What is the translation of " ADMINISTRATION PROCEDURES " in Russian?

• административных процедур
• административным процедурам

Examples of using Administration procedures in English and their translations into Russian

But the administration procedures must also conform to international best practices.
Но и процедуры администрирования также должны соответствовать лучшим мировым практикам.

Improved use of Atlas was applied to personnel administration procedures.
Система<< Атлас>> стала лучше использоваться в административных кадровых процедурах.

Documentation on administration procedures may exist, but many staff indicated that it is not always easily available.
Документация по административным процедурам, возможно, и имеется, но многие сотрудники указали, что получить ее не всегда легко.

Assist Members in introducing ICT in their management and administration procedures.
Содействие государствамчленам в использовании ИКТ в их системах управления и администрирования.

Administration procedures are neither clear, nor transparent, and may involve several trips to different offices.
Административные процедуры нечетки и нетранспарентны; оформление документов может быть связано с несколькими поездками в различные органы и учреждения.

A simplified procedure is applied to the liquidation of bankrupt without property management and administration procedures.
А упрощенный порядок применяется к ликвидации банкрота без применения процедур распоряжения имуществом и санации.

Harmonization of customs administration procedures with trading partners, so as to eliminate instances of repeated submission of trade documents;
Согласование таможенных административных процедур с торговыми партнерами в целях устранения случаев повторного представления торговых документов;

The main impact on agrifood trade in the region is the stricter implementation of customs administration procedures and veterinary and SPS control rules.
Его основное воздействие на торговлю СХПТ пока что состоит в более жестком исполнении процедур таможенного администрирования и правил ветеринарного и СФС контроля.

As a result, inter-State administration procedures were made considerably more rigorous, and multilevel Government control over the adoption process was established with the participation of all State bodies concerned.
В результате этого процедура межгосударственного управления была существенно ужесточена, создан многоуровневый государственный контроль над процессом усыновления, в котором задействованы все причастные к данному вопросу государственные органы.

In addition to disciplinary measures, concrete recommendations had been made in respect of identified problems relating to the improvement of court administration procedures.
В дополнение к дисциплинарным мерам были сделаны конкретные рекомендации в связи с выявлением трудностей в деле улучшения процедур судебного управления.

In 2011, the document"Child Trafficking: Recommendations for the Public Administration Procedures" was issued, in order to prevent the trafficking of children.
В 2011 году в целях предотвращения торговли детьми был опубликован документ, озаглавленный" Торговля детьми: рекомендации в отношении процедур государственного управления.

It applies to consignment-based documents evidencing the contract or undertaking to carry goods by vessel, and to the related trade and administration procedures.
Она применяется к сопровождающим грузовую партию документам, подтверждающим наличие договора или обязательства о перевозке товаров на судне, и к смежным торговым и административным процедурам.

While noting the information provided by the State party on the various law enforcement and prison administration procedures, the Committee remains concerned that procedures are implemented differently in different parts of the State party.
Принимая к сведению предоставленную государством- участником информацию о различных правоприменительных и тюремно- административных процедурах, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу неодинакового применения этих процедур в различных частях государства- участника.

In 2008 the President announced that the Republic of Kazakhstan requires a new tax code, which should provide for lower tax rates and simplified tax administration procedures.
В 2008 году президент республики объявил, что Республике Казахстан требуется новый Налоговый кодекс, который должен предусматривать более низкие налоговые ставки и упрощенные процедуры налогового администрирования.

OHCHR will initiate, together with OHRM, a comprehensive review of human resource policies with a view to developing recruitment and staff administration procedures that respond to the operational needs of OHCHR and enhancing diversity, competence, management capacity and accountability.
УВКПЧ совместно с Управлением людских ресурсов начнет проведение всестороннего обзора политики в области людских ресурсов с целью выработки процедур набора персонала и управления им, которые соответствуют оперативным потребностям УВКПЧ и расширению многообразия, компетентности, управленческого потенциала и ответственности.

The Administration agreed with the Board's recommendation that issue an administrative instruction concerning United Nations Garage operations and correspondingly update the Garage Administration procedures manual para. 502.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии об издании ею административной инструкции, касающейся работы гаража Организации Объединенных Наций, и соответствующем обновлении руководства по процедурам Гаражной администрации пункт 502.

Administration, procedures and rules of settlement of disputes are determined by the Regulations of the Arbitration Court, and also by the Special Regulations of the Arbitration Court regulating the specific features of mechanisms of consideration of disputes(by the Arbitration Court) arising from the investment relations and relations based on contracts concluded in professional sports, and also labor contracts.
Администрирование, процедуры и правила разрешения споров определяются Регламентом Арбитражного суда, а также Специальными Регламентами Арбитражного суда, регулирующими особенности механизмов рассмотрения Арбитражным судом споров, вытекающих из инвестиционных отношений и отношений, основанных на контрактах, заключаемых в профессиональном спорте и трудовых контрактах.

