What is the translation of " ADOPTION OF A CODE " in Russian?

• принятие кодекса
• принятию кодекса
• принятия кодекса
• принятии кодекса

Examples of using Adoption of a code in English and their translations into Russian

Ii Adoption of a code of conduct for political parties;
Ii принятие кодекса поведения политических партий;

The State party should support the adoption of a code of ethics for the media.
Государствуучастнику следует поддержать принятие кодекса этических норм для средств массовой информации.

Adoption of a code of professional conduct for investment officers.
Утверждение кодекса профессионального поведения сотрудников по инвестициям.

Recently, those criteria have been expanded through the adoption of a code of conduct on arms exports.
В последнее время эти критерии были расширены путем принятия кодекса поведения в отношении экспорта вооружений.

Adoption of a code does not guarantee its usefulness to researchers and others.
Принятие кодекса не гарантирует его полезности для исследователей и других работников.

In that connection, his delegation supported the adoption of a code of conduct for responsible lending.
В этой связи делегация Российской Федерации поддерживает принятие кодекса поведения в области ответственного кредитования.

The adoption of a code of judicial conduct is a crucial aspect of any effective approach to supporting judiciary integrity.
Принятие кодекса поведения судей является важнейшим аспектом любого эффективного подхода, направленного на поддержку мер по укреплению честности и неподкупности судебных органов.

The Committee recommends that the State party promote the adoption of a code of ethics for the media in this respect.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику способствовать принятию кодекса этических норм для средств массовой информации.

Consideration and adoption of a code of conduct for Central African defence and security forces.
Рассмотрение и принятие Кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке.

Strengthening of the judiciary and its capacity for intervention in human rights protection matters, and adoption of a code of ethics for judges.
Укрепление судебной системы и имеющихся у нее правозащитных возможностей и принятие Кодекса профессиональной судебной этики;

Fiji should promote the adoption of a code of ethics for investors, including in the tax-free zones.
Фиджи следует содействовать принятию кодекса этических норм для инвесторов, в том числе в зонах, свободных от налогообложения.

Other factors, notably technical and political ones, are involved in the drafting and adoption of a Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
На разработку и принятие кодекса преступлений против мира и безопасности человечества влияют и другие факторы, в частности технического и политического характера.

Workshops were conducted on the adoption of a code of conduct for the police and for the preparation of training for all law enforcement agencies.
Были проведены семинары, посвященные принятию кодекса поведения полицейских и организации учебной подготовки для всех правоохранительных органов.

It was working to implement the Working Group's recommendations, particularly through the adoption of a code on the administration of justice and the status of judges.
Правительство работает над осуществлением рекомендаций Рабочей группы, в частности путем принятия кодекса об отправлении правосудия и статусе судей.

Adoption of a Code of Conduct for Political Parties this should be regularly updated and include accountability and enforcement measures.
Принятие кодекса поведения политических партий( этот кодекс должен регулярно обновляться и предусматривать меры по обеспечению подотчетности и соблюдения);

UNODC supported the drafting and adoption of a code of conduct and ethics for Panamanian corrections officials.
ЮНОДК оказывает содействие в разработке и принятии кодекса поведения и этических норм для должностных лиц исправительных учреждений Панамы.

In addition, the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea had been adopted in 2002 and ASEAN member States were actively pursuing the adoption of a code of conduct in that region.
Кроме того, в 2002 году была принята Декларация о поведении сторон в Южно-Китайском море, и государства-- члены АСЕАН активно преследуют цель принятия кодекса поведения в данном регионе.

It underlined the importance of the adoption of a code of conduct to govern the safe delivery of humanitarian assistance.
Участники совещания подчеркнули важность принятия кодекса поведения в области безопасного предоставления гуманитарной помощи.

The law and administrative regulations may also impose obtaining prior authorisation for the organisation of all sorts of public events, especially for the collection of funds or the adoption of a code of conduct by associations.
Положения законов и нормативных актов также могут требовать получения предварительного разрешения на организацию всевозможных общественных мероприятий, особенно по сбору средств или принятию кодекса поведения ассоциацией.

