What is the translation of " AFFECT THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• затрагивают осуществление
• влияющих на осуществление
• повлиять на осуществление
• затрудняет реализацию

Examples of using Affect the implementation in English and their translations into Russian

Such late contributions inevitably affect the implementation of the work programmes they are meant to finance.
Такое позднее внесение взносов неизбежно затрудняет реализацию рабочих программ, для финансирования которых они предназначались.

The Bureau and stakeholder panellists will review key aspects of capacity-building that affect the implementation of international standards.
Бюро и участники группового обсуждения из числа заинтересованных сторон проанализируют ключевые аспекты укрепления потенциала, затрагивающие осуществление международных стандартов.

Any change in the legislation and in institutions that affect the implementation of the Convention on any territory under its jurisdiction in particular on places of detention and on training given to law enforcement and medical personnel;
Любого изменения в законодательстве и институтах, которое затрагивает применение Конвенции на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, в частности в отношении мест содержания под стражей, а также в отношении подготовки персонала правоохранительных органов и медицинского персонала;

His delegation believed that the reduction in the programme budget should in no way affect the implementation of all mandated programmes and activities.
По мнению его делегации, сокращение бюджета по программам никоим образом не должно затрагивать ход осуществления всех санкционированных программ и мероприятий.

It points out factors that can affect the implementation of the national ICT policies, and then provides a short overview of the major national economic and social key indicators at the time of the preparation of the ICT master plan and at the time of the review.
При этом указываются факторы, которые могут затронуть осуществление национальной политики в области ИКТ, а затем дается краткий общий обзор основных национальных экономических и социальных показателей на момент подготовки генерального плана в области ИКТ и на момент проведения самого обзора.

An undisciplined extension of the Committee's deliberations could affect the implementation of the mandated programmes and activities of the United Nations.
Неправомерное затягивание работы Комитета может отразиться на осуществлении утвержденных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, it is necessary to summarize briefly the salient facts of the previous four years that may directly or indirectly affect the implementation of the Convention.
Однако важно сделать краткий обзор основных событий, которые произошли за последние четыре года и могут оказать прямое или косвенное влияние на осуществление КЛДЖ.

The measures taken under the state of emergency in no way affect the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Меры, принятые в рамках чрезвычайного положения, никак не затрагивают осуществление Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The authorities responsible for implementing the MEA should be in communication with those developing international negotiating positions that could affect the implementation of, and compliance with, the MEA.
Iii органам, ответственным за осуществление МЭС, следует поддерживать контакты со структурами, вырабатывающими позиции на международных переговорах, которые могут повлиять на осуществление и соблюдение МЭС.

Federalism: Please describe any factors or difficulties that might affect the implementation of the Covenant in Switzerland as a result of the wide legislative and political autonomy granted to cantons and communes as well as the extent of the rights of constitutional initiative and legislative referendum;
Федерализм: Охарактеризовать любые факторы или трудности, могущие помешать осуществлению Пакта в Швейцарии, учитывая значительную законодательную и политическую автономию кантонов и коммун, а также объем права на инициирование конституционных изменений и права на изменение законодательства путем референдума.

Now, since the earth is past its"carrying capacity of humanity," and we are destroying the bottom of the food chain at all levels, how will the current climate cycle affect the implementation of the seven core values?
Теперь, поскольку Земля прошла свою« несущую способность человечества», и мы разрушаем дно пищевой цепи на всех уровнях, то как нынешний климатический цикл повлияет на реализацию семи основных ценностей?

The joint security assessment highlighted a number of critical challenges that affect the implementation of the Mission's mandate and the achievement of the core drawdown benchmarks.
Эта совместная оценка уровня безопасности выявила ряд критических проблем, затрагивающих ход осуществления мандата Миссии и достижения основных контрольных показателей сокращения численности.

In fulfilling this function, members of the Committee pose questions to the representatives of the State party in order to obtain information or clarification on any legal or factual matters or factors that may affect the implementation of the Covenant.
При выполнении этой функции члены Комитета запрашивают у представителей государства- участника информацию или разъяснения по любым юридическим или фактическим вопросам или факторам, способным затрагивать осуществление Пакта.

