What is the translation of " AFFECT DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• затрагивают развивающиеся страны
• сказываются на развивающихся странах
• влияют на развивающиеся страны
• затронуть развивающиеся страны

Examples of using Affect developing countries in English and their translations into Russian

These measures affect developing countries in different ways.
Эти меры по-разному затрагивают развивающиеся страны.

Every day, humankind witnesses the negative effects of climate change, which affect developing countries the most.
Ежедневно человечество становится свидетелем негативных последствий изменения климата, которое затрагивает развивающиеся страны больше всего.

This approach might particularly affect developing countries, where legal infrastructures often offer little protection, if any, to personal data.
Этот подход может весьма сильно затронуть развивающиеся страны, где нормативно- правовая база зачастую обеспечивает низкий уровень защиты персональных данных, а то и не обеспечивает вообще.

We will not go into all the positive aspects here; we will simply confine ourselves to a few points, especially those that directly affect developing countries.
Мы не будем останавливаться на всех ее позитивных аспектах; мы ограничимся лишь несколькими ее аспектами, и особенно теми, которые непосредственно касаются развивающихся стран.

To what extent will the impact of the global economic downturn affect developing countries' endeavours to achieve the MDGs through industrial development?
В какой степени воздействие глобального экономического спада будет влиять на усилия развивающихся стран по достижению ЦРДТ посредством промышленного развития?

These crises affect developing countries more deeply and those that are heavily indebted are unable to return to the path of growth without international assistance.
Эти кризисы в большей степени затрагивают развивающиеся страны, при этом страны с крупной задолженностью не могут вернуться на путь роста без международной помощи.

Phased approach 2: considering foreseeable imminent severe climate events that may affect developing countries, the work should be arranged in.
Поэтапный подход 2: с учетом предсказуемых будущих экстремальных климатических событий, которые могут неблагоприятно повлиять на развивающиеся страны, работа будет организована следующим образом.

The new body would"collect data and proposals from the different actors involved and produce an analysis of intellectual property rights, innovation, and public health, including the question of appropriate funding and incentive mechanisms for the creation of new medicines and other products against diseases that disproportionately affect developing countries.
Новому органу поручался" сбор данных и предложений от различных участвующих сторон и осуществление анализа прав интеллектуальной собственности, инноваций и общественного здравоохранения, включая вопрос о соответствующих механизмах финансирования и стимулирования в целях создания новых лекарственных средств и других продуктов против тех болезней, которые чрезмерно сказываются на развивающихся странах.

In a globalized world, international developments affect developing countries' ability to formulate and implement the policies for realizing the right to development.
В глобализированном мире международные события воздействуют на способность развивающихся стран формулировать и осуществлять политику, направленную на реализацию права на развитие.

The 3G is concerned about the world food situation, especially given the other multiple ongoing crises which disproportionately affect developing countries.
ГГУ обеспокоена мировой продовольственной ситуацией, особенно с учетом множества других текущих кризисов, которые в непропорционально значительной мере влияют на развивающиеся страны.

The phase out of controlled substances in developed countries may affect developing countries if controlled substances become expensive or substitutes become expensive or not available;
Свертывание производства регулируемых веществ в развитых странах может затронуть развивающиеся страны, если стоимость регулируемых веществ возрастет или не найдутся дешевые заменители;

Sustainable development requires developed countries to pursue consistently pro-sustainable development policies in all areas, which affect developing countries.
Цели устойчивого развития требуют от развитых стран последовательно проводить политику в интересах устойчивого развития, затрагивающую развивающиеся страны, во всех областях.

Mergers of subsidiaries of companies originating from other jurisdictions usually affect developing countries, when presented with the argument that the parent companies have already merged elsewhere.
Слияние зарубежных филиалов компаний, базирующихся в других странах, обычно затрагивает развивающиеся страны, когда они сталкиваются с тем фактом, что материнские компании уже осуществили слияние в рамках иной юрисдикции.

