечить девочкам дополнительную защиту от гендерного насилия;

A representative of the United States highlighted several issues, which, in his view, merited additional attention, in particular concerning the section on black carbon.
Представитель Соединенных Штатов Америки акцентировал несколько моментов, которые, по его мнению, требуют дополнительного внимания, в частности касающихся главы, посвященной углеводороду.

She fully supported the need to focus additional attention on gender mainstreaming in the context of peacekeeping operations and welcomed the recommendation of ACABQ on that issue.
Она полностью поддерживает необходимость уделения дополнительного внимания учету гендерных аспектов в контексте операций по поддержанию мира и приветствует рекомендацию ККАБВ по этому вопросу.

He called for a response to the peer review conducted by the European Anti-Fraud Office(OLAF) and noted that additional attention was required on fraud prevention and mitigation.
Он призвал откликнуться на экспертный обзор, проведенный Европейским отделением по борьбе против мошенничества( ЕОБПМ), и отметил, что требуется дополнительное внимание в отношении предупреждения и уменьшения рисков мошенничества.

For those ladies who do not want to attract additional attention to their hands, but want to have beautiful and elegant nails, there is an alternative to the classical French-"Beverly Hills French.
Для тех леди, которые не хотят привлекать к своим рукам дополнительного внимания, но желают видеть красивыми и ухоженными, существует альтернатива классическому френчу-« френч беверли- хилз».

The representative of Argentina highlighted the importance of this discussion and stressed the need for Parties to give additional attention to the issue of the levels of GHG emissions from Annex I Parties.
Представитель Аргентины подчеркнул важность обсуждения этого вопроса и необходимость того, чтобы Стороны уделили дополнительное внимание вопросу, касающемуся уровней выбросов ПГ в Сторонах, включенных в приложение I.

It indicated that while there were areas where additional attention was still needed, the general thrust of policies and practice, which was firmly oriented towards further advancement of human rights, must be recognized.
Литва заявила, что, невзирая на наличие областей, требующих дополнительного внимания, общее направление политики и практики следует признать четко ориентированным на дальнейшее продвижение прав человека.