What is the translation of " ADVANCES IN THE DEVELOPMENT " in Russian?

• достижений в разработке

Examples of using Advances in the development in English and their translations into Russian

Key advances in the development and application of state-of.
Основные достижения в области разработки и применения новейших.

The year that is drawing to a close has seen important advances in the development of norms regarding a number of aspects of nuclear safety.
Завершающийся год стал свидетелем важного прогресса в области разработки нормативов по целому ряду аспектов ядерной безопасности.

Advances in the development of legislation on money-laundering.
Прогресс в области разработки законодательства, касающегося отмывания денег.

Furthermore, the high level of research and development in the field of GaAlAs technology promised rapid advances in the development of GaAlAs diode laser communications systems.
Кроме того, высокий уровень НИОКР в области технологии GaAlAs позволяет надеяться на быстрый прогресс в разработке лазерных систем связи с диодами GaAlAs.

Important advances in the development and application of criteria and indicators have been made over the past several years.
За последние несколько лет достигнут существенный прогресс в разработке и применении критериев и показателей.

As research branch chief for Western Electric in the early 1900s, he and scientists under his direction achieved significant advances in the development of oscillators and vacuum tube push-pull amplifiers.
Как шеф исследовательского отдела компании Вестерн Электрик в ранние 1900- е, он и ученые под его руководством достигли значительных достижений в разработке генераторов сигналов и ламповых двухтактных усилителей.

Despite advances in the development of global policy on disability, further efforts are needed to strengthen normative and operational linkages at all levels.
Несмотря на прогресс в деле разработки глобальной политики в отношении инвалидов, необходимы дальнейшие усилия для укрепления нормативных и оперативных связей на всех уровнях.

In order to enhance entrepreneurship in the regions of the republic competitions"Advances in the development of small and medium businesses", which provides for the nomination"The best woman entrepreneur.
С целью активизации предпринимательства в областях республики проводятся конкурсы« Достижения в развитии среднего и малого бизнеса», где предусмотрена номинация« Лучшая женщина- предприниматель».

Recent advances in the development of directly pumped solar lasers provided new opportunities for the increasing demand for both bandwidth and power for space communication.
Последние достижения в разработке лазеров с прямой солнечной накачкой открывают новые возможности для повышения спроса на более мощные космические системы широкополосной связи.

At its third session, the Committee noted with appreciation the report of the Secretary-General on key advances in the development and application of state-of-the-art technologies for minimizing the degradation caused by the mining and processing of mineral resources.
На своей третьей сессии Комитет с признательностью отметил доклад Генерального секретаря об основных достижениях в области разработки и применения новейших технологий в целях сведения к минимуму ущерба окружающей среде, наносимого в результате добычи и переработки полезных ископаемых.

Recent advances in the development and improvement of the HIV drugs have contributed to the development of innovative medicines of the class of integrase inhibitors of the molecular chain transfer.
Последние достижения в области разработки и усовершенствования лекарственных форм для лечения ВИЧ-инфекции способствовали созданию инновационных препаратов класса ингибиторов переноса молекулярной цепи интегразы ИИ.

Requests the Secretary-General to prepare for the Committee on Natural Resources at its third session a report that examines key advances in the development and application of state-of-the-art technologies for minimizing environmental degradation caused by mining and processing mineral resources;
Просит Генерального секретаря подготовить для Комитета по природным ресурсам на его третьей сессии доклад, в котором освещались бы основные достижения в деле разработки и применения новейших технологий в целях минимизации экологической деградации, обусловленной деятельностью горнодобывающих предприятий и переработкой минеральных ресурсов;

The report describes key advances in the development and application of state-of-the-art technologies for minimizing environmental degradation caused by the mining and processing of mineral resources.
В нем рассматриваются основные достижения в области разработки и применения новейших технологий в целях сведения к минимуму ущерба окружающей среде, наносимого в результате добычи и разработки полезных ископаемых.

