What is the translation of " AFFECT THE AVAILABILITY " in Russian?

• повлиять на доступность
• влиять на доступность

Examples of using Affect the availability in English and their translations into Russian

It may sufficiently affect the availability of medical care for all categories of population.
Это может существенно отразится на доступности медицинских услуг для всех категорий населения.

Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit.
Тем не менее даже зарегистрированные преференциальные требования могут неблагоприятно воздействовать на наличие и стоимость обеспеченного кредитования.

This will not affect the availability of the same documents on the Web site of the Committee.
Это никак не отразится на размещении этих документов на веб- сайте Комитета.

In the area of education, the embargo continues to affect the availability of educational resources.
В области образования блокада по-прежнему ограничивает доступность учебных ресурсов.

Thirdly, climate change, which is expected to cause prolonged drought, is likely to seriously affect the availability of food.
Втретьих, изменение климата, которое, как ожидается, повлечет за собой длительные засухи, по всей видимости, серьезно повлияет на доступность продовольствия.

It was recognised that the depth at which krill occur will affect the availability to predators as different species will be able to forage to different depths.
Было отмечено, что глубина, на которой встречается криль, будет влиять на его доступность для хищников.

The blocking led to interruptions in the operation of many third-party services, but practically did not affect the availability of Telegram in Russia.
Блокировка привела к перебоям в работе многих сторонних сервисов, но практически не повлияла на доступность Telegram в России.

Various issues and challenges have been identified that affect the availability of timely and internationally comparable statistics on industrial structure and change.
Выявлен целый ряд вопросов и проблем, которые влияют на наличие своевременных и сопоставимых на международном уровне статистических данных о структуре промышленности и динамике ее развития.

Many policy decisions that are not directly or indirectly related to water nonetheless affect the availability and quality of water.
Многие программные решения, не имеющие непосредственного или опосредованного отношения к водным ресурсам, тем не менее оказывают влияние на водообеспеченность и качество воды.

Similarly, the uncertainty of export subsidies could affect the availability and accessibility of food, and ultimately the enjoyment of the right to food in certain cases.
Также неопределенность экспортных субсидий может оказывать воздействие на наличие и доступность продовольствия и в итоге на пользование правом на питание в некоторых случаях.

They cause the loss of lives and livelihoods, destroy homes, productive assets and infrastructure, and affect the availability of food and water.
Они приводят к человеческим жертвам и потере средств к существованию, разрушают дома, производства и инфраструктуру, ограничивают доступ к продовольствию и воде.

We are confident that this decision will not affect the availability or the quantity of printed Court documents, which are still necessary in places with limited access to electronic media.
Мы убеждены в том, что это решение не скажется неблагоприятно на наличии или количестве публикуемых документов Суда, которые остаются необходимыми там, где доступ к электронным средствам информации ограничен.

Noting, however, that issues such as intellectual property rights and commercial restrictions may affect the availability of some national data.
Отмечая вместе с тем тот факт, что такие вопросы, как права интеллектуальной собственности и коммерческая информация, имеющая конфиденциальный характер, могут влиять на доступность некоторых национальных данных.

It was a matter of concern that the current rates of reimbursement offered to Member States might seriously affect the availability of human and material resources from troop-contributing countries, especially developing countries, which faced an unprecedented financial burden as a result of continuing inflation.
Вызывает озабоченность то, что нынешние ставки возмещения расходов государствам- членам могут серьезно повлиять на возможности получения людских и материальных ресурсов у стран, предоставляющих войска, прежде всего развивающихся стран, испытывающих беспрецедентное финансовое бремя в результате продолжающегося роста инфляции.

It was pointed out that such an approach would reflect current practice and failure to adopt it could hamper such practices and adversely affect the availability and the cost of credit.
Такой подход будет отражать существующую практику, и отказ от него мог бы затруднить такую практику и отрицательно сказаться на предложении и стоимости кредита.

The lack of capacity and resources at the national level persistently affect the availability of disability data and statistics at all levels.
Отсутствие возможностей и ресурсов на национальном уровне неизменно обусловливает отсутствие данных и статистики инвалидности на всех уровнях.

The Basel III rules might increase bank capital and other requirements for trade finance facilities, such as letters of credit, and therefore significantly affect the availability and cost of such instruments.
Базельские правила III, возможно, увеличат банковский капитал и другие требования в отношении механизмов финансирования торговли, такие как аккредитивы, и, соответственно, окажут существенное воздействие на наличие и стоимость таких инструментов.

It was a matter of concern that the current rates of reimbursement offered to Member States might seriously affect the availability of human and material resources from troop-contributing countries, especially developing countries.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что нынешние ставки возмещения расходов государств- членов серьезно влияют на обеспечение людских и материальных ресурсов странами, предоставляющими войска, особенно развивающимися странами.

