What is the translation of " AFFECT DEVELOPMENT " in Russian?

• сказываются на развитии
• влияют на развитие
• оказывающих влияние на развитие

Examples of using Affect development in English and their translations into Russian

It encompasses the entire range of economic issues and activities that affect development.
Она охватывает весь круг экономических вопросов и деятельности, которые влияют на процесс развития.

They directly affect development and quality of life and erode the very foundations of democratic society.
Они непосредственно и отрицательно сказываются на развитии и уровне жизни и подрывают сами основы демократического общества.

Nevertheless, it must be stressed that the effects of the embargo create daily shortages that affect development in this field.
В то же время следует отметить, что последствия блокады приводят к повседневным дефицитам, сказывающимся на развитии в этой сфере.

In a world where disasters and crises affect development and peace, international sporting events are becoming increasingly successful.
В мире, где катастрофы и кризисы сказываются на развитии и мире, международные спортивные мероприятия становятся все более успешными.

The international community has acknowledged the important practice of examining issues that affect development from different vantage points.
Международное сообщество признает важность изучения вопросов, затрагивающих процесс развития, с различных точек зрения.

That agreement may fundamentally affect development in our societies and jeopardize our future negotiating positions at the World Trade Organization WTO.
Такое соглашение может сказаться на основах развития наших обществ и подорвать наши позиции на переговорах во Всемирной торговой организации ВТО.

External financing and debt relief measures should not be subject to conditions that can affect development capacity.
Внешнее финансирование и меры по облегчению бремени задолженности не должны сопровождаться выдвижением условий, которые могут повлиять на потенциал развития.

TNCs can affect development, by complementing domestic investment and by undertaking both trade and transfers of knowledge, skills and technology.
ТНК в состоянии влиять на процессы развития, дополняя отечественные источники инвестиций и осуществляя одновременно и торговую деятельность, и передачу знаний, навыков и технологий.

There is a need to reinforce national capacity for data collection, use and dissemination across multiple sectors that affect development.
Необходимо укреплять потенциал государств в плане сбора, использования и распространения данных в различных секторах, влияющих на процессы развития.

The Ministers reaffirmed organized criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.
Министры вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.

It is also a key moment to reaffirm that the United Nations remains a universal and legitimate platform for debating and bringing together, in one unique forum, the various interlinked global challenges that affect development.
Она также позволит наглядно подтвердить, что Организация Объединенных Наций попрежнему остается универсальным и легитимным органом для обсуждения и обобщения в рамках одного уникального форума различных взаимосвязанных глобальных проблем, сказывающихся на процессе развития.

The Heads of State and Government reaffirmed that organised criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.
Главы государств и правительств вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.

In order to provoke a debate on key competition issues that affect development, with a view to contributing towards building a consensus in this area of UNCTAD's work for consideration by UNCTAD X, the Secretary-General of UNCTAD convened a one-and-a-half-day seminar in Geneva, at the Palais des Nations, on 14 to 15 June 1999.
Стремясь положить начало обсуждению ключевых вопросов конкуренции, оказывающих влияние на развитие, в целях выработки в этой области деятельности ЮНКТАД общей позиции для ее рассмотрения на ЮНКТАД X, Генеральный секретарь ЮНКТАД созвал 14- 15 июня 1999 года полуторадневный семинар, который проходил во Дворце Наций в Женеве.

The international community has acknowledged the important practice of examining issues that affect development from different vantage points.
Международное сообщество признает важность практики рассмотрения вопросов, которые затрагивают процесс развития с точки зрения различных преимуществ.

Given the complexity of the global issues that affect development, such as financial crises, it is necessary to devise means whereby the United Nations can fulfil its responsibilities in seeking solutions to international economic and social problems, particularly in terms of harmonizing national efforts to deal with problems affecting development..
С учетом сложного характера глобальных проблем, влияющих на процесс развития, таких, как финансовые кризисы, представляется необходимым найти пути для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои обязанности в деле изыскания решений международным проблемам экономического и социального характера и особенно в согласовании усилий стран по решению проблем, затрагивающих процесс развития..

Donors are not held accountable on issues beyond aid, notably on those that affect development, such as trade, investment or debt relief policies.
Доноры не несут ответственности за не связанные с самой помощью вопросы, в частности за те, которые влияют на процесс развития, такие как торговля, инвестиции или политика облегчения долгового бремени.

This treatment of the meta-structural or architectural issues- that, as noted, may have a major impact on the right to development- is itself at variance with the right to development, which entails the notion of broad participation in the making of policies which affect development.
Такое обращение с метаструктурными и комплексными вопросами- которое, как уже отмечалось, может оказывать серьезное воздействие на право на развитие- само по себе является отклонением от права на развитие, которое подразумевает такое понятие, как широкое участие в осуществлении мер, оказывающих влияние на развитие.