As specific unilateral, bilateral, regional and multilateral transparency and confidence-building measures are agreed to, States should regularly review the implementation of the measures and discuss potential additional ones that may be necessary, including those necessitated owing to advances in the development of space technologies and in their application.
После согласования конкретных односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер государства должны регулярно проводить обзор осуществления этих мер и обсуждать потенциальные дополнительные меры, которые могут потребоваться, в том числе меры, обусловленные достижениями в сфере разработки космических технологий и их применения.

During the period under review, the Government made important advances in the development of its national policy-making systems through the inter-ministerial and cabinet budget-making exercise.
В течение отчетного периода правительство смогло добиться существенного прогресса в разработке общенациональной системы формирования политики в рамках процесса составления бюджета, в котором были задействованы различные министерства и кабинет в целом.

The Economic and Social Council, in its decision 1994/308, and upon recommendation by the Committee on Natural Resources at its second session, held from 22 February to 4 March 1994, requested the Secretary-General to submit to the Committee at its third session a report on key advances in the development and application of state-of-the-art technologies for minimizing environmental degradation caused by mining activities.
В своем решении 1994/ 308 Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комитета по природным ресурсам на его второй сессии, состоявшейся 22 февраля- 4 марта 1994 года, просил Генерального секретаря представить на третьей сессии Комитета доклад об основных достижениях в области разработки и применения новейших технологий в целях сведения к минимуму ущерба окружающей среде, наносимого в результате разработки полезных ископаемых.

With recent advances in the development of new materials and improvements in the lifetime, frequency stability and reliability of lasers to be used in space, the development of spaceborne laser systems was approaching its operational stage.
С учетом последних достижений в разработке новых материалов и совершенствовании срока эксплуатации, частотной стабильности и надежности лазеров, используемых в космосе, разработка космических лазерных систем выходит на оперативную стадию.

As evidence of this, they pointed to the signing in Caracas of the Inter-American Convention against Corruption, the results of the Specialized Inter-American Conference on Terrorism, held in Lima, and advances in the development of a hemispheric strategy against drugs and related crimes in the framework of the Inter-American Commission against Drug Abuse.
Как доказательство этого они отметили подписание в Каракасе Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, результаты Специальной межамериканской конференции по терроризму, состоявшейся в Лиме, и успехи в развитии стратегии полушария по борьбе с наркотиками и связанными с ними преступлениями в рамках Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

It had before it the report of the Secretary-General on key advances in the development and application of state-of-the-art technologies for minimizing environmental degradation caused by the mining and processing of mineral resources E/C.7/1996/10.
Ему был представлен доклад Генерального секретаря об основных достижениях в области разработки и применения новейших технологий в целях сведения к минимуму ущерба окружающей среде, наносимого в результате добычи и разработки полезных ископаемых E/ C. 7/ 1996/ 10.

It shares the view of the authors that the advances in the development, utilization and diffusion of science and technology have resulted, to a great extent, from the clarity of national policies in the field of science and technology that has enabled organizations and agencies of the system to make substantive conceptual and operational contributions.
Он разделяет ту точку зрения авторов, что достижения в разработке, использовании и распространении научно-технических новшеств в значительной степени стали результатом четкой национальной политики в области науки и техники, которая позволила организациям и системам вносить значительный концептуальный и практический вклад.

The Department has recently obtained limited funding for a project of computerized information gathering and early warning in the humanitarian domain and expects to make considerable advances in the development of relevant indicators and of its database comprising general information regarding emergencies that call for humanitarian assistance and more specialized data about possible mass flows of refugees and displaced persons.
Недавно Департаменту были выделены ограниченные финансовые ресурсы для осуществления проекта в области компьютеризованного сбора информации и раннего предупреждения в гуманитарной сфере, и, как ожидается, Департамент добьется значительных успехов в разработке соответствующих показателей и своей базы данных, содержащей общую информацию о чрезвычайных ситуациях, требующих оказания гуманитарной помощи, и более точные данные о возможных массовых потоках беженцев и перемещенных лиц.