It was stated that subordinating a security right to claims of people that did not add to or preserve the value of encumbered assets might create uncertainty that could affect the availability or the cost of credit.
Было заявлено, что субординация обеспечительного права по отношению к требованиям лиц, которые не повышают или не сохраняют стоимость обремененных активов, может создать неопределенность, что, в свою очередь, повлияет на доступность или стоимость кредита.

Moreover, the United States does not believe that including the Rules on Transparency as an appendix would significantly affect the availability or use of those Rules under other arbitration rules or in an ad hoc context.
Кроме того, Соединенные Штаты не считают, что включение Правил о прозрачности в качестве дополнения серьезно отразится на доступности или использовании этих правил в соответствии с другими арбитражными правилами или в особых условиях.

Through the regional consultations, analysis of region-wide self-assessments and discussions at the regional forum, it has become clear that the regional programme should address the following challenges that affect the availability and quality of vital statistics.
На основе региональных консультаций, анализа общерегиональных самооценок и обсуждений на региональном форуме стало ясно, что региональная программа должна быть нацелена на решение следующих проблем, которые влияют на доступность и качество статистики естественного движения населения.

In recognizing the close links between food and health, States would need to formulate multisectoral policies that positively affect the availability and accessibility of healthy foods.
Признавая тесные взаимосвязи между питанием и здоровьем, государства должны будут разработать многоотраслевую политику, создающую благоприятные условия для обеспечения наличия и доступности здоровой пищи.

They are an important part of how our services work, so you should be aware that if you choose to refuse or remove cookies, this could affect the availability and functionality services we offer on our websites.
Они важны для работы наших служб, поэтому важно понимать, что отказ от файлов cookie или их удаление может повлиять на доступность и функциональность служб, предлагаемых на наших веб- сайтах.

It will also promote better coordination with other policies, such as those on trade and migration, which affect the availability of both medicines and qualified health workers.
Он будет также содействовать улучшению координации с другими стратегиями, такими как стратегия в отношении торговли и миграции, которые оказывают воздействие на наличие как медицинских препаратов, так и квалифицированных медицинских работников.

Where States do not provide support services directly, they should ensure that, in compliance with article 19, privatization does not negatively affect the availability, accessibility, affordability and quality of services.
В тех случаях, когда государства не предоставляют услуги по поддержке непосредственно, они должны согласно статье 19 исключить отрицательное влияние приватизации на наличие, доступность, ценовую приемлемость и качество услуг.

Substantive and procedural uncertainties as to the regime applicable to security interests in intellectual property rights affect the availability of credit linked to those rights.
Материально- правовые и процедурные аспекты, обусловливающие неопределенность в том, что касается режима, применимого к обеспечительным интересам в правах интеллектуальной собственности, оказывают воздействие на возможность получения кредита под такие права.

Specifically, States accepted that liberalization could increase world market prices- in particular through the lowering of export subsidies- which could affect the availability for these countries of basic foodstuffs on reasonable terms.
Говоря конкретно, государства согласились с тем, что либерализация может повысить цены мирового рынка в частности путем снижения экспортных субсидий что может оказать воздействие на доступность основных продовольственных товаров по разумным ценам для этих стран.

For the reasons described above, interference or lack of connection in certain locations, or excessive traffic and communication in certain locations and at certain times, which may adversely affect the availability and signal strength shall not be deemed as improper execution of obligations by Lycamobile.
По причинам, описанным выше, препятствия или отсутствие соединения в определенных местах или избыточный трафик и передача в определенных местах и в определенное время, что может негативно повлиять на доступность и интенсивность сигнала, не должно рассматриваться как ненадлежащее выполнение обязательств Лайкамобайл.

It was also agreed that the reference to monitoring the activities of debtors should be toned down on the basis that the draft guide should not impose obligations that could not be met and could negatively affect the availability and the cost of credit, or go into a detailed discussion of obligations under the security agreement.
Было также решено, что ссылку на контроль за деятельностью должников следует смягчить на том основании, что данный проект руководства не должен устанавливать обязательства, которые не могут быть выполнены и которые могут неблагоприятно воздействовать на наличие и стоимость кредитов, или же прибегать к подробному обсуждению обязательств по соглашению об обеспечении.

The Government would continue importing recovered CFCs but market conditions affecting the availability of recovered CFCs and supply chain factors could result in uncertainty regarding the imports.
Правительство будет и далее импортировать рекуперированные ХФУ, однако может возникнуть неопределенная ситуация с импортными поставками в связи с рыночными условиями, влияющими на наличие рекуперированных ХФУ, и факторами, определяющими каналы снабжения.