Some delegations were of the view that a reduction in the budget should not be perceived as meaning a reduced role for the Organization and that such a reduction must not affect the implementation of all mandated programmes and activities, especially in the field of international and regional cooperation for development.
Некоторые делегации сочли, что сокращение бюджетных расходов не должно восприниматься как уменьшение роли Организации и что такое сокращение не должно затрагивать осуществление всех утвержденных программ и мероприятий, особенно в области международного и регионального сотрудничества в целях развития.

The Committee is aware of the difficulties encountered by the State party, noting that the State party is among the least developed countries of the world, and that the devaluation of the CFA franc and the implementation of structural adjustment programmes affect the implementation of the Convention.
Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивается государство- участник, отмечая, что государство- участник относится к числу наименее развитых стран мира и что обесценение франка КФА и осуществление программ структурной перестройки затрудняет реализацию Конвенции.

South Africa was concerned that the continued non-payment of Member States' contributions might adversely affect the implementation of approved project proposals and that the suspension of the voting rights of Member States that had not fulfilled their financial obligations might in the long run dilute UNIDO's decision-making process.
Южная Африка озабочена тем, что сохраняющаяся ситуация с невыплатой государствами- членами взносов может негативно повлиять на реализацию утвержденных предложений по проектам и что приостановление права голоса государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства, может в конечном итоге выхолостить процесс принятия решений в рамках ЮНИДО.

At the time of the publication of the present report, the fact that a new Prime Minister has not been confirmed and that the outgoing government is only in a caretaker position may affect the implementation of the recommendations below.
Тот факт, что на момент публикации настоящего доклада не был назначен новый премьер-министр, а уходящее в отставку правительство лишь временно выполняло свои функции, может повлиять на осуществление содержащихся здесь рекомендаций.

The Committee's comments provide a general evaluation of a State party's report and of the dialogue with the delegation, and take note of factors and difficulties that affect the implementation of the Covenant, of positive development that may have occurred during the period under review and of specific issues of concern relating to the application of the provisions of the Covenant.
В замечаниях Комитета дается общая оценка доклада государства- участника и диалога с делегацией и отмечаются факторы и трудности, которые затрагивают осуществление Пакта, позитивные события, которые, возможно, имели место в рассматриваемый период, и конкретные вопросы, вызывающие озабоченность в связи с применением положений Пакта.

The increase of resources for subprogrammes 1 and 2 was welcomed, but concern was expressed that the decrease of resources under subprogramme 3 could negatively affect the implementation of the proposed activities.
С удовлетворением отмечалось увеличение объема ресурсов, выделяемых на осуществление подпрограмм 1 и 2, но при этом выражалась озабоченность в связи с уменьшением объема ресурсов, выделяемых на осуществление подпрограммы 3, поскольку это может негативным образом сказаться на осуществлении предлагаемых мероприятий.

In connection with this provision, article 40, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to submit reports on the measures adopted and the progress achieved in the enjoyment of the various rights, and on any factors and difficulties that may affect the implementation of the Covenant.
В связи с этим положением в пункте 1 статьи 40 Пакта содержится требование о том, чтобы государства- участники представляли доклады о принятых ими мерах по осуществлению различных прав и о достигнутом прогрессе в использовании этих прав, а также о любых факторах и трудностях, которые могут препятствовать осуществлению Пакта.

The framework for component 4 encompasses the following areas: return and early reintegration of internally displaced persons; disarmament, demobilization and reintegration of members of armed forces and groups; equitable community-based recovery and rehabilitation throughout the Sudan; continued support in respect of humanitarian crises that affect the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; coordination of activities leading towards recovery and the transition to development; and the coordination and monitoring of issues concerning the protection of civilians.
Компонент 4 включает следующие направления деятельности: возвращение и скорейшая реинтеграция внутренне перемещенных лиц; разоружение, демобилизация и реинтеграция членов вооруженных сил и групп; восстановление и реабилитация на уровне общин на всей территории Судана на основе принципов справедливости; дальнейшее содействие в преодолении гуманитарных кризисов, влияющих на осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения; координация деятельности, способствующей восстановлению и переходу к развитию; и координация деятельности по вопросам защиты гражданского населения и контроль в этой области.

