What is the translation of " ADDRESS SPECIFIC ISSUES " in Russian?

• конкретных вопросов касающихся
• решать конкретные вопросы

Examples of using Address specific issues in English and their translations into Russian

Each round-table discussion will address specific issues.
В ходе каждого" круглого стола" будут рассмотрены конкретные темы.

It should address specific issues by establishing special task forces.
Им надлежит рассматривать конкретные вопросы за счет учреждения специальных целевых групп.

Thematic expert groups and a working group address specific issues on the NPD agenda.
Тематические экспертные группы и рабочая группа решают конкретные вопросы повестки дня НДП.

Such an agency could also address specific issues such as public awareness, capacity-building and assistance in manufacturing operations.
Такое учреждение могло бы также заниматься решением конкретных вопросов, таких, как информирование широких кругов общественности, укрепление потенциала и оказание помощи при производстве.

A new action plan for 2002/03 is also being prepared, including work items that address specific issues for older women.
Кроме того, разрабатывается план действий на период 2002- 2003 годов, включая элементы работы, которые направлены на решение конкретных вопросов, связанных с положением престарелых женщин.

Accordingly, the Panel will address specific issues of evidence for each claim element in the claim analysis section.
Исходя из этого Группа будет решать конкретные вопросы доказанности каждого элемента претензии в разделе, посвященном анализу.

Other dissemination initiatives include conferences and workshops to raise awareness of the Guiding Principles, and also address specific issues and contexts.
Прочие инициативы включают совещания и практикумы по повышению осведомленности о Руководящих принципах, а также по рассмотрению конкретных вопросов и контекстов.

Indicator: Extent to which Security Council missions address specific issues affecting women and girls in the terms of reference and mission reports.
Показатель: степень учета конкретных вопросов, касающихся женщин и девочек, миссиями Совета Безопасности в своих мандатах и отчетах.

In a globalised world with efficient communication technologies, many NGOs today offer expertise to or collaborate and consult with NGO Networks that address specific issues, e.g.
В глобализованном мире с эффективными технологиями связи многие НПО предлагают сегодня свою экспертизу сетям НПО, занимающихся специфическими вопросами, например, изменением климата, или свои сотрудничество и консультации.

Indicator: Extent to which Security Council missions address specific issues affecting women and girls in the terms of reference and mission reports.
Показатель: степень учета конкретных вопросов, касающихся женщин и девочек, миссиями Совета Безопасности в их круге ведения и докладах миссии.

In collaboration with the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies(WP. 6) this Team will address specific issues relating to improving quality management.
В сотрудничестве с Рабочей группой ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации( РГ. 6) эта Группа будет изучать конкретные вопросы, касающиеся совершенствования систем управления качеством.

To this end, SIDS/TAP would address specific issues and facilitate solutions in areas relevant to the achievement of the sustainable development of small island developing States in keeping with the Programme of Action.
В этих целях в рамках МОРГ/ ПТП будут решаться конкретные проблемы и оказываться содействие в поиске решений в сферах, имеющих отношение к обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в соответствии с Программой действий.

Two training workshops will address both policymakers and statisticians; one will address specific issues of statistics and will target statisticians only.
Два учебных семинара будут обращены как к политикам, так и к статистам, один будет посвящен конкретным вопросам статистики и будет фокусировать внимание статистов.

Training will consist primarily of courses, workshops and seminars at the country, regional and interregional levels, and may deal with general overviews of the 1993 SNA or address specific issues.
Подготовка будет включать главным образом организацию курсов, практикумов и семинаров на страновом, региональном и межрегиональном уровнях и может предусматривать общее ознакомление с СНС 1993 года или касаться конкретных вопросов.

Indicator 13: Number and percentage of Security Council missions that address specific issues affecting women and girls in their terms of reference and the mission reports.
Показатель 13: число и процентная доля миссий Совета Безопасности, круг полномочий которых предусматривает решение конкретных проблем, влияющих на женщин и девочек, и в доклады которых включается соответствующая информация.

The commissions also address specific issues such as conflict prevention and post-conflict peace building and reconstruction under part II as well as issues of governance, the right to development and combating all forms of discrimination against women.
Комиссии также занимаются конкретными вопросами, такими, как предупреждение конфликтов и постконфликтное миростроительство и восстановление, в рамках части II, а также вопросами управления, права на развитие и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

SME Finance Initiative Project: The Small and Medium Enterprises(SME) Finance Initiative(SME/FI) is the knowledge and business network that puts together development banks and other specialized financial institutions to dialogue and address specific issues of financing SMEs.
Инициатива по финансированию МСП: Инициатива по финансированию малых и средних предприятий( МСП)-- это информационная и деловая сеть, объединяющая банки развития и другие специализированные финансовые институты с целью диалога и решения конкретных проблем финансирования МСП.

The guidelines further address specific issues affecting fragile States, small island developing States, sectoral strategies, infra-national strategies, regional strategies and other issues, including open data.
В Руководящих принципах подробно рассматриваются конкретные вопросы, касающиеся нестабильных государств, малых островных развивающихся государств, отраслевых стратегий, инфранациональных стратегий, региональных стратегий, а также другие вопросы, в том числе об открытых данных.

These agreements operate through legal instruments(conventions and other governance mechanisms) that enjoy strong political legitimacy and address specific issues- for example, toxic and dangerous chemicals, hazardous waste, air pollution, water quality and climate change.
Данные соглашения действуют через правовые акты( конвенции и другие механизмы управления) с высокой степенью политической легитимности, направленные на решение конкретных проблем, например, токсических и опасных химических веществ, опасных отходов, загрязнения воздуха, качества воды и изменения климата.