For example, instruments such as recycling, carbon taxes, and government procurement need further analysis, particularly as to how they affect developing countries.
Например, такие инструменты, как рециркуляция, налоги на выбросы углерода и практика государственных закупок, требуют дополнительного анализа, и в частности в отношении того, каким образом они затрагивают развивающиеся страны.

B Support the research and development of vaccines and medicines for the communicable and non-communicable diseases that primarily affect developing countries, provide access to affordable essential medicines and vaccines, in accordance with the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which affirms the right of developing countries to use to the full the provisions in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights regarding flexibilities to protect public health, and, in particular, provide access to medicines for all.
B Оказать поддержку в проведении научных исследований и разработке вакцин и лекарственных препаратов для лечения инфекционных и неинфекционных заболеваний, которые в первую очередь затрагивают развивающиеся страны, обеспечить доступность недорогих основных лекарств и вакцин в соответствии с Дохинской декларацией<< Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение>>, в которой подтверждается право развивающихся стран в полном объеме использовать положения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности в отношении гибких возможностей в целях охраны здоровья населения, и, в частности, обеспечить доступ к медикаментам для всех.

To that end, UNU focuses its research, postgraduate education and knowledge dissemination activities on the most critical problems of concern to the United Nations, in particular those that affect developing countries.
Поэтому в центре деятельности УООН в области научных исследований, обучения лиц с высшим образованием и распространения знаний находятся наиболее важные проблемы, которыми занимается Организация Объединенных Наций, особенно проблемы, затрагивающие развивающиеся страны.

This initiative aims to promote new thinking on innovation and access to medicines and provide a medium-term framework for securing enhanced and sustainable needs-driven essential health research and development relevant to diseases that disproportionately affect developing countries, proposing clear objectives and priorities for research and development, and estimating funding needs in this area as well as facilitating access to affordable medical products.
Эта инициатива призвана содействовать новому мышлению в области инноваций и доступа к лекарственным средствам и наметить среднесрочный план проведения более активных и устойчивых важнейших медицинских исследований и разработок на основе выявленных потребностей в связи с болезнями, которые несоразмерно затрагивают развивающиеся страны, установить четкие цели и приоритеты в области научных исследований и разработок и оценить потребности в финансировании в этой области, а также содействовать наличию доступных медицинских товаров.

We welcome recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism and not turning inward in times of financial uncertainty, especially as this might particularly affect developing countries.
Мы приветствуем недавно взятые обязательства в области торговли и отмечаем исключительную важность отказа от протекционизма и внутренней замкнутости в условиях финансовой неопределенности, особенно с учетом того, что это может особенно серьезно затронуть развивающиеся страны.

At the 61st World Health Assembly in 2008, the WHO adopted a resolution to secure an"enhanced and sustainable basis for needs-driven, essential health research and development relevant to diseases that disproportionately affect developing countries, proposing clear objectives and priorities for research and development and estimating funding needs in this area.
На шестьдесят первой Всемирной ассамблее здравоохранения в 2008 году ВОЗ приняла резолюцию с целью создания" более прочной и устойчивой основы проведения обусловленных потребностями основных научных исследований и разработок в области здравоохранения, относящихся к болезням, которые диспропорционально влияют на развивающиеся страны, предлагая четкие задачи и приоритеты в отношении научных исследований и разработок и оценивая потребности в финансировании в этой области.

The World Health Organization(WHO) referred to the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, whose task is to draw up a draft global strategy and plan of action aimed at, inter alia, securing an enhanced and sustainable basis for needs-driven, essential health research and development relevant to diseases that disproportionately affect developing countries.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) упомянула о Межправительственной рабочей группе по здравоохранению, инновациям и интеллектуальной собственности, задача которой состоит в разработке проекта глобальной стратегии и плана действий, направленных, в частности, на создание качественной и надежной основы для ориентированных на конкретные потребности базовых научных медицинских исследований и разработок в области болезней, диспропорционально затрагивающих развивающиеся страны.