The Committee calls upon the State party to promote the adoption of a code of ethics for investors, including in the tax-free zones.
Комитет призывает государство- участник содействовать принятию кодекса этических норм для инвесторов, в том числе в зонах, свободных от налогообложения.

In that context, the adoption of a code of ethics and conduct is essential to contribute to the establishment and regulation of accountability proceedings and mechanisms.
В этом контексте для содействия созданию и регулированию процедур и механизмов подотчетности очень важное значение имеет принятие кодекса этики и поведения.

In Cameroon, to ensure improved compliance with human rights norms in places of detention, the Centre facilitated the drafting and adoption of a code of conduct with a solid human rights base for penitentiary personnel.
В Камеруне в целях обеспечения улучшения соблюдения норм в области прав человека в местах содержания под стражей Центр содействовал разработке и принятию кодекса поведения сотрудников пенитенциарных органов, имеющего прочную правозащитную основу.

Recommendation relating to the adoption of a code of ethics for investors, including tax free zones and to address violence against women recommendation 56.
Рекомендация, касающаяся принятия кодекса этики норм для инвесторов, в том числе в зонах, свободных от налогообложения, и рассмотрение вопроса о насилии в отношении женщин рекомендация 56.

The European Union welcomes the determination manifested in Budapest to strengthen the confidence-building measures included in the Vienna document, as well as the adoption of a code of conduct for political-military aspects of security and the global exchange of military information.
Европейский союз приветствует продемонстрированную в Будапеште решимость усилить меры укрепления доверия, включенные в венский документ, а также принятие кодекса поведения в области военно-политических аспектов безопасности и глобального обмена информацией в военной области.

It was unclear whether the adoption of a code of conduct would be included in the deliberations of the intergovernmental process on strengthening the human rights treaty body system.
Пока неясно, будет ли включен вопрос о принятии кодекса поведения в обсуждение межправительственного процесса по укреплению системы договорных органов по правам человека.

To welcome the initiative of H.E. President Zine El Abidine Ben Ali of the Republic of Tunisia calling for an international forum to be convened on counter-terrorism and the adoption of a code of conduct for combating this phenomenon to which all parties shall commit;
Приветствовать инициативу Его Превосходительства Зина аль- Абидина бен Али, президента Тунисской Республики, призвавшего к проведению международного форума по борьбе с терроризмом, и принятие кодекса поведения в условиях борьбы с этим явлением, который должны соблюдать все стороны.

The report welcomes adoption of a Code of Ethics for conducting business in Uzbekistan by the Chamber of Commerce in 2014 and the dialogue with business sector through the Chamber of Commerce.
В отчете положительно отмечается принятие Кодекса этики ведения бизнеса в Узбекистане, в 2014 году Торгово-промышленной палаты, а также диалог с деловым сектором посредством ТПП.

Corporate social responsibility that is enhanced and extended to various sectors(tourism, travel, transportation, agriculture, financial services, media, Internet and telecommunications): adoption of a code of conduct; support for action on prevention and protection through public-private partnerships;
Повышение социальной ответственности предприятий и ее распространение на другие секторы( туризм, путешествия, транспорт, сельское хозяйство, финансовые услуги, СМИ, Интернет, телекоммуникации): принятие Кодекса поведения; поддержка действий по предотвращению и защите путем развития государственно- частного партнерства.

Invites States to encourage the adoption of a code of ethics by dealers in cultural objects or to ensure that they have legislation in place to regulate the activities of dealers together with those of conservators and restorers;
Предлагает государствам содействовать принятию кодекса деонтологии торговцами культурных ценностей или обеспечить для них наличие законодательных актов, регламентирующих деятельность таких торговцев, а также специалистов по сохранению и реставрации;

The Government of Panama is of the view that the adoption of a code without adequate means for its implementation would render it toothless.
Панамское правительство считает, что принятие кодекса, не подкрепленное должными средствами для его осуществления, утратило бы всякий смысл.