Following the discussion the parties expressed their intention to consider further cooperation in promising areas, and considered the possible working trip of Kazkosmos representatives to Johnson Space Center(Texas, USA) to familiarize with the activities of NASA and address specific issues of cooperation.
По итогам обсуждения Стороны выразили намерение более детально рассмотреть перспективные направления сотрудничества, а также обсудили возможную рабочую поездку представителей Казкосмоса в Космический центр Джонсона( штат Техас, США) для ознакомления с деятельностью NASA и проработки конкретных вопросов сотрудничества.

Virtual Performance Solution's capabilities for Water Flow Simulation address specific issues related to water leakage, water intrusion(especially for electric cars), visibility issues caused by the rain, and tank sloshing effects.
Функциональные возможности Virtual Performance Solution( VPS)( Виртуальное решение для проектирования рабочих характеристик) для моделирования потока воды устраняют определенные проблемы, связанные с протечкой воды, проникновением воды( в частности, в случае электрических автомобилей), проблемы видимости, вызванные дождем и эффектами расплескивания из резервуара.

Holding these events in partnership with BSEC offered the opportunity to explore further interaction and synergy with the work being developed under BSEC auspices and address specific issues of the BSEC region, a region that is the centre of the Euro-Asian transport routes.
Проведение этих мероприятий в партнерстве с ОЧЭС дало возможность изучить потенциал дальнейшего взаимодействия и синергизма с работой, которая осуществляется под эгидой ОЧЭС, и рассмотреть конкретные проблемы региона ОЧЭС- региона, который занимает центральное положение в сети евро- азиатских транспортных маршрутов.

OIOS made six recommendations, as follows: address specific issues in a system-wide strategy; tasking the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing with developing a Secretariat knowledge-sharing strategy; develop a knowledge-sharing pilot project around report production; designating a dedicated Secretariat unit for facilitating and guiding KS; incorporating KS into the performance appraisal system; and including a knowledge sharing component in the staff development programme.
УСВН предложило следующие шесть рекомендаций: решать конкретные вопросы в рамках общесистемной стратегии; поручить Целевой группе Секретариата по вопросам обмена знаниями разработать стратегию обмена знаниями для Секретариата; разработать экспериментальный проект обмена знаниями в процессе подготовки докладов; учредить специальное подразделение Секретариата для упрощения и направления процесса ОЗ; включить процесс ОЗ в систему служебной аттестации; и включить компонент обмена знаниями в программу профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.

Special thanks must also go to Secretary-General Kofi Annan for his report preparatory to the Millennium Summit, the content of which has given us an opportunity to reflect upon and address specific issues with which the United Nations has been concerned in its 55 years of existence.
Я хотел бы особо поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его доклад, составленный в ходе подготовки к Саммиту тысячелетия, содержание которого предоставляет возможность подумать и рассмотреть конкретные вопросы, которыми Организация Объединенных Наций занимается на протяжении 55 лет своего существования.

He was pleased to report that ECLAC on its own initiative had already submitted its initial report on the implementation of the 19 recommendations which OIOS had made to improve programme planning and performance monitoring, strengthen personal accountability, improve ECLAC-wide coordination and collaboration, and address specific issues of human resources management.
Он с удовлетворением сообщает, что ЭКЛАК по своей собственной инициативе уже представила свой первоначальный доклад об осуществлении 19 рекомендаций, которые были сделаны УСВН в целях совершенствования планирования программ и контроля за их осуществлением, укрепления личной подотчетности, совершенствования в рамках всей ЭКЛАК координации и сотрудничества и решения конкретных вопросов управления людскими ресурсами.

With respect to the mandate of the branch under section IV, paragraphs 4- 6, of the procedures and mechanisms, there was broad agreement that paragraph 4 outlines the overall mandate of the branch to provide advice and facilitation to Parties in implementing the Kyoto Protocol, and to promote compliance by Parties with their commitments under the Kyoto Protocol, while paragraphs 5 and 6 address specific issues that the branch is mandated to address in the context of that overall mandate.
Что касается мандата подразделения согласно пунктам 4- 6 раздела IV процедур и механизмов, то было достигнуто общее согласие, что в пункте 4 изложен общий мандат подразделения, предусматривающий оказание консультативных услуг и содействие Сторонам в целях осуществления Киотского протокола и поощрение соблюдения Сторонами их обязательств по Киотскому протоколу, тогда как в пунктах 5 и 6 рассматриваются конкретные вопросы, которые подразделение должно решать в контексте своего общего мандата.

OHCHR-Palestine participated in seminars and discussions addressing specific issues relating to women's rights.
УВКПЧ- Палестина участвовало в семинарах и дискуссиях по конкретным вопросам, касающимся прав женщин.

Most conventions have added protocols addressing specific issues such as protected areas or land-based pollution.
Большинство конвенций имеют протоколы, в которых рассматриваются конкретные вопросы, как то охраняемые районы или загрязнение в результате деятельности, осуществляемой на суше.

While this may limit what is feasible in the short term and the timescale for addressing specific issues, it should not affect the long-term aspirations of the strategy.
Это может ограничить осуществимость некоторых мер в краткосрочной перспективе и повлиять на сроки решения конкретных вопросов, но не должно влиять на долгосрочные цели стратегии.

The text in bold type in the report indicates recommendations for addressing specific issues raised within each thematic pillar.
Жирным шрифтом в докладе выделены рекомендации по решению конкретных вопросов, затронутых в рамках каждого тематического направления.