While morbidity and mortality from unintentional injuries and violence are public health concerns in all populations of the world, their prevalence and consequences disproportionately affect developing countries where unsafe living and working conditions are common.
Хотя заболеваемость и смертность вследствие непреднамеренных травм и насилия являются проблемами с точки зрения общественного здравоохранения во всех странах мира, их распространенность и последствия несоразмерно сказываются на развивающихся странах, в которых распространены небезопасные условия жизни и труда.

In addition, since non-tariff measures can act as important market entry barriers to developing country exports, the Commission may wish to consider how to take forward international policy dialogue, research and analysis and disciplining of non-tariff barriers that affect developing countries' exports.
Кроме того, поскольку нетарифные меры также могут служить значительными барьерами, препятствующими выходу на рынки экспорта из развивающихся стран, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как можно было бы продвинуть вперед международный диалог, исследования и анализ по вопросам политики, а также сдерживать нетарифные барьеры, которые сказываются на экспорте развивающихся стран.

More efforts to detect and quantify the adverse impact of monopolization and abuse of dominance and other vertical restraints, especially as they affect developing countries and hinder development.
Необходимо активизировать усилия по выявлению и количественной оценке отрицательных последствий монополизации и злоупотребления доминирующим положением и другими вертикальными ограничениями, в особенности с точки зрения того, каким образом они сказываются на развивающихся странах и сдерживают процесс развития.

Mexico notes with satisfaction that the Technical Cooperation Report for 2002 refers to a series of activities-- aimed at expanding the spheres of action of the so-called thematic plans in areas such as food irradiation, rainwater basin management and infectious disease control-- as ways to address problems that affect developing countries in a very particular way.
Мексика с удовлетворением отмечает, что в докладе о техническом сотрудничестве за 2002 год говорится о различных направлениях деятельности, направленных на расширение сферы применения так называемых тематических планов в областях радиационной обработки продовольствия, управления ресурсами дождевой воды и борьбы с инфекционными заболеваниями как о путях решения проблем, весьма специфически влияющих на развивающиеся страны.

In May 2006, the World Health Assembly established the Working Group to develop a global strategy and plan of action for needs-driven, essential health research and development relevant to diseases that disproportionately affect developing countries, to promote innovation, build capacity, improve access and mobilize resources.
В мае 2006 года Всемирная ассамблея здравоохранения создала Рабочую группу по разработке глобальной стратегии и плана действий по основанным на потребностях важнейшим медицинским исследованиям и разработкам, касающимся болезней, которые в непропорционально большой степени затрагивают развивающиеся страны, для поощрения инноваций, формирования потенциала, расширения доступа и мобилизации ресурсов.

Such a situation tended to reduce competition in those sectors, change the pattern of international price-setting, alter the international division of labour within the relevant sectors, segment national and regional markets and ultimately affect developing countries' capacity to formulate national policies.
Подобное положение, как правило, приводит к снижению конкуренции в таких секторах, вызывает изменения в процессе формирования международных цен и в международном разделении труда в этих секторах, усиливает сегментацию национальных и региональных рынков и, в конечном счете, сказывается на возможностях развивающихся стран по разработке национальной политики.

The Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property was established by the World Health Assembly in 2006 to develop a global strategy and plan of action for needs-driven, essential health research and development relevant to diseases that disproportionately affect developing countries, promote innovation, build capacity, improve access and mobilize resources.
Межправительственная рабочая группа по здравоохранению, инновациям и интеллектуальной собственности была создана в 2006 году на Всемирной ассамблее здравоохранения в целях разработки глобальной стратегии и плана действий по основанным на потребностях важнейшим медицинским исследованиям и разработкам, касающимся болезней, которые в непропорционально большой степени затрагивают развивающиеся страны, для поощрения инноваций, формирования потенциала, расширения доступа и мобилизации ресурсов.

The crisis most severely affects developing countries.
Кризис наиболее серьезно затрагивает развивающиеся страны.

Important policy decisions affecting developing countries had to be based on the principle of inclusiveness.
Важные политические решения, затрагивающие развивающиеся страны, должны основываться на принципе участия всех стран..

The situation in affected developing countries mirrors the situation observed in developed countries..
Положение в затрагиваемых развивающихся странах является отражением положения в развитых странах..