The NIDA calls for reforms of the global economic regimes that directly affect development in LDCs, and increased South- South development cooperation.
Для этого потребуется реформировать глобальные экономические режимы, которые непосредственно влияют на развитие НРС, и активизировать сотрудничество стран Юга в интересах развития..

Our responsibility as Governments is never to ignore the fact that we must increase the resources devoted to official development assistance(ODA); we must improve the quality of our investment in development; and we must improve the consistency of the public policies that affect development.
Наша обязанность как правительств состоит в том, чтобы никогда не забывать о своем долге увеличивать объем ресурсов, выделяемых на официальную помощь в целях развития( ОПР); о своем долге повышать качество инвестиций в развитие; и о своем долге более последовательно проводить государственную политику на тех направлениях, которые влияют на развитие.

While external economic factors-- such as official development assistance, energy price fluctuations, or global economic trends-- could affect development, domestic policies also played a critical role in helping to provide opportunities, remove obstacles to broad-based economic growth and address the population's needs.
Хотя внешние экономические факторы, такие как официальная помощь в целях развития, колебания энергетических цен или глобальные экономические тенденции, могут оказывать воздействие на процесс развития, национальные стратегии также играют критически важную роль в создании возможностей, устранении препятствий на пути к широкому экономическому росту и удовлетворении потребностей населения.

Her delegation therefore requested the Secretariat to submit a report to Member States in two years indicating the reasons why the participation of women had been given only superficial treatment: reference was made only to enhancing the potential of women, while nothing was said about external factors which might affect development and the benefits which women, and even men, derived from the development process.
Поэтому Египет просит Секретариат представить государствам- членам через два года доклад, излагающий причины, в силу которых участие женщин рассматривается лишь весьма поверхностно: действительно в докладе говорится лишь об улучшении женского потенциала и вовсе не говорится о внешнем воздействии, которое может сказываться на развитии и на тех выгодах, которые женщины и даже мужчины могут получить от развития..

Putting in place processes that enable an integrated assessment of the coherence of policies that affect development in Africa-- for example, on trade, aid, foreign investment and other capital flows, migration, knowledge and technology transfer and the management of the environment-- would help avoid the double standards associated with such contradictory outcomes.
Внедрение механизмов для проведения комплексной оценки степени последовательности стратегий, затрагивающих развитие Африки, в частности, стратегий в области торговли, оказания помощи, иностранных инвестиций и других потоков капитала, миграции, передачи знаний и технологии, а также охраны и рационального использования природных ресурсов, помогло бы избежать применения двойных стандартов, приводящих к таким противоречивым результатам.

This body could also define ways to measure and evaluate the success of communication programmes; establish criteria to differentiate between communication structures and communication outcome; provide expertise not only on how communication efforts affect development outcomes, but also on the degree to which those outcomes are equitably achieved among nations and peoples of the world also known as"information gaps" or"knowledge gaps.
Такой орган мог бы также определить способы оценки и анализа успешного осуществления программ в области коммуникации; установить критерии дифференциации между инструментами и результатами процесса коммуникации; представлять обоснованную информацию не только о том, как усилия в области коммуникации воздействуют на результаты процесса развития, но и о том, насколько равномерно эти результаты распределяются между странами и народами мира так же известны, как" информационные пробелы" или" пробелы в знаниях.

While external economic factors-- such as official development assistance, energy price fluctuations, or global economic trends-- could affect development, primary responsibility lay with national governments and domestic policies played a critical role in helping to provide opportunities, remove obstacles to broad-based economic growth and address the population's needs.
Хотя внешние экономические факторы, такие как официальная помощь в целях развития, колебания цен на энергоносители или глобальные тенденции экономического развития, могут оказывать воздействие на развитие, первостепенная ответственность лежит на национальных правительствах, и внутренняя политика играет решающую роль в том, чтобы создавать возможности, устранять препятствия для экономического роста на широкой основе и удовлетворять нужды населения.

However, determining exactly how FDI affects development has proven to be remarkably elusive.
Однако определение того, как именно ПИИ влияют на развитие, оказалось на удивление непростой задачей.

Tobacco use affects development and is closely linked with poverty.
Потребление табака сказывается на развитии и тесно связано с нищетой.

Decisions affecting development are being taken in different arenas, forums and agencies.
Решения, касающиеся развития, принимаются на различных уровнях, различными форумами и учреждениями.

It was a cross-cutting issue, affecting development, human rights, democracy and education.
Это межсекторальный вопрос, затрагивающий развитие, права человека, демократию и образование.

Ii. issues and problems affecting development and maintenance of infrastructure.
Ii. вопросы и проблемы, касающиеся развития и технического обслуживания инфраструктуры.

Awareness of climate change impacts: understanding how climate change affects development;
Распространение информации о воздействиях изменения климата: понимание того, как изменение климата воздействует на развитие;