Ms. Motoc dealt with the revised reporting guidelines adopted in July 2010, emphasizing the Committee's wish that States parties involve a greater number of actors in the reporting process, including NGOs, and that States parties refer more frequently to the challenges that affect the implementation of the Covenant.
Г-жа Моток остановилась на пересмотренных руководящих принципах представления докладов, принятых в июле 2010 года, особо отметив стремление Комитета к тому, чтобы государства- участники при подготовке докладов задействовали большее число заинтересованных сторон, включая НПО, и чтобы государства- участники чаще говорили о тех проблемах, которые препятствуют осуществлению Пакта.

The framework for component 4, humanitarian assistance, recovery and reintegration, encompasses the following areas: return and early reintegration of internally displaced persons; disarmament, demobilization and reintegration of members of armed forces and groups; equitable community-based recovery and rehabilitation throughout the Sudan; continued support to humanitarian crises that affect the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; coordination of activities leading to recovery and the transition to development; and coordination and monitoring of issues concerning the protection of civilians.
Табличные показатели по компоненту 4<< Гуманитарная помощь, восстановление и реинтеграция>> охватывают следующие направления деятельности: возвращение и скорейшая реинтеграция внутренне перемещенных лиц; разоружение, демобилизация и реинтеграция членов вооруженных сил и групп; восстановление и реабилитация на уровне местных сообществ по всей территории Судана на основе принципов справедливости; дальнейшее содействие в преодолении гуманитарных кризисов, влияющих на осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения; координация деятельности, способствующей восстановлению и переходу к развитию; а также координация и наблюдение в том, что касается защиты гражданского населения.

Unlike performance guarantees, which protect the project company against the consequences of default by the contracting authority, the guarantees considered here relate to acts of other authorities of the host country that are detrimental to the rights of the project company or otherwise substantially affect the implementation of the project agreement.
В отличие от гарантий исполнения, которые защищают проектную компанию от последствий неисполнения со стороны организации- заказчика, гарантии, рассматриваемые в настоящем разделе, относятся к действиям других органов принимающей страны, которые наносят ущерб правам проектной компании или иным образом существенно затрагивают осуществление проектного соглашения.

The Executive Director, directly or through the Executive Secretary, will consult with the Conference of the Parties, through its President, regarding projects or programmes that would affect the implementation or relate to the financing of the Convention.
Директор- исполнитель, непосредственно или через Исполнительного секретаря, будет проводить консультации с Конференцией Сторон, в лице ее Председателя, относительно проектов и программ, которые могут затронуть осуществление Конвенции или могут быть связаны с ее финансированием.

Unlike performance guarantees, which protect the project company against the consequences of default by the contracting authority, the guarantees considered here relate to acts of other authorities of the host country that are detrimental to the rights of the project company or otherwise substantially affect the implementation of the project agreement.
В отличие от гарантий исполнения обязательств, которые защищают проектную компанию от последствий неисполнения обязательств органом, выдавшим подряд, рассматриваемые здесь гарантии относятся к действиям других органов принимающей страны, которые наносят ущерб правам проектной компании или иным образом существенно затрагивают осуществление проектного соглашения.

The conference further noted the importance of a State Party providing information on changes to the status of the control of mined areas when such a State Party has indicated that matters related to control affect the implementation of article 5 during extension periods.
Конференция далее отметила важность предоставления государством- участником информации об изменениях в статусе контроля над минными районами, когда такое государство- участник указывает, что вопросы, связанные с контролем, затрагивают осуществление статьи 5, в периоды продления;

Unlike performance guarantees, which protect the project company against the consequences of default by the contracting authority, the guarantees considered here relate to acts of other authorities of the host country that are detrimental to the rights of the project company or otherwise substantially affect the implementation of the project agreement.
В отличие от гарантий исполнения, которые защищают проектную компа нию от последствий неисполнения со стороны организации- заказчика, гаран тии, рассматриваемые в настоящем разделе, относятся к действиям других ор ганов принимающей страны, которые наносят ущерб правам проектной компа нии или иным образом существенно затрагивают осуществление проектного соглашения.

Iv. factors affecting the implementation of the covenant- difficulties encountered.
Iv. факторы, затрагивающие осуществление пакта: встретившиеся трудности.

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Факторы и трудности, затрагивающие осуществление Пакта.