What is the translation of " AFFECT THE ABILITY " in Russian?

• влияют на способность
• сказываются на способности
• затронуть способность
• подрывают способность

Examples of using Affect the ability in English and their translations into Russian

Driving and using machines Feldene gel should not affect the ability to drive and use machines.
Гель Фельден не должен влиять на способность к вождению автомобиля и управлению механизмами.

Taking drugs can affect the ability to focus on schoolwork and even the ability to handle social situations confidently.
Употребление наркотиков может влиять на способность концентрироваться на школьных занятиях и даже на способность уверенно справляться с различными жизненными ситуациями.

Due to the content of dextromethorphan, Padevix may cause drowsiness and affect the ability to drive and use machines.
В силу содержания декстрометорфана Падевикс может вызывать сонливость и нарушать способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами.

The factors that negatively affect the ability of the Fund to fulfill its obligations have been allocated.
Выделены факторы, которые негативно влияют на способность последнего выполнять свои обязательства.

Are there any general issues, for example existing or emerging conflicts that may affect the ability to protect witnesses?
Существуют ли проблемы общего порядка, например имеющий место или возникающий конфликт, которые могут отрицательно сказаться на способности защитить свидетелей?

Understaffing and/or a lack of competent staff affect the ability of an enforcer to undertake its duties in an efficient manner.
Недоукомплектованность кадрами и/ или недостаточная компетентность персонала отрицательно сказываются на способности нормоприменяющего органа эффективно исполнять свои обязанности.

Further, these affect the ability of developing countries to offer access to essential health care, in particular due to the negative consequences on their ability to retain and recruit the necessary human resources for health.
Кроме того, она подрывает возможности развивающихся стран обеспечивать доступ к базовым медицинским услугам, особенно из-за негативных последствий для их возможности удерживать и нанимать необходимые кадры в секторе здравоохранения.

The necessary coordination between UNMIS and UNAMID should not affect the ability of either Mission to assume its responsibilities effectively.
Необходимая координация между МООНВС и ЮНАМИД не должна сказываться на способности каждой из этих миссий эффективно выполнять свои задачи.

These challenges affect the ability of MONUC to support and collaborate with FARDC in restoring security, particularly in the eastern part of the of the country.
Эти проблемы подрывают способность МООНДРК оказывать поддержку ВСДРК и сотрудничать с ними в деле восстановления безопасности, особенно в восточной части страны.

Solifenacin should not be used during breast-feeding, and it may also negatively affect the ability to drive and operate machinery.
Во время кормления грудью запрещается принимать солифенацин; препарат может также оказать негативное влияние на способность управлять транспортными средствами и обслуживать механизмы.

To this end, although there are socio-economic challenges which affect the ability of some individuals to fully access education facilities, public pre-primary and primary education in Jamaica continue to be free.
В этих целях при всех социально-экономических проблемах, которые затрагивают возможности некоторых лиц в полном объеме иметь доступ к учебным заведениям, дошкольное и начальное образование на Ямайке остается бесплатным.

Changes in the global environment- in terms of corporate strategies, new technologies and the evolving regulatory framework- affect the ability of countries to attract and benefit from FDI.
Изменения, происходящие в глобальной среде- разработка новых корпоративных стратегий, появление новых технологий и эволюция нормативных рамок- непосредственно затрагивают способность стран привлекать ПИИ и пользоваться их выгодами.

The results indicate that RNA polymerase II CTD truncation mutations affect the ability to induce transcription of a subset of genes in vivo, and the lack of response to induction maps to the upstream activating sequences of these genes.
Показано, что мутации усечения C- концевого домена РНК- полимеразы II влияют на ее способность начинать транскрипцию набора генов in vivo, снижая чувствительность к активационным последовательностям этих генов.

Identification Likelihood Impact Risk Mitigation Strategy Risk 1: Adverse political events or prejudicial actions in the Region that affect the ability and capability of ROCA to carry out its duties and activities.
Стратегия снижения рисков Риск 1: Неблагоприятные политические события или действия, наносящие ущерб региону, влияющие на способность и возможность Регионального представительства выполнять свои обязанности и осуществлять деятельность.

Because an inchoate act-- such as the issuance of an arrest warrant or subpoena-- can affect the ability of a State official to carry out his or her official duties, it follows that immunity extends also to such actions and not merely to those exercises of power which directly and immediately prevent the official from performing his or her official duties.
Поскольку незаконченный акт, такой как выдача ордера на арест или повестки в суд, может затронуть способность государственного должностного лица выполнять его или ее должностные обязанности, из этого следует, что иммунитет распространяется также на такие действия, а не просто на такое осуществление полномочий, которые прямо и непосредственно препятствуют выполнению его или ее должностных обязанностей.

Climate change, energy needs, diminishing natural resources and ailing or outdated market systems all are factors that affect the ability to respond to the food security challenge in a strategic and systematic manner.
Изменение климата, энергетические потребности, истощение природных ресурсов, плохо функционирующие и устаревшие рыночные системы в целом сказываются на способности к стратегическому и последовательному реагированию на вызовы в сфере продовольственной безопасности.

