What is the translation of " ADOPTED THE CODE " in Russian?

• приняла кодекс
• утвердил кодекс
• приняло кодекс

Examples of using Adopted the code in English and their translations into Russian

Developed and adopted the Code of Ethics.
Разработан и принят Кодекс этики Метинвеста.

In 2001, after wide-ranging consultation, IMMS adopted the Code.
В 2001 году после широкомасштабных консультаций МОМПИ утвердил Кодекс.

In 1995, FAO adopted the Code of Conduct for Responsible Fishing the Code of Conduct.
В 1995 году ФАО приняла Кодекс поведения при ответственном рыболовстве Кодекс поведения.

Ministry of Interior has, in accordance with the provisions of the Law on Police, adopted the Code of Police Ethics on 10 January 2006.
Января 2006 года в соответствии с Законом о полиции Министерство внутренних дел утвердило Кодекс полицейской этики.

Adopted the Code"On people's health and the health care system," State program"Salamatty Kazakhstan.
Принят Кодекс« О здоровье народа и системе здравоохранения», реализуется Государственная программа« Саламатты Қазақстан».

In September 1996, by Legislative Decree No. 78-96, the Congress adopted the Code of Children and Youth, which was due to enter into force one year later.
В сентябре 1996 года декретом- законом№ 78- 96 конгресс принял кодекс законов о детстве и молодежи, который должен был вступить в силу спустя один год.

The Committee adopted the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa, one of the two components of the Sao Tome Initiative.
Комитет принял Кодекс поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке, который является одним из двух элементов СанТомейской инициативы.

At its twenty-sixth session, in December 2009, the IMO Assembly adopted the Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units, 2009.
На своей двадцать шестой сессии в декабре 2009 года ассамблея ИМО приняла Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок 2009 года.

Ministry of Interior adopted the Code of Police Ethics, which is the expression of the needs and aspirations to develop police organization that will adopt and apply modern police standards and raise accountability of police to the highest level.
Министерство внутренних дел приняло Кодекс полицейской этики, являющийся выражением потребности и стремления к развитию организации полиции, которая примет и будет применять современные стандарты полиции и максимально повысит подотчетность полиции.

In setting international standards for policing, the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979, adopted the Code of Conduct for Law Enforcement Offi cials.
Устанавливая международные стандарты в области охраны правопорядка, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года приняла Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.

In July 2011, the Government of the Republic of Macedonia adopted the Code of Good Practices for Participation of the Civil Society in the Policy-Making Process.
В июле 2011 года правительство Республики Македония приняло Кодекс передовой практики в области участия гражданского общества в принятии политических решений.

The summit adopted the Code of Conduct concerning the Prevention and Repression of Piracy, Armed Robbery against Ships, and Illegal Maritime Activities in West and Central Africa, which defines the regional strategy and paves the way for a legally binding instrument.
На этой встрече был принят Кодекс поведения, касающийся предупреждения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке, в котором определяется региональная стратегия и прокладывается путь для принятия юридически обязательного соглашения.

By its resolution A.1025(26) of 2 December 2009, the IMO Assembly adopted the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships.
В своей резолюции A. 1025( 26) от 2 декабря 2009 года Ассамблея ИМО приняла Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов.

The Cabinet adopted the Code by Cabinet Decision No. 15 of 2010 with a view to creating an institutional culture that supports the professional values of government employees, develops a sense of responsibility and promotes adherence to high morals in dealing with subordinates, colleagues and the public.
Кабинет утвердил кодекс решением кабинета№ 15 от 2010 года в целях формирования институциональной культуры, которая поддерживает профессиональные ценности государственных служащих, развивает чувство ответственности и способствует приверженности высоким нравственным стандартам в отношениях с подчиненными, коллегами и общественностью.

Norway has signed and ratified the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and Facilities; adopted the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, including its supplementary guidance document.
Норвегия подписала и ратифицировала Конвенцию о физической защите ядерного материала и ядерных установок с внесенными в нее поправками и приняла Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, включая дополнительное руководство к нему.

The General Assembly adopted the Code of Conduct for Law Enforcement Officials in 1979(resolution 34/169) as a comprehensive international code of ethics.
В 1979 году Генеральная Ассамблея приняла Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 34/ 169) в качестве всеобъемлющего международного кодекса этики.

The Republic of Nicaragua, aware of the need to provide the Central American States with a preventive mechanism that promotes principles, guidelines and actions to facilitate cooperation with respect to conventional arms transfers, has advocated and adopted the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel, which can serve as an important reference for other regions and subregions of the world.
Республика Никарагуа, сознавая потребность государств Центральной Америки в превентивном механизме, поощряющем принципы, общие подходы и нормы поведения в интересах содействия сотрудничеству в области торговли обычными вооружениями, поддержала и приняла Кодекс поведения центральноамериканских государств в области торговли оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами, который может послужить важным ориентиром для других регионов и субрегионов мира.