The administrative module comprises the database of detailed individual records for the prison population and on prison administration procedures, as determined by each state.
Административный модуль ИНФОПЕН служит основой подробных индивидуальных реестров данных о заключенных и о процедурах управления исправительными учреждениями в компетенции каждого штата.

UNICEF agreed with the Board's recommendation that user accounts be closed in a timely manner in accordance with the requirements of the user provisioning and password policy and the Systems, Applications and Products security administration procedures.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что счета пользователей должны быть закрыты своевременно в соответствии с требованиями стратегии обслуживания пользователей и использования паролей и процедурами системы управления программами по обеспечению безопасности.

It will serve as a concrete tool for gender analysis not only of normative products but also at the country level to assess the gender sensitivity of areas such as housing design and construction, land administration procedures, taxation systems and dispute mechanisms when addressing housing, land and property rights following natural disasters or conflicts.
Они послужат конкретным инструментом гендерного анализа не только нормативных продуктов, но и на страновом уровне для оценки гендерной чувствительности таких областей, как проектирование и строительство жилья, процедура управления земельными ресурсами, налоговые системы и механизмы урегулирования споров в отношении жилищных, земельных и имущественных прав после природных катастроф или конфликтов.

For that agreement to live up to its promises, it is important that its implementation take into account the need for quick action dictated by the urgent health matters connected to AIDS, including easier administration procedures.
Для того чтобы это соглашение оправдало возлагаемые на него надежды, важно сделать так, чтобы при его осуществлении учитывалась необходимость в быстрых действиях, продиктованная насущными проблемами здоровья, связанными со СПИДом, включая упрощение административных процедур.

The costs of reaching international markets for those countries depend not only on their own geography, policies, infrastructures and administration procedures but also on those of neighbouring countries.
Расходы этих стран на достижение международных рынков зависят не только от их географического положения, политики, инфраструктуры и административных процедур, но и от этих соседних стран.

Mechanisms have been put in place for improving internal coordination, for reducing unnecessary expenses, for ensuring a better integration within the UN system, for expanding our external sources of funding to allow for more development assistance projects in the field, and to enhance internal management and administration procedures.
Созданы механизмы, целью которых являются улучшение внутренней координации, сокращение ненужных расходов, обеспечение более полной интеграции в систему ООН, расширение круга наших внешних источников финансирования, что позволит осуществление большего числа проектов содействия развитию в этой сфере и укрепление процедуры управления и административных процедур внутри Организации.

The World Customs Organization might also consider disseminating to its member States guidelines concerning Customs administration procedures necessary to monitor sanctions on Côte d'Ivoire.
Всемирная таможенная организация может также рассмотреть вопрос о распространении среди своих государств- членов руководящих указаний относительно процедур таможенного администрирования, необходимых для наблюдения за санкциями в отношении Кот- д' Ивуара.

Accordingly, associations formed by citizens to represent environmental interests and other non-governmental organisations NGOs other than political parties or interest representations that are active in the impact area are entitled, in their area of operation, to the legal status of being a party in to state administration procedures in environmental protection.
Соответственно ассоциации, образованные гражданами для представления экологических интересов, а также другие НПО, отличные от политических партий или организаций, которые представляют конкретные интересы и активно действуют в области оценки экологического воздействия, имеют право в рамках своей деятельности на юридический статус стороны в государственных административных процедурах, связанных с охраной окружающей среды.

The costs of reaching international markets for LLDCs do not depend only on their geography, policies, infrastructures and administration procedures but also on those of neighbouring countries.
Затраты развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на выход на международные рынки зависят от географического положения, политики, инфраструктуры и административных процедур не только их самих, но и соседних стран.

These risks are both foreseen and unforeseen, and they relate to finance, product design, public acceptability, employee conducts, administration procedures, and expansion or dissolutions.
Эти риски, как это предусмотрено и непредвиденные, и они имеют отношение к финансированию, дизайн продукта, общественная приемлемость, дирижирует сотрудника, административные процедуры, и расширение или Роспуски.

The costs of reaching international markets for landlocked developing countries do not depend only on their geography, policies, infrastructure and administration procedures, but also on those of neighbouring countries.
Затраты, связанные с выходом на международные рынки не имеющих выхода к морю развивающихся стран, зависят от географического положения, политики, инфраструктуры и административных процедур не только самих этих стран, но и их соседей.

The costs of reaching international markets for landlocked developing countries depend not only on their geography, policies, infrastructures and administration procedures but also on those of neighbouring countries.
Расходы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на обеспечение выхода на международные рынки зависят не только от их географического положения, политики, инфраструктуры и административных процедур, но и от этих же факторов в соседних странах.

It concerns seemingly progressive stipulations about publication of notices about start of bankruptcy procedure, administration procedure, declaring debtor's bankruptcy and other notifications on the website of the High Commercial Court of Ukraine.
Это касается на первый взгляд прогрессивных норм относительно публикации объявлений о возбуждении процедуры банкротства, о введении процедуры санации, о признании должника банкротом и других объявлений на веб- сайте ВХСУ.