Report of the Secretary-General examining key advances in the development and application of state-of-the-art technologies for minimizing environmental degradation caused by the mining and processing of mineral resources including information on the reprocessing of wastes and tailings and the elimination of negative ecological consequences of the past activities of mineral enterprises.
Доклад Генерального секретаря, в котором рассматриваются основные достижения в области разработки и применения новейших технологий в целях сведения к минимуму ущерба окружающей среде, наносимого в результате добычи и разработки полезных ископаемых включая информацию о переработке отходов и хвостов и об устранении негативных экологических последствий деятельности горнодобывающих предприятий в прошлом.

The effectiveness of that approach is illustrated, in part, by the latest advances in the development of the United Nations News Centre on the web site, including the new United Nations News Service, which now delivers news throughout the day to over 10,000 subscribers in 130 countries who have signed on in the nine months since the News Service was launched.
Об эффективности этого подхода отчасти свидетельствуют успехи, достигнутые в последнее время в создании на этом вебсайте странички Пресс-центра Организации Объединенных Наций, в том числе новой Службы новостей Организации Объединенных Наций, ежедневно снабжающей сводками новостей более чем 10 000 абонентов в 130 странах, которые зарегистрировались в Службе новостей за девять месяцев после ее создания..

Some countries, such as Uzbekistan, are well advanced in the development of their adaptation strategies.
Некоторые страны, такие как Узбекистан, значительно продвинулись в разработке своих адаптационных стратегий.

He emphasized that the recognition of the rule of law as both an outcome and an enabler of development would represent a significant advance in the development discourse.
Он подчеркнул, что осознание того, что верховенство права является одновременно и итогом, и фактором развития, могло бы стать важным этапом в эволюции дискурса развития.

It was recognized that such sharing of information could help those Parties which are well advanced in the development of national registries, as well as Parties which are still in the early stages of their work.
Было признано, что такой обмен информацией был бы полезен как Сторонам, которые далеко продвинулись вперед в деле разработки национальных реестров, так и Сторонам, которые находятся еще на начальных этапах этой работы.

The achievement of Kurdistan Region in passing Act No. 13 and Act No. 15 in November 2008 represents an advance in the development of the legal articles of the Personal Status Act, No. 188(1959), bringing it closer in line with international humanitarian trends by annulling several articles and amending others.
Принятие регионом Курдистан Закона№ 13 и Закона№ 15 в ноябре 2008 года представляет собой движение вперед в развитии правовых статей Закона№ 188 о гражданском статусе личности( 1959 года), приведя его в большее соответствие с международными гуманитарными тенденциями посредством аннулирования нескольких статей и внесения поправок в другие.

Organizations, through their participation in system-wide mechanisms and/or jointly financed administrative activities, could further advance in the development of specific initiatives towards a"common system culture.
В результате своего участия в общесистемных механизмах и/ или совместного финансирования административной деятельности организации могут способствовать дальнейшей разработке конкретных инициатив на пути к формированию" общесистемной культуры.

Pledge, in accordance with our capacities and domestic legislations, to support scientific research on drug-addiction in CELAC countries, in order to advance in the development of treatment, including vaccines and antidotes;
Обязуемся, в соответствии с нашими возможностями и национальным законодательством, оказывать поддержку научным исследованиям в отношении наркотической зависимости в странах- членах СЕЛАК с целью добиться прогресса в разработке методов лечения, включая разработку новых вакцин и противоядий;

Thus the asymmetries in development found in the South call for two types of assistance-- that to meet the basic survival needs of those at the bottom rungs of development, and that which focuses on the needs of those who are advanced in the development scale.
Поэтому для устранения выявленного дисбаланса в развитии стран Юга требуются два вида помощи: помощь, необходимая для удовлетворения базовых потребностей, связанных с выживанием тех, кто находится на более низком уровне развития, и помощь, ориентированная на удовлетворение потребностей тех, кто находится на более высоком уровне развития.