At its eighty-fourth session, MSC adopted the Code of the International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident resolution MSC.25584.
На своей восемьдесят четвертой сессии КБМ утвердил Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварий или инцидентов на море резолюция MSC. 25584.

As regards article 2, the view was expressed that the Code should not project any conflict between the characterization of a form of conduct as a crime under the Code and the characterization of the same conduct as a crime under national or international law, particularly since most of the crimes to be covered by the Code were also crimes under national law or would be once a State adopted the Code.
Что касается статьи 2, то было выражено мнение о том, что в кодексе не должны быть заложены какие-либо конфликты между квалификацией той или иной формы поведения как преступления в кодексе и квалификацией аналогичного поведения как преступления по национальному или международному праву, особенно в связи с тем, что большинство преступлений, которые будут охвачены кодексом, являются также преступлениями по национальному праву или станут таковыми после того, как то или иное государство примет кодекс.

In addition, in December 2005 Nicaragua adopted the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel.
Кроме того, в декабре 2005 года Никарагуа приняла Кодекс поведения центрально- американских государств в области торговли оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и связанными с ними материалами.

Thus by the Order No. 25 of 4 March 2003 the Administration on Places of Imprisonment established the Consultative Board on Religious Affairs of the Administration on Places of Imprisonment, in order to strengthen the cooperation and mutual understanding between the Administration and various religious organizations involved in the spiritual care for prisoners. On 6 March 2003, by the Order No. 27 the Administration on Places of Imprisonment adopted the Code of Professional Ethics of the Chaplains in Places of Detention.
Так, приказом№ 25 от 4 марта 2003 года Управление мест заключения учредило Консультативный совет по религиозным вопросам в целях укрепления сотрудничества и взаимопонимания между Управлением и различными религиозными организациями, занимающимися духовным попечением о заключенных. 6 марта 2003 года Управление мест заключения приказом№ 27 приняло Кодекс профессиональной этики капелланов в местах содержания под стражей.

In March 2001, the Czech Government adopted the Code of Conduct of Public Servants, based on the best practices of the European Union and Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
В марте 2001 года правительство Чехии приняло Кодекс поведения государственных служащих, основывающийся на наиболее оптимальной практике Европейского союза и Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Meanwhile, the International Maritime Organization's(IMO) 18th Assembly(November 1993) adopted the Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Waste in Flasks on Board Ships the Irradiated Nuclear Fuel(INF) Code..
В то же время восемнадцатая Ассамблея Международной морской организации( ИМО) в ноябре 1993 года приняла Кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов Кодекс ОЯТ.

At its tenth meeting, the Conference of the Parties adopted the Code of Ethical Conduct on Respect for the Cultural and Intellectual Heritage of Indigenous and Local Communities Relevant for the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity the Tkarihwaié: ri Code of Ethical Conduct.
На своем десятом заседании Конференция сторон приняла Кодекс этического поведения по признанию и защите интеллектуальной собственности и культурного наследия коренных народов и местных общин в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия Кодекс этического поведения Tkarihwaié: ri.

In December 1994 during the Seventh Islamic Summit Conference, held in Casablanca, Morocco, the OIC adopted the Code of Conduct for Combating International Terrorism, while emphasizing the distinction that has to be made between terrorism and the legal rights of people to fight for their national liberation and independence.
В декабре 1994 года в ходе седьмой Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Касабланке, Марокко, ОИК приняла Кодекс поведения по борьбе с международным терроризмом, подчеркнув необходимость проведения различия между терроризмом и законным правом народа на борьбу за свое национальное освобождение и независимость.

The General Assembly, in resolution 34/169 of 17 December 1979, adopted the Code of Conduct for Law Enforcement Officials which states in article 1:"Law enforcement officials shall at all times fulfil the duty imposed upon them by law, by serving the community and by protecting all persons against illegal acts, consistent with the high degree of responsibility required by their profession.
В резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея приняла Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, в статье 1 которого говорится:" Должные лица по поддержанию правопорядка постоянно выполняют возложенные на них законом обязанности, служа общине и защищая всех лиц от противоправных актов в соответствии с высокой степенью ответственности, требуемой их профессией.

Adopt the Code on the Protection of Children(Burkina Faso);
Принять Кодекс защиты детей( Буркина-Фасо);

This will assist IMMS in keeping track of companies adopting the Code.
Это поможет МОМПИ следить за компаниями, придерживающимися кодексу.

Adopts the code of practice for the treatment of confidential information by the Persistent Organic Pollutants Review Committee set out in decision POPRC-2/12 of the Committee;
Принимает кодекс практики обращения с конфиденциальной информацией в Комитете по рассмотрению стойких органических загрязнителей, изложенный в решении КРСОЗ- 2/ 12 Комитета;

All ERG entities should adopt the Code as soon as possible, but not later than 1 year from the date of the Code..
Все компании ERG обязаны принять Кодекс в кратчайшие сроки, но не позднее чем через 1 год после даты публикации Кодекса..