What is the translation of " AFFAIRS PUBLISHED " in Russian?

• дел опубликовало
• вопросам опубликовал

Examples of using Affairs published in English and their translations into Russian

In 2003 the Ministry of Social Affairs published a pamphlet:“ We are all responsible“.
В 2003 году Министерство по социальным вопросам опубликовало брошюру под названием" Мы все в ответе.

The Institute is involved in the publication of Insula, which is an international journal for island affairs published in collaboration with UNESCO.
Институт участвует в издании" Insula"- международного журнала по вопросам островов, публикуемого совместно с ЮНЕСКО.

The Office of Ethnic Affairs published reports on the potential benefits to employers of hiring migrants.
Управление по делам этнических групп публикует доклады о льготах, которые могут получить работодатели, нанимающие на работу мигрантов.

Following adoption of the resolution, the Chinese Ministry of Foreign Affairs published the full text of the resolution on its web site.
После ее принятия министерство иностранных дел Китая опубликовало полный текст этой резолюции на своем веб- сайте.

The Ministry of Foreign Affairs published and distributed the brochure"The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: its history and significance.
Министерство иностранных дел опубликовало и распространило брошюру под названием<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний: история его появления и его значение.

In May 1991, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs published a document of major importance for guaranteeing the right to life.
В мае 1991 года Отделом предупреждения преступности и уголовного правосудия Центра Организации Объединенных Наций по социальному развитию и гуманитарным вопросам был опубликован документ, имеющий важное значение для обеспечения права на жизнь.

The Ministry of Labour and Social Affairs published only summarized information about children in institutional care.
Министерство труда и социальных дел публикует лишь краткое изложение информации о детях, помещаемых в специальные учреждения по уходу.

Based on interviews with special and personal representatives and envoys, and with the goal of enhancing mediation practice, UNITAR, in collaboration with the Department of Political Affairs, published in 2010 a manual for United Nations mediators.
По итогам собеседований, проведенных со специальными и личными представителями и посланниками, и в целях расширения посреднической практики ЮНИТАР совместно с Департаментом по политическим вопросам опубликовал в 2010 году руководство для посредников Организации Объединенных Наций.

In June 2008, the Office for Disarmament Affairs published the report in its Disarmament Study Series No. 32.
В июне 2008 года Управление по вопросам разоружения опубликовало этот доклад в своей серии исследований<< Разоружение>> в виде исследования№ 32.

The Ministry of Foreign Affairs published the Report on the Consideration of the Initial Report by the Slovak Republic on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights together with the concluding observations by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of November 2002 on its website- www. mzv. sk.
Министерство иностранных дел опубликовало доклад о рассмотрении первоначального доклада Словацкой Республики о соблюдении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах вместе с заключительными замечаниями Комитента по экономическим, социальным и культурным правам в ноябре 2002 года на своем вебсайте www. mzv. sk.

In 2005, the United Nations Department of Economic and Social Affairs published a global study entitled Living Arrangements of Older Persons Around the World.
В 2005 году Департамент по экономическим и социальным вопросам опубликовал глобальное исследование, озаглавленное<< Условия жизни пожилых людей во всем мире.

In October 2001, the Ministry of Home Affairs published an assessment of four conventions, namely, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Elimination of Violence Against Women, the Inter-American Convention on Awarding Civil Rights to Women, and the Inter-American Convention on Awarding Political Rights to Women.
В октябре 2001 года Министерство внутренних дел опубликовало аналитический документ, посвященный четырем конвенциям, а именно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, Межамериканской конвенции о предоставлении гражданских прав женщинам и Межамериканской конвенции о предоставлении политических прав женщинам.

During the reporting period, the Office for Disarmament Affairs published an occasional paper on how to establish and maintain gun-free zones.
В течение отчетного периода Управление по вопросам разоружения выпустило специальную публикацию о том, как можно создавать и поддерживать зоны, свободные от огнестрельного оружия.

The Council on Hemispheric Affairs published an article on 12 June 2009 acknowledging the failure of the embargo and describing the measures taken by President Obama as inadequate.
Июня 2009 года Совет по вопросам полушария опубликовал статью, в которой признавалось фиаско политики блокады и перечислялись недостатки мер, принимаемых президентом Обамой.

Additional information about the content of human rights instruments is provided in the series of booklets on foreign affairs published by the Ministry for Foreign Affairs UD informerar Information from the Ministry for Foreign Affairs..
Дополнительная информация в отношении содержания документов в области прав человека содержится в серии брошюр по иностранным делам, публикуемой министерством иностранных дел UD infоrmеrаr" Информация министерства иностранных дел..

The Ministry of Home Affairs published a brochure on gender mainstreaming for the purpose of distribution to the ministries, their management and senior officials as well as Non-Governmental Organizations.
Министерство внутренних дел опубликовало брошюру по учету гендерных аспектов с целью ее распространения среди руководящего аппарата и старших должностных лиц министерств, а также среди неправительственных организаций.