While most of the views were in favour of the separation of the Chairperson and the chief executive posts, there were reservations about the separation of the posts as well, in particular over the conversion of the position of the Chairperson into a non-executive post, in that this might affect the ability of the EOC in carrying out its functions.
Хотя большинство мнений было в пользу разделения функций председателя и главного исполнительного лица, были также сделаны оговорки, отражающие сомнение относительно целесообразности такого разделения должностей, в частности превращения должности председателя в должность без исполнительных полномочий, поскольку это может затронуть возможности КРВ выполнять свои функции.

The health sector is faced by a number of challenges and constraints that affect the ability to deliver quality health services to the populace and in turn to women.
Сектор здравоохранения сталкивается с рядом трудностей и ограничений, которые отражаются на его способности по предоставлению медицинских услуг населению и, соответственно, женщинам.

While it is not reasonable to assign culpability to companies operating from places far removed from the violence and insecurity of Darfur, the present report documents how their products and services affect the ability of the belligerents to perpetrate violence in Darfur.
Хотя неразумно возлагать вину за этот кризис на компании, действующие в местах, весьма удаленных от насилия и опасностей, царящих в Дарфуре, в настоящем докладе показано, как их товары и услуги воздействуют на способность воюющих сторон совершать насилие в Дарфуре.

Thus, in view of the proposed application to multimodal transport, the Draft Instrument could, if adopted, seriously affect the ability of developing countries, particularly landlocked countries, to benefit from the potential advantages offered by containerization and multimodal transport.
Таким образом, учитывая предполагаемое применение Проекта документа в отношении смешанных перевозок, его принятие может серьезно затронуть способность развивающихся стран, особенно не имеющих выхода к морю, пользоваться потенциальными преимуществами контейнеризации и смешанных перевозок.

Alzheimer's disease and dementia are progressive, degenerative disorders that result in loss of memory, difficulties in reasoning and communication, and behavioural and mood changes, which progressively affect the ability to participate in economic activity and to function socially.
Болезнь Альцгеймера и старческое слабоумие-- это прогрессирующие дегенеративные расстройства, приводящие к потере памяти, нарушению способностей к логическому мышлению и коммуникации и перепадам в поведении и настроении, которые постепенно подрывают способность принимать участие в экономической деятельности и жизни общества.

It is not always understood, however, that hunger and malnutrition are in turn major causes of poverty, as they affect the ability of individuals to escape poverty in various ways that are often passed from generation to generation, thus creating an intergenerational poverty trap.
Однако при этом не всегда понимается, что голод и недоедание являются, в свою очередь, важнейшими причинами нищеты, поскольку они тем или иным образом снижают способность человека вырваться из круга нищеты, и это зачастую переходит из поколения в поколение, создавая таким образом своего рода ловушку нищеты, преследующей одно поколение за другим.

It is noted that the CARICOM region does not face food shortage, but rather most of the countries depend on the importation of basic food items and the cost factors affect the ability of the poor and vulnerable people to purchase food supplies.
Следует отметить, что перед странами региона КАРИКОМ стоит не столько проблема нехватки продовольствия, сколько тот факт, что большинство этих стран зависят от импорта основных продуктов питания, а фактор цены влияет на покупательную способность малоимущих и уязвимых групп населения в вопросах продовольственного обеспечения.

Mr. Eden Charles(Trinidad and Tobago) said that State succession had serious consequences, which could affect the ability of the individuals affected to exercise their inalienable human rights.
Г-жа Иден Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что процесс правопреемства государств чреват серьезными последствиями, которые могут сказаться на возможности затрагиваемых лиц осуществлять свои неотъемлемые права человека.

Barriers to one translate into actual/potential barriers to other modes, and for developing countries barriers to mode 4 most affect the ability of developing countries to use the other three modes to their advantage effectively.
Барьеры в отношении одного способа превращаются в фактические или потенциальные барьеры и для других способов поставки услуг, и поэтому барьеры, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в отношении четвертого способа поставки услуг, серьезно сказываются на их возможностях эффективно использовать остальные три способа поставки услуг.

It will be very important to reach agreement on accelerating progress on aid predictability and other aid management issues that affect the ability to increase the trend in the rate of growth of ODA to support achievement of the Millennium Development Goals.
Очень важно достичь договоренности об ускорении прогресса в обеспечении предсказуемости помощи и решения других вопросов ее рационального использования, которые влияют на способность добиваться повышения показателей темпов роста ОПР для поддержки усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Dementia completely affects the ability to think.
Деменция полностью влияет на способность думать.

Affects the ability to drive and other forms of activity.
Влияние на способность управлять транспортными средствами и заниматься другими видами деятельности.

Load capacity affects the ability to install different payloads and additional equipment.
От грузоподъемности зависит возможность установки различной полезной нагрузки и дополнительного оборудования.

This causes a vicious circle development in which insufficient recovery of costs affects the ability to improve the services, which in turn leads to reduced willingness to pay.
Это приводит к неверному круговому развитию, где недостаточное покрытие затрат влияет на способность улучшать услуги, что в свою очередь приводит к снижению желания платить.