Prof. Bilveer Singh of the Singapore Institute of International Affairs published a study on East Timor entitled'East Timor- Indonesia and the world- myths and realities.
Профессор Сингапурского института международных дел Билвир Сингх опубликовал исследование по Восточному Тимору, озаглавленное" Восточный Тимор- Индонезия и мир: мифы и реальность.

In 2008, the Ministry of Foreign Affairs published a book of all ratified international human rights treaties, Slovenia's reports to UN treaty bodies and their concluding observations in the Slovenian language.
В 2008 году Министерство иностранных дел опубликовало на словенском языке сборник, содержащий все ратифицированные международные договоры о правах человека, доклады Словении, представленные в договорные органы ООН, и их заключительные замечания.

In 1977, the Government of Canada's Department of Consumer and Corporate Affairs published the Keyes-Brunet Report, a working paper with the full title"Copyright in Canada: Proposals for Revision of the Law.
В 1977 году канадский Департамент потребительских и корпоративных дел опубликовал отчет с названием« Авторское право в Канаде: предложения для пересмотра Закона».

The Directorate-General for Indigenous Affairs published an Indigenous Atlas of the Amazon Basin, as a showcase for the region's wealth in natural resources.
Управление по делам коренного населения опубликовало атлас коренного населения бассейна реки Амазонки с целью пропаганды богатых природных ресурсов этого района.

In September 2008 the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs published a benchmarking report on the efficiency of the Danish courses and the Danish language training centres.
В сентябре 2008 года Министерством по делам беженцев, иммиграции и интеграции был опубликован доклад со сравнительным анализом эффективности работы курсов по изучению и совершенствованию знаний датского языка.

On March 23, the Federal Agency for Youth Affairs published the final rating of the effectiveness of the executive authorities implementing the youth policy.
Марта Федеральное агентство по делам молодежи опубликовало итоговый рейтинг эффективности органов исполнительной власти, реализующих молодежную политику.

In October 2007, the Office, together with the InterParliamentary Union and the Department of Economic and Social Affairs, published a Handbook for Parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol entitled"From exclusion to equality: realizing the rights of persons with disabilities.
В октябре 2007 года Управление совместно с Межпарламентским союзом и Департаментом по экономическим и социальным вопросам опубликовало справочник для парламентариев по Конвенции и Факультативному протоколу к ней, озаглавленный" От изоляции к равноправию: реализация прав инвалидов.

In May 2005, the Department for Disarmament Affairs published a booklet containing technical guidelines to assist Member States in the preparation of their submissions on military expenditures in accordance with the United Nations reporting matrix.
В мае 2005 года Департамент по вопросам разоружения опубликовал брошюру, содержащую технические руководящие принципы с целью оказания государствам- членам помощи в подготовке докладов по военным расходам в соответствии с таблицей отчетности Организации Объединенных Наций.

In 1990 the Advisory Board for Sami Affairs published a report containing a proposal for a Sami Act Committee Report 1990:32.
В 1990 году Консультативный совет по делам народа саами опубликовал доклад, содержащий предложение о принятии закона о народе саами доклад Комитета 1990/ 32.

In April 2005 the Minister for Social Affairs published an action plan"Another life" for the years 2005-2008; 48 million DKr has been allocated to the action plan.
В апреле 2005 года министр социальных дел опубликовала план действий под названием<< Другая жизнь>> на 2005- 2008 годы; на цели реализации плана действий было выделено 48 млн. датских крон.

Previously, the Latvian Institute of International Affairs published Andrei Yeliseyeu's article that analyzes local border traffic between Latvia and Belarus, as well as between Latvia and Russia.
Ранее Латвийский институт международных отношений опубликовал статью Андрея Елисеева, посвященную анализу местных приграничных движений между Латвией и Беларусью, Латвией и Россией.

In 1909 The Second Department of the Ministry of Foreign Affairs published Wiesel's“The Compilation of Norwegian laws, Concerning Trade and Handicraft of Russian Citizens in Northern Norway”.
В 1909 году Второй департамент( бывший Департамент внутренних сношений) Министерства иностранных дел издал составленный О. О. Визелем« Сборник Норвежских узаконений, касающихся торговли и промыслов русских подданых в Северной Норвегии».

In October 2010, the Office for Disarmament Affairs published Civil Society and Disarmament in collaboration with the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security.
В октябре 2010 года Управление по вопросам разоружения выпустило публикацию" Civil Society and Disarmament"(<< Гражданское общество и разоружение>>) в сотрудничестве с неправительственным Комитетом по вопросам разоружения, мира и безопасности.

In a similar development, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs published a handbook and field guidelines intended to be used to assess the humanitarian and related economic and social consequences of sanctions.
В таком же порядке Управление по координации гуманитарных вопросов издало руководство и руководящие принципы деятельности на местах, предназначенные для оценки гуманитарных и связанных с ними экономических и социальных последствий санкций.